| dbo:abstract
|
- Im Rahmen der Operation Keelhaul (engl. für Kielholen) wurden zwischen 1943 und 1947 rund zweieinhalb Millionen Menschen, die aus dem Gebiet der Sowjetunion stammten, von den Briten und den US-Amerikanern dorthin zurückgeschickt, oftmals gegen ihren Willen im Zuge einer Zwangsrepatriierung. Viele dieser Menschen kamen ums Leben, durch Exekutionen oder auch durch Selbstmord. Bei den rund zweieinhalb Millionen Sowjetbürgern, die repatriiert wurden, handelte es sich um verschiedene Gruppen: Darunter befanden sich ehemalige Zwangsarbeiter, Kriegsgefangene sowie Soldaten verschiedener Nationen, die auf Seite der Deutschen gekämpft hatten, aber auch Tausende von Emigranten, die sich seit vielen Jahren in Westeuropa aufhielten, sowie andere Menschen, die russischer Abstammung waren, aber noch nie in Russland gelebt hatten. Ursprünglich bezog sich die Bezeichnung Operation Keelhaul nur auf eine derartige Aktion in Norditalien, bis der Historiker Julius Epstein 1973 ein Buch veröffentlichte und den Begriff für alle derartigen Rückführungen von Menschen in die Sowjetunion prägte. Epstein recherchierte über 20 Jahre lang in Archiven und musste den Zugang zu den entsprechenden Akten in den USA einklagen, während ihm die britischen Archive weiterhin verschlossen blieben. (de)
- L’opération Keelhaul est une opération militaire des États-Unis et du Royaume-Uni en Italie du Nord qui visait en vertu de la conférence de Yalta à rapatrier en URSS les citoyens soviétiques qui avaient été capturés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- La Operación Keelhaul fue una operación llevada a cabo en el norte de Italia por fuerzas británicas y estadounidenses entre el 14 de agosto de 1946 y el 9 de mayo de 1947 con el fin de repatriar a la Unión Soviética a miembros de las Fuerzas Armadas Soviéticas que se encontraban como prisioneros de guerra en Alemania tras la Segunda Guerra Mundial. La operación decidió la suerte de miles de refugiados de la posguerra que huían de Europa Oriental. (es)
- Operation Keelhaul was a forced repatriation of Russian civilians (non-Soviet citizens) and Soviet citizens to the Soviet Union. While forced repatriation focused on Soviet Armed Forces POWs of Germany and Russian Liberation Army members, it included other Soviet citizens under Allied control. Refoulement, the forced repatriation of people in danger of persecution, is a human rights violation and breach of international law. Thus, Operation Keelhaul has been called a war crime, especially in regards to the many civilians forced into Soviet work camps, many of whom had never been Soviet citizens, having fled Russia before the end of the Russian Civil War. The operation was carried out in Northern Italy and Germany by British and American forces between 14 August 1946 and 9 May 1947. Anti-communist Yugoslavs and Hungarians, including members of the fascist Ustaše regime that ran the Jasenovac concentration camp, were also forcibly repatriated to their respective governments. Three volumes of records, entitled "Forcible Repatriation of Displaced Soviet Citizens-Operation Keelhaul," were classified Top Secret by the U.S. Army on September 18, 1948, and bear the secret file number 383.7-14.1. (en)
- Operasi Keelhaul dilakukan di Italia Utara oleh pasukan Inggris dan Amerika untuk memulangkan Soviet Armed Forces tawanan perang dari Nazi ke Uni Soviet antara 14 Agustus 1946 dan 9 Mei 1947. Istilah itu juga dijadikan sebuah judul buku dari . (in)
- L'operazione Keelhaul (in italiano "giro di chiglia", una punizione corporale spesso mortale dell'epoca della marina a vela) fu compiuta dalle forze britanniche e statunitensi per rimpatriare prigionieri di guerra russi dall'Italia settentrionale dopo la fine della seconda guerra mondiale, tra il 14 agosto 1946 e il 9 maggio 1947. Specie dopo una serie di pubblicazioni degli anni settanta, quali il libro eponimo di Julius J. Epstein, The Last Secret di Nicholas William Bethell e The Secret Betrayal di Nikolai Tolstoy, il termine è andato a comprendere una serie di operazioni compiute dagli alleati per il rimpatrio forzato di prigionieri di guerra e rifugiati, in special modo di nazionalità russa e jugoslava, iniziate già nell'ottobre 1944, prima della fine del conflitto. Oltre a soldati dell'Armata Rossa detenuti in campi di prigionia dell'Asse, ne furono oggetto nazifascisti e collaborazionisti di etnia slava che si erano arresi agli angloamericani, ma anche civili anticomunisti e rifugiati. Le operazioni di selezione e rimpatrio si svolsero in un clima di terrore tra i prigionieri, che si aspettavano il peggio malgrado le rassicurazioni degli alleati, e vi furono numerosi episodi di suicidi o automutilazioni. Il loro destino fu in effetti spesso tragico, consistendo in eccidi di massa o lunghe detenzioni in campi di lavoro. La denominazione stessa suggerisce d'altro canto che i vertici militari e politici alleati non nutrissero molti dubbi sul destino riservato ai rimpatriati. Non è chiaro il numero di persone coinvolte in operazioni cui non venne data pubblicità e i cui dettagli vennero anzi mantenuti segreti dagli Alleati, ma lo si stima in almeno due milioni. (it)
- Operacja Keelhaul była wynikiem porozumień jałtańskich, przewidujących między innymi, że zachodni alianci przekazywać będą władzom Związku Radzieckiego wszystkich jego obywateli: [...] wydać Związkowi Radzieckiemu wszystkie osoby, także wbrew ich woli, a gdy trzeba – to siłą, które 1 września 1939 roku były obywatelami Związku Radzieckiego lub 22 czerwca 1941 roku były żołnierzami Armii Czerwonej i trafiły do niewoli w mundurach niemieckich lub jako dobrowolni sprzymierzeńcy Niemców. W czasie operacji trwającej w latach 1945–1947 Sowietom wydano nie tylko wszystkich byłych obywateli – m.in. kolaborantów rosyjskich takich jak Rosyjska Armia Wyzwoleńcza czy Andriej Własow – ale także ukraińskich i innych, mimo ich próśb o azyl na zachodzie. W ramach operacji doprowadzono m.in. do rozbrojenia uformowanych jednostek wojskowych na terenie Włoch i terenów okupowanych w południowej części III Rzeszy (w Austrii). Wśród przekazanych Sowietom byli m.in. żołnierze ukraińskiej 14 Dywizji Grenadierów SS, XV Kozackiego Korpusu Kawalerii, Kozackiego Stanu, Kaukaskiego Związku Bojowego SS oraz wysokiej rangi oficerowie: Andriej Szkuro, Piotr Krasnow, Timofiej Domanow i Sułtan Girej-Kłycz. Sowietom przekazywano także obywateli carskiej Rosji, którzy wyemigrowali w trakcie rewolucji i nigdy nie byli obywatelami sowieckimi. Wielu zwykłych jeńców czy robotników przymusowych zamknięto w łagrach, gdyż Józef Stalin uważał poddanie się za zdradę, a wszystkich, którzy mieli styczność z „Zachodem”, za prawdopodobnie „skażonych” zachodnimi ideałami. Operacja była uznana za tajną i utrzymywana także w sekrecie na zachodzie do lat 70. XX wieku, przez co Aleksandr Sołżenicyn nazwał ją „ostatnim sekretem drugiej wojny światowej”. Nazwa operacji pochodzi od angielskiego keelhaul – przeciąganie pod kilem. W 1973 w Stanach Zjednoczonych ukazała się książka poświęcona operacji Keelhaul: Operation Keelhaul: The Story of Forced Repatriation from 1944 to the Present, napisana przez Juliusa Epsteina i oparta na badaniach amerykańskich dokumentów archiwalnych. Wcześniej, w 1955 elementy operacji opisał i opublikował w Londynie Józef Mackiewicz. (pl)
- «Операция Килхол» (англ. Keelhaul от килевать, то есть протаскивать под килем) — устоявшееся в западной историографии название комплекса мероприятий британских, американских и других союзнических войск по передаче советской стороне граждан СССР и других русскоязычных лиц, находившихся на подконтрольной им территории: остарбайтеров, коллаборационистов, военнопленных, интернированных, беженцев, эмигрантов царского и послереволюционного времени, нелегальных мигрантов в нейтральных странах, а также других лиц. Название «Килхол» является распространённым обобщающим термином в зарубежной литературе и периодике, на деле же имело место несколько операций («Ист-Уинд» и других) на территории Германии (затем Бизонии, Тризонии и Западной Германии), Австрии, Швейцарии, Италии, Франции, Лихтенштейна, Финляндии, стран Бенилюкса и скандинавских стран, под различными кодовыми названиями. Аналогичные мероприятия по изъятию некоренного населения велись на территории Югославии, стран Восточной и Центральной Европы, контролируемых советскими войсками. От Организации Объединённых Наций деятельность по перемещению координировалась Администрацией помощи и восстановления Объединённых Наций. Передача людей советской стороне в ряде случаев прямо нарушала Женевские соглашения, западными правительствами был отдан приоритет более поздним Ялтинским соглашениям в довольно специфической трактовке их положений, касающихся пленных и гражданского населения. Основной объём мероприятий по выдаче пришёлся на период с мая по июнь 1945 года. Систематическая деятельность репатриационных органов по репатриации русскоязычных продолжалась до 1951 года. Управление по репатриации при СМ СССР было окончательно упразднено 1 марта 1953 года. Случаи репатриаций имели место до 1954 года. (ru)
- A Operação Keelhaul foi uma repatriação forçada de civis russos (cidadãos não soviéticos) e cidadãos soviéticos para a União Soviética. Enquanto a repatriação forçada se concentrava em prisioneiros de guerra das Forças Armadas Soviéticas da Alemanha e membros do Exército de Libertação da Rússia, incluía outros cidadãos soviéticos sob controle aliado. A repulsão, a repatriação forçada de pessoas em perigo de perseguição, é uma violação dos direitos humanos e uma violação do direito internacional. Assim, a Operação Keelhaul foi chamada de crime de guerra, especialmente em relação aos muitos civis forçados a campos de trabalho soviéticos, muitos dos quais nunca tinham sido cidadãos soviéticos, tendo fugido da Rússia antes do fim da Guerra Civil Russa. A operação foi realizada no norte da Itália e na Alemanha por forças britânicas e americanas entre 14 de agosto de 1946 e 9 de maio de 1947. Iugoslavos e húngaros anticomunistas, incluindo membros do regime fascista de Ustaše que dirigia o campo de concentração de Jasenovac, também foram repatriados à força para seus respectivos governos. Três volumes de registros, intitulados "Repatriação Forçada de Cidadãos Soviéticos Deslocados - Operação Keelhaul", foram classificados como ultrassecretos pelo Exército dos EUA em 18 de setembro de 1948 e possuem o número de arquivo secreto 383.7-14.1. (pt)
- «Операція Кілгол» (англ. Keelhaul від to keelhaul — «кілювати, протягувати під кілем у покарання») — операція англійських і американських військ з передачі радянській стороні громадян СРСР, які знаходились на підконтрольній їм (військам) території: гастарбайтерів, військовополонених, а також біженців та громадян СРСР, що служили та воювали на стороні Німеччини. Проводилась в період між 14 серпня 1946 i 9 травня 1947 у рамках колабораціонізму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L’opération Keelhaul est une opération militaire des États-Unis et du Royaume-Uni en Italie du Nord qui visait en vertu de la conférence de Yalta à rapatrier en URSS les citoyens soviétiques qui avaient été capturés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- La Operación Keelhaul fue una operación llevada a cabo en el norte de Italia por fuerzas británicas y estadounidenses entre el 14 de agosto de 1946 y el 9 de mayo de 1947 con el fin de repatriar a la Unión Soviética a miembros de las Fuerzas Armadas Soviéticas que se encontraban como prisioneros de guerra en Alemania tras la Segunda Guerra Mundial. La operación decidió la suerte de miles de refugiados de la posguerra que huían de Europa Oriental. (es)
- Operasi Keelhaul dilakukan di Italia Utara oleh pasukan Inggris dan Amerika untuk memulangkan Soviet Armed Forces tawanan perang dari Nazi ke Uni Soviet antara 14 Agustus 1946 dan 9 Mei 1947. Istilah itu juga dijadikan sebuah judul buku dari . (in)
- «Операція Кілгол» (англ. Keelhaul від to keelhaul — «кілювати, протягувати під кілем у покарання») — операція англійських і американських військ з передачі радянській стороні громадян СРСР, які знаходились на підконтрольній їм (військам) території: гастарбайтерів, військовополонених, а також біженців та громадян СРСР, що служили та воювали на стороні Німеччини. Проводилась в період між 14 серпня 1946 i 9 травня 1947 у рамках колабораціонізму. (uk)
- Im Rahmen der Operation Keelhaul (engl. für Kielholen) wurden zwischen 1943 und 1947 rund zweieinhalb Millionen Menschen, die aus dem Gebiet der Sowjetunion stammten, von den Briten und den US-Amerikanern dorthin zurückgeschickt, oftmals gegen ihren Willen im Zuge einer Zwangsrepatriierung. Viele dieser Menschen kamen ums Leben, durch Exekutionen oder auch durch Selbstmord. (de)
- Operation Keelhaul was a forced repatriation of Russian civilians (non-Soviet citizens) and Soviet citizens to the Soviet Union. While forced repatriation focused on Soviet Armed Forces POWs of Germany and Russian Liberation Army members, it included other Soviet citizens under Allied control. Refoulement, the forced repatriation of people in danger of persecution, is a human rights violation and breach of international law. Thus, Operation Keelhaul has been called a war crime, especially in regards to the many civilians forced into Soviet work camps, many of whom had never been Soviet citizens, having fled Russia before the end of the Russian Civil War. (en)
- L'operazione Keelhaul (in italiano "giro di chiglia", una punizione corporale spesso mortale dell'epoca della marina a vela) fu compiuta dalle forze britanniche e statunitensi per rimpatriare prigionieri di guerra russi dall'Italia settentrionale dopo la fine della seconda guerra mondiale, tra il 14 agosto 1946 e il 9 maggio 1947. Non è chiaro il numero di persone coinvolte in operazioni cui non venne data pubblicità e i cui dettagli vennero anzi mantenuti segreti dagli Alleati, ma lo si stima in almeno due milioni. (it)
- Operacja Keelhaul była wynikiem porozumień jałtańskich, przewidujących między innymi, że zachodni alianci przekazywać będą władzom Związku Radzieckiego wszystkich jego obywateli: [...] wydać Związkowi Radzieckiemu wszystkie osoby, także wbrew ich woli, a gdy trzeba – to siłą, które 1 września 1939 roku były obywatelami Związku Radzieckiego lub 22 czerwca 1941 roku były żołnierzami Armii Czerwonej i trafiły do niewoli w mundurach niemieckich lub jako dobrowolni sprzymierzeńcy Niemców. Nazwa operacji pochodzi od angielskiego keelhaul – przeciąganie pod kilem. (pl)
- «Операция Килхол» (англ. Keelhaul от килевать, то есть протаскивать под килем) — устоявшееся в западной историографии название комплекса мероприятий британских, американских и других союзнических войск по передаче советской стороне граждан СССР и других русскоязычных лиц, находившихся на подконтрольной им территории: остарбайтеров, коллаборационистов, военнопленных, интернированных, беженцев, эмигрантов царского и послереволюционного времени, нелегальных мигрантов в нейтральных странах, а также других лиц. (ru)
- A Operação Keelhaul foi uma repatriação forçada de civis russos (cidadãos não soviéticos) e cidadãos soviéticos para a União Soviética. Enquanto a repatriação forçada se concentrava em prisioneiros de guerra das Forças Armadas Soviéticas da Alemanha e membros do Exército de Libertação da Rússia, incluía outros cidadãos soviéticos sob controle aliado. A repulsão, a repatriação forçada de pessoas em perigo de perseguição, é uma violação dos direitos humanos e uma violação do direito internacional. Assim, a Operação Keelhaul foi chamada de crime de guerra, especialmente em relação aos muitos civis forçados a campos de trabalho soviéticos, muitos dos quais nunca tinham sido cidadãos soviéticos, tendo fugido da Rússia antes do fim da Guerra Civil Russa. (pt)
|