| dbo:abstract
|
- Nòrtia va ser, segons la mitologia etrusca, una deessa del destí i de la fortuna. Se la relaciona amb la deessa romana Minerva. Queden molt poques referències al culte que se li donava, i potser la més significativa és la que en fa Titus Livi quan parla dels rituals que es realitzaven cada any el dia 13 de setembre (idus de setembre), dies natalis del Temple de Júpiter Capitolí, quan es clavava un clau a la paret del temple per a indicar l'arribada d'un nou any en la cerimònia anomenada Clavus annalis. Els claus servien per a comptar els anys transcorreguts. Titus Livi diu que els habitants de la ciutat de Volsinii, per indicar el pas a l'any nou, posaven claus al temple de Nòrtia, una deessa etrusca. Marcià Mineu Fèlix Capel·la la menciona juntament amb altres divinitats relacionades amb el destí i l'atzar: Sors, Nèmesi i Tique. (ca)
- Nortia ist eine etruskische Göttin. Vermutlich entsprach die Vorstellung von Nortia ungefähr der Idee von Fortuna, der römischen . Benjamin Hederich setzt sie allerdings mit Pomona gleich. In Rom hatte Nortia wohl keinen eigenen Kult, aber alljährlich wurde in ihren Tempel in Volsinii ein Nagel eingeschlagen. Die gleiche Sitte bestand in Rom; hier wurde immer an den Iden des September ein Nagel in den Tempel des Jupiter Capitolinus eingeschlagen, wie Livius berichtet. Der Geschichtsschreiber meint, dieser Brauch stelle eine Art Kalender dar; heute geht man jedoch eher davon aus, dass die Nägel nicht der Jahreszählung dienten, sondern eine apotropäische Wirkung hatten. Zu Nortias Wirken als Glücksgöttin vgl. Martianus Capella 1, 88 und Schol. Iuv. 10, 74; über den in Rom nicht vorhandenen Kult äußert sich Varro bei Tert. apol. 24. In den toskanischen Sagen lebt Nortia als die Koboldin von Norcia weiter. (de)
- Nortia (latin : Nortia ou Nurtia) est la déesse étrusque du destin et la fortune (de la chance). Le plus célèbre temple de la déesse était à Velzna, sur la paroi duquel on plantait chaque année un gros clou. Selon Tite-Live (Histoire romaine, 7.3.7.) ce rituel était utilisé pour marquer le passage des années. Un autre temple se trouvait à Orcla. (fr)
- En la mitología etrusca, Nortia fue la diosa del destino y la fortuna. Su atributo fue el clavo, el cual se clavaba al pared en sus templos durante el año nuevo. Aunque no hay ninguna mención de la diosa en textos etruscos, el historiador romano Tito Livio la menciona a ella y a la dedicación ritual asociada con ella: Minervae inventum sit. Volsiniis quoque clavos indices numeri annorum fixos in templo Nortiae, Etruscae deae, comparere diligens talium monumentorum auctor Cincius adfirmat. -- Livy vii. 3. 7. Traducida, dice algo al efecto de "Minerva es una inventadora/artesana. Los Veluceños (la gente etrusca de la ciudad de Veluzna), para indicar el paso del año nuevo, ponen clavos en el templo de Nortia, diosa etrusca, cual gran diligencia las obras del historiador Cincio también afirman." (es)
- Nortia is the Latinized name of the Etruscan goddess Nurtia (variant manuscript readings include Norcia, Norsia, Nercia, and Nyrtia), whose sphere of influence was time, fate, destiny, and chance. (en)
- Norzia (latino Nortia o Nurtia) è la dea etrusca del destino e della fortuna. Il tempio più famoso della dea si trovava a Volsinii, nella cui parete veniva piantato ogni anno un grosso chiodo. Secondo Tito Livio questo rito, detto in latino clavum pangere, serviva per ricordare il passare degli anni. (it)
- Nortia – etruska bogini przeznaczenia. Jej atrybutem był gwóźdź, który w tradycji był wbijany w ścianę jej świątyni w pierwszy dzień roku. (pl)
- 诺尔提亚（英語：Nortia）。伊特鲁里亚女性神祇之一。古罗马历史学家蒂托·李维曾对其祭祀礼仪有所记述。亦于艺术作品以及石刻铭文中得到广泛反映，影响深远。 (zh)
- Норция, или Нортия (Nortia), — этрусская богиня судьбы, главное место почитания которой находилось в Вольсиниях, где в её храме вбивали гвозди, по которым считали годы. Соответствует римской богине Фортуне. Обширный храм богини Нортии в этрусской столице ежегодно привлекал богомольцев: в одну из его стен торжественно вбивался гвоздь для счёта годов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Nortia (latin : Nortia ou Nurtia) est la déesse étrusque du destin et la fortune (de la chance). Le plus célèbre temple de la déesse était à Velzna, sur la paroi duquel on plantait chaque année un gros clou. Selon Tite-Live (Histoire romaine, 7.3.7.) ce rituel était utilisé pour marquer le passage des années. Un autre temple se trouvait à Orcla. (fr)
- Nortia is the Latinized name of the Etruscan goddess Nurtia (variant manuscript readings include Norcia, Norsia, Nercia, and Nyrtia), whose sphere of influence was time, fate, destiny, and chance. (en)
- Norzia (latino Nortia o Nurtia) è la dea etrusca del destino e della fortuna. Il tempio più famoso della dea si trovava a Volsinii, nella cui parete veniva piantato ogni anno un grosso chiodo. Secondo Tito Livio questo rito, detto in latino clavum pangere, serviva per ricordare il passare degli anni. (it)
- Nortia – etruska bogini przeznaczenia. Jej atrybutem był gwóźdź, który w tradycji był wbijany w ścianę jej świątyni w pierwszy dzień roku. (pl)
- 诺尔提亚（英語：Nortia）。伊特鲁里亚女性神祇之一。古罗马历史学家蒂托·李维曾对其祭祀礼仪有所记述。亦于艺术作品以及石刻铭文中得到广泛反映，影响深远。 (zh)
- Норция, или Нортия (Nortia), — этрусская богиня судьбы, главное место почитания которой находилось в Вольсиниях, где в её храме вбивали гвозди, по которым считали годы. Соответствует римской богине Фортуне. Обширный храм богини Нортии в этрусской столице ежегодно привлекал богомольцев: в одну из его стен торжественно вбивался гвоздь для счёта годов. (ru)
- Nortia ist eine etruskische Göttin. Vermutlich entsprach die Vorstellung von Nortia ungefähr der Idee von Fortuna, der römischen . Benjamin Hederich setzt sie allerdings mit Pomona gleich. In Rom hatte Nortia wohl keinen eigenen Kult, aber alljährlich wurde in ihren Tempel in Volsinii ein Nagel eingeschlagen. Die gleiche Sitte bestand in Rom; hier wurde immer an den Iden des September ein Nagel in den Tempel des Jupiter Capitolinus eingeschlagen, wie Livius berichtet. Der Geschichtsschreiber meint, dieser Brauch stelle eine Art Kalender dar; heute geht man jedoch eher davon aus, dass die Nägel nicht der Jahreszählung dienten, sondern eine apotropäische Wirkung hatten. (de)
- En la mitología etrusca, Nortia fue la diosa del destino y la fortuna. Su atributo fue el clavo, el cual se clavaba al pared en sus templos durante el año nuevo. Aunque no hay ninguna mención de la diosa en textos etruscos, el historiador romano Tito Livio la menciona a ella y a la dedicación ritual asociada con ella: Minervae inventum sit. Volsiniis quoque clavos indices numeri annorum fixos in templo Nortiae, Etruscae deae, comparere diligens talium monumentorum auctor Cincius adfirmat. -- Livy vii. 3. 7. (es)
|