| dbo:abstract
|
- Onfim (ruská lidová verze řeckého jména Anfimy) byl malý chlapec, který žil v Novgorodu (dnešní Rusko) během 13. století. Dochovaly se po něm poznámky a domácí úkoly vyškrábané do měkké březové kůry která byla zachována v hliněné půdě Novgorodu. Onfim, kterému bylo v té době šest nebo sedm let, psal staronovgorodským dialektem; kromě dopisů a slabik kreslil „bitevní scény a kresby sebe a svého učitele“. (cs)
- Onfim (Altnowgoroder Dialekt онѳиме, auch Anthemius) war ein Junge, der im 13. Jahrhundert in Nowgorod im heutigen Russland lebte. Von ihm sind Zeichnungen und Texte auf insgesamt 17 Birkenrindenstücken erhalten. Die Zeichnungen zeigen einfache Tier- oder Personendarstellungen, die Texte sind Alphabetübungen, Psalmzitate und sein Name. Onfim war zu dieser Zeit etwa 6 oder 7 Jahre alt.Eine der Zeichnungen zeigt einen Ritter auf einem Pferd, der mit einer Lanze jemanden auf dem Boden ersticht, wobei Forscher spekulieren, dass Onfim sich selbst als Ritter dargestellt hat. Die Schriften sind eindeutig Hausaufgaben: Onfim praktizierte, indem er das Alphabet aussprach, Silben wiederholte und Psalmentexte schrieb, die ihm vermutlich vertraut waren. Seine Schrift beinhaltet Sätze wie "Herr, hilf deinem Diener Onfim" und Fragmente aus den Psalmen 6:2 und 27:3; tatsächlich besteht der größte Teil von Onfims Schrift aus Zitaten aus dem Buch der Psalmen. Die Zeichnungen ragen heraus unter insgesamt über 1100 Texten auf Birkenrinde aus der Kiewer Rus vom 11. bis 15. Jahrhundert.
* Verschiedene Zeichnungen
* Zeichnung, Nr. 200: Reiter, mit dem Namen "Onfim" rechts, darüber das Alphabet von A bis K
* Zeichnung, Nr. 206: „Nun, da die sechste Stunde“, eine Reihe von Verssilben und Bildern.
* Zeichnung, Nr. 210: Rechtschreibunterricht und Zeichnungen (de)
- Onfim (novgoroda popola versio de la greka nomo Anfimij) estis knabo el Novgorod, kiu vivis en la 13-a jarcento (naskiĝis ĉ. 1256). Kiam Onfim estis ĉ. 7-jara, li skribis kelkajn betulŝelajn dokumentojn kun desegnaĵoj kaj skribaj ekzercoj. En la skribmaniero de Onfim estas skribitaj 13 dokumentoj (numeroj 199-210 kaj 331) plus kelkaj desegnaĵoj, kiuj ne havas tekston kaj tial ne estis numerigitaj. Plejparton de la skribaĵoj de Onfim oni trovis en julio 1956. (eo)
- Onfim (Dialecto antiguo de Nóvgorod: онѳиме, Onfime; también, Anthemius de Novgorod) fue un niño que vivió en Veliki Nóvgorod en el siglo XIII. Dejó sus notas y tareas escolares rayados en corteza de abedul (beresta), las cuáles fueron preservadas en suelo arcilloso de Nóvgorod. Onfim, quien tenía 6 o 7 años en ese momento, escribió en el , letras y sílabas pero además dibujó "escenas de batallas y dibujos de él con su maestro" (es)
- Onfim (novgorodien ancien : онѳиме, Onfime ; dit aussi Anthemius de Novgorod) est un enfant qui a vécu à Novgorod au XIIIe siècle. Ses devoirs et ses notes d'écolier (lettres, syllabes, mais aussi scènes de bataille et portraits), gravées sur de l'écorce de bouleau, ont été conservées par l'argile du sol de Novgorod. Dix-sept de ces écorces gravées nous sont parvenues. (fr)
- Onfim (Old Novgorodian: онѳиме, Onfime; also Anthemius of Novgorod) was a Novgorodian boy who lived in Novgorod (present-day Russia) in the 13th century, some time around 1220 or 1260. He left his notes and homework exercises scratched in soft birch bark which was preserved in the clay soil of Novgorod. Onfim, who was most likely six or seven at the time, wrote in the Old Novgorodian dialect of Old East Slavic. Besides letters and syllables, he drew "battle scenes and drawings of himself and his teacher". (en)
- Onfim (antico dialetto di Novgorod: онѳиме, Onfime; conosciuto anche come Anthemius di Novgorod) è stato un bambino che visse a Novgorod (nell'attuale Russia) nel XIII secolo. Sono rimaste le sue note e i suoi compiti incisi nella corteccia di betulla (beresta), che si sono conservati nel terreno argilloso di Novgorod. Onfim, che all'epoca aveva sei o sette anni, scriveva nell'antico dialetto di Novgorod; oltre a lettere e sillabe, ha disegnato "scene di battaglia e disegni di sé stesso e del suo insegnante". (it)
- 온핌 (: онѳиме, 라틴어: Anthemius 안테미우스[*])은 13세기(1260년경) 노브고로드 공화국에 살았던 소년이다. 에 학교 필기와 숙제를 써 남긴 것이:38 노브고로드의 점토흙 속에 파묻혀 보존되어 발굴되었다. 이 필기를 남겼을 당시 온핌은 6세 내지 7세 정도였으며, 필기는 로 작성되었다. 필기 뿐 아니라 다양한 낙서도 남겼다.:184 상트페테르부르크에서 남쪽으로 200 킬로미터 떨어진 곳에 있는 벨리키노브고로드는 지금은 그저그런 소도시지만, 루스인들이 세운 도시들 중 가장 오래된 도시이며 노브고로드 공화국의 수도였던 유서깊은 곳이다. 공화국의 수도였던 노브고로드시는 자작나무 숲으로 둘러쌓여 있는데, 수 세기 동안 노브고로드 주민들은 부드러워서 쉽게 긁어내지는 자작나무 목피에 글을 썼다.:184 1951년부터 벨리키노브고로드 일대에서 1,100 점 이상의 자작나무 목피가 발견되고 있다.:7 온핌은 17점의 자작목피를 남겼다. 그 중 12점은 그림낙서가 함께 있고, 5점은 글만 있다. 글만 있는 목피들은 학교 숙제들인데, 알파벳을 외우기 위한 성경(주로 시편) 깜지들이다.:203 시편이 가장 익숙했던 것인지,:101 “주님 당신의 종 온핌을 도우소서”처럼 시편 6장 2절 또는 27장 3절을 패러디한 구절도 보인다.:103 그림에는 기사, 말, 화살, 쓰러진 적 같은 것들이 그려져 있다. 199번 목피 뒷면에는 무언가 정체를 알 수 없는 상상의 동물을 그리고 온핌 자신을 그 괴물과 동일시했다. 괴물은 목이 길고 뾰족한 귀와 구불거리는 꼬리를 가졌다. 입에서는 화살 또는 불을 뿜어낸다. 그리고는 상자 아래에 “나는 괴물이다”라고 써 놓았다(상자 안의 좀 긴 글은 "온핌이 다닐로에게"라는 뜻이다).:102 이 낙서를 한 199번 자작목피 앞면은 알파멧 외우기를 위한 깜지다.:105 200번 목피의 그림은 말에 탄 기수가 땅에 쓰러진 누군가를 기병창으로 찌르는 장면을 묘사하고 있다. 학자들은 온핌이 스스로를 기수로 묘사한 것이라고 생각한다. 205번 목피에는 알파벳을 좀 써놓고 중간에 자기 이름을 의미하는 "온"을 쓴 뒤 아래 절반에는 노를 젓는 배로 보이는 낙서를 해 놓았다.:104 206번 목피에도 알파벳 깜지가 좀 있으며, 꼬마 온핌과 친구들의 "자화상"으로 보이는 낙서가 있다.:522 (ko)
- Onfim (Oudnovgorods: онѳиме, Onfime), ook wel Onfim van Novgorod of Anthemius van Novgorod, was een inwoner van Novgorod in de dertiende eeuw, rond 1220-1260. Toen Onfim naar schatting zes of zeven jaar oud was heeft hij berkenbastteksten gemaakt die bewaard zijn gebleven in de kleibodem van Novgorod. Op deze berkenbast zijn Onfim's notities, huiswerk en tekeningen te vinden. Zeventien gevonden berkenbastwerken zijn toegeschreven aan Onfim, waarvan er vijf alleen tekst bevatten, de overige twaalf hebben allemaal tekeningen. In de schrijfwerken is te zien dat Onfim het alfabet schrijft, lettergrepen oefent en psalmen overschrijft. Onfim's tekeningen beelden onder andere ridders, paarden, pijlen en overwonnen vijanden af. Een tekening beeldt een monster of mythisch wezen af met een lange nek, puntige oren en een gekrulde staart. De tekst bij deze tekening is: "Ik ben een wild beest". De hoeveelheid vingers op de handen van de mensen die Onfim tekent varieert van drie tot acht, wat suggereert dat Onfim nog niet kon tellen. (nl)
- Онфим (народная версия греческого имени Анфим) — новгородский мальчик XIII века, автор берестяных грамот и рисунков. Всего почерком Онфима написано 12 грамот: № 199—210 и 331, а кроме того, ему принадлежат несколько берестяных рисунков, не пронумерованных как грамоты, так как они не содержат текста. Основная масса его грамот и рисунков найдена 13—14 июля 1956 года. (ru)
- Onfim (: онѳиме, Onfime; även känd som Anthemius av Novgorod) var en pojke som levde i Novgorod i nuvarande Ryssland under 1200-talet. Onfim är känd för de anteckningar, teckningar och hemläxor som han ristat i näverdokument, vilka har bevarats i Novgorods lerrika jord. Anteckningarna är ristade på med det kyrilliska alfabetet på den östslaviska dialekten gammalnovgorodska och tros ha ristats när Onfim var omkring sex eller sju år gammal. Sedan 1951 har fler än 1 100 näverdokument påträffats i området kring Novgorod varav 17 tros vara ristade av Onfim. De ovanligt välbevarade dokumenten har legat begravda i ett djupt kulturlager (i Novgorod är lagret åtta meter djupt) täckt med lera med hög vattenhalt. Detta har förhindrat syre från att bryta ned materialet. Av de 17 näverdokument som tillskrivs Onfim har 12 bilder medan 5 enbart består av text. Bilderna föreställer bland annat fantasidjur, ryttare, och porträtt av Onfim själv och dennes vänner. Onfims texter består bland annat av övningar på att skriva ut alfabetet och citat från Psaltaren. (sv)
- Онфим (народна версія грецького імені Анфимій) — новгородський хлопчик XIII століття, автор берестяних грамот і малюнків. Всього почерком Онфима написано 12 грамот: № 199–210 і 331, а крім того, йому належать кілька берестяних малюнків, не пронумерованих як грамоти, бо вони не містять тексту. Основна маса його грамот і малюнків знайдена 13-14 липня 1956 (uk)
- 昂芬（：онѳиме, Onfime，他又被稱作諾夫哥羅德的安特米烏斯）是十三世紀大約1220年至1260年時生活於諾夫哥羅德（位於今日俄羅斯境內）地區的一名男孩，他在上寫自己的功課和筆記，這些樺樹皮紙留存於諾夫哥羅德地區的黏土層中。當時年紀很可能在六至七歲之間的昂芬以古東斯拉夫語的寫作，並在樺樹皮紙上留下「戰鬥場面與他自己與他的老師」的塗鴉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Onfim (ruská lidová verze řeckého jména Anfimy) byl malý chlapec, který žil v Novgorodu (dnešní Rusko) během 13. století. Dochovaly se po něm poznámky a domácí úkoly vyškrábané do měkké březové kůry která byla zachována v hliněné půdě Novgorodu. Onfim, kterému bylo v té době šest nebo sedm let, psal staronovgorodským dialektem; kromě dopisů a slabik kreslil „bitevní scény a kresby sebe a svého učitele“. (cs)
- Onfim (novgoroda popola versio de la greka nomo Anfimij) estis knabo el Novgorod, kiu vivis en la 13-a jarcento (naskiĝis ĉ. 1256). Kiam Onfim estis ĉ. 7-jara, li skribis kelkajn betulŝelajn dokumentojn kun desegnaĵoj kaj skribaj ekzercoj. En la skribmaniero de Onfim estas skribitaj 13 dokumentoj (numeroj 199-210 kaj 331) plus kelkaj desegnaĵoj, kiuj ne havas tekston kaj tial ne estis numerigitaj. Plejparton de la skribaĵoj de Onfim oni trovis en julio 1956. (eo)
- Onfim (Dialecto antiguo de Nóvgorod: онѳиме, Onfime; también, Anthemius de Novgorod) fue un niño que vivió en Veliki Nóvgorod en el siglo XIII. Dejó sus notas y tareas escolares rayados en corteza de abedul (beresta), las cuáles fueron preservadas en suelo arcilloso de Nóvgorod. Onfim, quien tenía 6 o 7 años en ese momento, escribió en el , letras y sílabas pero además dibujó "escenas de batallas y dibujos de él con su maestro" (es)
- Onfim (novgorodien ancien : онѳиме, Onfime ; dit aussi Anthemius de Novgorod) est un enfant qui a vécu à Novgorod au XIIIe siècle. Ses devoirs et ses notes d'écolier (lettres, syllabes, mais aussi scènes de bataille et portraits), gravées sur de l'écorce de bouleau, ont été conservées par l'argile du sol de Novgorod. Dix-sept de ces écorces gravées nous sont parvenues. (fr)
- Onfim (Old Novgorodian: онѳиме, Onfime; also Anthemius of Novgorod) was a Novgorodian boy who lived in Novgorod (present-day Russia) in the 13th century, some time around 1220 or 1260. He left his notes and homework exercises scratched in soft birch bark which was preserved in the clay soil of Novgorod. Onfim, who was most likely six or seven at the time, wrote in the Old Novgorodian dialect of Old East Slavic. Besides letters and syllables, he drew "battle scenes and drawings of himself and his teacher". (en)
- Onfim (antico dialetto di Novgorod: онѳиме, Onfime; conosciuto anche come Anthemius di Novgorod) è stato un bambino che visse a Novgorod (nell'attuale Russia) nel XIII secolo. Sono rimaste le sue note e i suoi compiti incisi nella corteccia di betulla (beresta), che si sono conservati nel terreno argilloso di Novgorod. Onfim, che all'epoca aveva sei o sette anni, scriveva nell'antico dialetto di Novgorod; oltre a lettere e sillabe, ha disegnato "scene di battaglia e disegni di sé stesso e del suo insegnante". (it)
- Онфим (народная версия греческого имени Анфим) — новгородский мальчик XIII века, автор берестяных грамот и рисунков. Всего почерком Онфима написано 12 грамот: № 199—210 и 331, а кроме того, ему принадлежат несколько берестяных рисунков, не пронумерованных как грамоты, так как они не содержат текста. Основная масса его грамот и рисунков найдена 13—14 июля 1956 года. (ru)
- Онфим (народна версія грецького імені Анфимій) — новгородський хлопчик XIII століття, автор берестяних грамот і малюнків. Всього почерком Онфима написано 12 грамот: № 199–210 і 331, а крім того, йому належать кілька берестяних малюнків, не пронумерованих як грамоти, бо вони не містять тексту. Основна маса його грамот і малюнків знайдена 13-14 липня 1956 (uk)
- 昂芬（：онѳиме, Onfime，他又被稱作諾夫哥羅德的安特米烏斯）是十三世紀大約1220年至1260年時生活於諾夫哥羅德（位於今日俄羅斯境內）地區的一名男孩，他在上寫自己的功課和筆記，這些樺樹皮紙留存於諾夫哥羅德地區的黏土層中。當時年紀很可能在六至七歲之間的昂芬以古東斯拉夫語的寫作，並在樺樹皮紙上留下「戰鬥場面與他自己與他的老師」的塗鴉。 (zh)
- Onfim (Altnowgoroder Dialekt онѳиме, auch Anthemius) war ein Junge, der im 13. Jahrhundert in Nowgorod im heutigen Russland lebte. Von ihm sind Zeichnungen und Texte auf insgesamt 17 Birkenrindenstücken erhalten. Die Zeichnungen zeigen einfache Tier- oder Personendarstellungen, die Texte sind Alphabetübungen, Psalmzitate und sein Name. Onfim war zu dieser Zeit etwa 6 oder 7 Jahre alt.Eine der Zeichnungen zeigt einen Ritter auf einem Pferd, der mit einer Lanze jemanden auf dem Boden ersticht, wobei Forscher spekulieren, dass Onfim sich selbst als Ritter dargestellt hat. Die Schriften sind eindeutig Hausaufgaben: Onfim praktizierte, indem er das Alphabet aussprach, Silben wiederholte und Psalmentexte schrieb, die ihm vermutlich vertraut waren. Seine Schrift beinhaltet Sätze wie "Herr, hilf d (de)
- 온핌 (: онѳиме, 라틴어: Anthemius 안테미우스[*])은 13세기(1260년경) 노브고로드 공화국에 살았던 소년이다. 에 학교 필기와 숙제를 써 남긴 것이:38 노브고로드의 점토흙 속에 파묻혀 보존되어 발굴되었다. 이 필기를 남겼을 당시 온핌은 6세 내지 7세 정도였으며, 필기는 로 작성되었다. 필기 뿐 아니라 다양한 낙서도 남겼다.:184 상트페테르부르크에서 남쪽으로 200 킬로미터 떨어진 곳에 있는 벨리키노브고로드는 지금은 그저그런 소도시지만, 루스인들이 세운 도시들 중 가장 오래된 도시이며 노브고로드 공화국의 수도였던 유서깊은 곳이다. 공화국의 수도였던 노브고로드시는 자작나무 숲으로 둘러쌓여 있는데, 수 세기 동안 노브고로드 주민들은 부드러워서 쉽게 긁어내지는 자작나무 목피에 글을 썼다.:184 1951년부터 벨리키노브고로드 일대에서 1,100 점 이상의 자작나무 목피가 발견되고 있다.:7 200번 목피의 그림은 말에 탄 기수가 땅에 쓰러진 누군가를 기병창으로 찌르는 장면을 묘사하고 있다. 학자들은 온핌이 스스로를 기수로 묘사한 것이라고 생각한다. (ko)
- Onfim (Oudnovgorods: онѳиме, Onfime), ook wel Onfim van Novgorod of Anthemius van Novgorod, was een inwoner van Novgorod in de dertiende eeuw, rond 1220-1260. Toen Onfim naar schatting zes of zeven jaar oud was heeft hij berkenbastteksten gemaakt die bewaard zijn gebleven in de kleibodem van Novgorod. Op deze berkenbast zijn Onfim's notities, huiswerk en tekeningen te vinden. (nl)
- Onfim (: онѳиме, Onfime; även känd som Anthemius av Novgorod) var en pojke som levde i Novgorod i nuvarande Ryssland under 1200-talet. Onfim är känd för de anteckningar, teckningar och hemläxor som han ristat i näverdokument, vilka har bevarats i Novgorods lerrika jord. Anteckningarna är ristade på med det kyrilliska alfabetet på den östslaviska dialekten gammalnovgorodska och tros ha ristats när Onfim var omkring sex eller sju år gammal. (sv)
|