| dbo:abstract
|
- La National Industrial Recovery Act (NIRA) (~~Reaktivigo de la Nacia Industrio) estis leĝo, akceptita la 16-an de junio 1933, kiel parto de la New Deal-programo de la prezidento Franklin Delano Roosevelt. Ĝi celis reguligi la negocajn agadojn en intereso de la ŝtato, publiko (apogo de prezoj, instigo por krei novajn laborlokojn ktp.). La partorpenantaj firmaoj rajtis uzis simbolon de Blua Aglo sur siaj produktoj. La ŝtato apogis laborojn por la publiko (vojoj, kanaloj ktp.). La supera kortumo de Usono malvalidigis la leĝon 27-an de majo, 1935. (eo)
- La National Industrial Recovery Act (Ley de Recuperación de la Industria Nacional), también conocida como NIRA por sus siglas en inglés y denominada oficialmente "Ley del 16 de junio de 1933 ("Act of June 16, 1933) fue una ley de Estados Unidos dictada como parte del New Deal, creada para luchar contra la Gran Depresión durante el gobierno del presidente Franklin D. Roosevelt. Una finalidad de la NIRA era regular la actividad de las industrias estadounidenses y permitir la "coordinación de esfuerzos" entre éstas para estimular la recuperación económica y establecer un programa nacional de obras públicas. En la práctica se acusó a la NIRA de fomentar monopolios y cárteles empresariales bajo el pretexto de la "cooperación" entre las empresas industriales. La NIRA fue propuesta por el presidente Franklin D. Roosevelt en junio de 1933 como parte del programa del New Deal pero halló resistencia en el Senado estadounidense debido a que la propuesta consideraba una amplia protección para los convenios laborales obtenidos por los trabajadores, además de promover derechos para los sindicatos. Pese a ello, tanto el Senado como la Cámara de Representantes terminaron aprobándola y Roosevelt la promulgó el 16 de junio de 1933. La NIRA tenía dos secciones (o Títulos), el primero de los cuales se dedicaba a la recuperación de la industria mediante el dictado de códigos que debían ser acatados por todas las empresas industriales. La ley autorizaba la emisión de "códigos" para la libre competencia, garantizaba derechos sindicales, fijaban estándares de trabajo, y regulaba el precio de algunos productos derivados del petróleo y sus derivados, así como su coste de transporte. La segunda parte de la NIRA creaba la Public Works Administration (PWA), entidad dedicada a financiar de obras públicas por parte del gobierno federal, encargando la ejecución de dichas obras a contratistas privados. Para ejecutar la NIRA fue creada una entidad llamada National Recovery Administration (NRA) que trabajaría en tal sentido junto a la Public Works Administration (PWA). Gran número de códigos y reglamentos fueron creados por la NRA gracias a las funciones reguladoras que le habían sido confiadas por la Ley, pero la ejecución de dichas normas causó gran resistencia y oposición, al acusarse a la NIRA de ser una herramienta que en la práctica promovía los monopolios y oligopolios entre grandes empresas, así como dificultaba el acceso al mercado de otras empresas más pequeñas. Las reglas de la NIRA referidas a la imposición de precios mínimos atrajeron una gran cantidad de críticas negativas, en tanto se acusaba a la NIRA de fomentar la supervivencia de empresas ineficientes que, sin la fijación de "precios mínimos", jamás hubieran sobrevivido. Los cuestionamientos a la NIRA causaron pérdida de apoyo popular a Roosevelt, pero el gobierno continuó aplicando las facultades de intervención consagradas allí, aun cuando se había proyectado que la NIRA estuviera vigente solamente por un plazo de dos años (hasta junio de 1935). No obstante, la Corte Suprema de los Estados Unidos emitió una sentencia importantísima el 27 de mayo de 1935 en el caso Schechter Poultry Corp. v. United States, declarando que la NIRA como una infringía la Constitución estadounidense por violar los principios de separación de poderes. Al ser evidente que la NIRA se había tornado impopular entre la comunidad empresarial de Estados Unidos y que ahora era declarada inconstitucional, el presidente Roosevelt acordó poner fin a su vigencia, y suprimir la NRA, su órgano ejecutor. No obstante, las partes de la NIRA que protegían a los sindicatos y aumentaban los derechos de los trabajadores no fueron afectadas por el fallo de la Corte Suprema y así permanecieron vigentes en la National Labor Relations Act de 1935. (es)
- The National Industrial Recovery Act of 1933 (NIRA) was a US labor law and consumer law passed by the 73rd US Congress to authorize the President to regulate industry for fair wages and prices that would stimulate economic recovery. It also established a national public works program known as the Public Works Administration (PWA). The National Recovery Administration (NRA) portion was widely hailed in 1933, but by 1934 business opinion of the act had soured. The legislation was enacted in June 1933 during the Great Depression in the United States as part of President Franklin D. Roosevelt's New Deal legislative program. Section 7(a) of the bill, which protected collective bargaining rights for unions, proved contentious (especially in the Senate). Congress eventually enacted the legislation and President Roosevelt signed the bill into law on June 16, 1933. The Act had two main sections (or "titles"). Title I was devoted to industrial recovery, authorizing the promulgation of industrial codes of fair competition, guaranteed trade union rights, permitted the regulation of working standards, and regulated the price of certain refined petroleum products and their transportation. Title II established the Public Works Administration, outlined the projects and funding opportunities it could engage in. Title II also provided funding for the Act. The act was implemented by the NRA and the PWA. Large numbers of regulations were generated under the authority granted to the NRA by the Act, which led to a significant loss of business support for the legislation. NIRA was set to expire in June 1935, but in a major constitutional ruling the U.S. Supreme Court held Title I of the Act unconstitutional on May 27, 1935, in Schechter Poultry Corp. v. United States, 295 U.S. 495 (1935). The National Industrial Recovery Act is widely considered a policy failure, both in the 1930s and by historians today. Disputes over the reasons for this failure continue. Among the suggested causes are that the act promoted economically harmful monopolies, lacked critical support from the business community, and that it was poorly administered. The Act encouraged union organizing, which led to significant labor unrest. The NIRA had no mechanisms for handling these problems, which led Congress to pass the National Labor Relations Act in 1935. The act was also a major force behind a major modification of the law criminalizing making false statements. (en)
- Le National Industrial Recovery Act ou NIRA (« loi de redressement industriel national ») est une loi américaine adoptée le 16 juin 1933 dans le cadre du New Deal de Franklin D. Roosevelt, au cœur de la Grande Dépression. Dans le but de soutenir les prix et les salaires, elle promeut un « code de bonne conduite » des entreprises. La loi crée un organisme de régulation, la National Recovery Administration ou NRA, qui encourage l'adhésion des sociétés. Les firmes qui suivent volontairement ce code peuvent afficher un logo en forme d'aigle bleu (Blue Eagle). La NRA a également contribué à créer des emplois afin de lutter contre le chômage. (fr)
- 全国産業復興法（ぜんこくさんぎょうふっこうほう、英：National Industrial Recovery Act, NIRA）は、アメリカ大統領であったフランクリン・ルーズベルトが実施したニューディール政策の中の最重要法律である。法に基づき大統領が広汎な産業統制権を行使し、国が産業の生産統制を行った。1933年制定。 (ja)
- De National Industrial Recovery Act (NIRA; Nederlands: Nationale Industriële Herstelwet) is een federale wet in de Verenigde Staten, ondertekend door president Franklin Delano Roosevelt op 16 juni 1933, die kaderde binnen het New Deal-beleid van de president en die op het vlak van arbeidsrecht en consumentenrecht de president van de Verenigde Staten de machtiging gaf om de industrie te reguleren, teneinde eerlijke lonen en prijzen door te voeren en zo het economisch herstel aan te moedigen ten tijde van de Grote Depressie. De wet richtte tevens de Public Works Administration (PWA) op. (nl)
- Национальный закон о восстановлении промышленности (также Закон о восстановлении национальной промышленности; англ. National Industrial Recovery Act of 1933, NIRA или НИРА) — американский законодательный акт, принятый Конгрессом США в период Нового курса — в 1933 году; закон, формально направленный на стимулирование восстановления экономики в период Великой депрессии, разрешал президенту Франклину Рузвельту регулировать как заработную плату, так и цены на промышленные товары. Закон также создал общеамериканскую программу общественных работ, известную как Администрация общественных работ (PWA), и Национальную администрацию восстановления (NRA). Раздел 7 (а) законопроекта, защищавший права профсоюзов на ведение коллективных переговоров, оказался одним из наиболее спорным при принятии — особенно при дискуссии в Сенате. Президент подписал законопроект 16 июня 1933 года. NIRA был объявлен неконституционной Верховным судом в 1935 году и не был заменен иным законопроектом. Ряд учёных считают, что США творчески заимствовали опыт СССР по массовой трудовой мобилизации и государственному регулированию экономики: планирование, жёсткое ограничение конкуренции и репрессии по отношению к бизнесу, «трудовые лагеря» для безработных помогли стабилизировать экономику США в 1930-е годы и создали базу для её мобилизации во время Второй мировой войны. (ru)
- 《全国工业复兴法》（英語：National Industrial Recovery Act of 1933, NIRA，又譯為全国產業復興法）是美国国会于1933年製訂的劳工法案和消费者保护法案，授权总统富兰克林·罗斯福订立行业法规，以营造公平的行业竞争环境，并稳定物价，从而刺激大萧条后的经济复苏，1933年6月16日由罗斯福总统签署生效。该法案授权成立公共工程管理局，以规划全国公共工程建设，以此降低失业率、提高购买力。国家复兴管理局（NRA）亦依此成立，负责指导订立行业公平竞争法规。国家复兴管理局在1933年广受赞誉，但自1934年开始陷入争议，部分企业对其看法逐渐恶化。1935年，美国最高法院裁定此法案违宪，法案就此失效。 该法案是罗斯福新政立法计划的一部分。該法案试图结束公司间残酷的竞争，迫使产业拿出行规，在特定行業对所有公司建立业务规则，如最低价格、无竞争协议与生产限制等等。产业领袖需进行行规谈判，而谈判得出的行规得由当时的管理局官员批准，且必須以提高工资作為得到批准的必需条件。该法案鼓励联盟，中止反托拉斯法。法案第7条第1款规定劳工享有同企业主签订集体合同的权利，一度在两院皆引起争议（参议院尤甚），不过最终都获准通过。国家复兴管理局指导起草了大量具争议性的行业法规，导致罗斯福及其新政失去大量支持。 无论是在20世纪30年代还是当今，《全国工业复兴法》都被史学界视为一次政策失误。其失败的内因众说纷纭，一些说法包括该法案助长垄断，妨害经济；法案缺乏商界支持；法案的执行工作运转不佳等。法案鼓励劳工结成工会组织，导致严重的劳工动乱。由此带来的种种社会问题及隐患，《全国工业复兴法》都难以有效解决，迫使国会于1935年通过《全国劳工关系法》，继续试图调整劳资关系。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La National Industrial Recovery Act (NIRA) (~~Reaktivigo de la Nacia Industrio) estis leĝo, akceptita la 16-an de junio 1933, kiel parto de la New Deal-programo de la prezidento Franklin Delano Roosevelt. Ĝi celis reguligi la negocajn agadojn en intereso de la ŝtato, publiko (apogo de prezoj, instigo por krei novajn laborlokojn ktp.). La partorpenantaj firmaoj rajtis uzis simbolon de Blua Aglo sur siaj produktoj. La ŝtato apogis laborojn por la publiko (vojoj, kanaloj ktp.). La supera kortumo de Usono malvalidigis la leĝon 27-an de majo, 1935. (eo)
- Le National Industrial Recovery Act ou NIRA (« loi de redressement industriel national ») est une loi américaine adoptée le 16 juin 1933 dans le cadre du New Deal de Franklin D. Roosevelt, au cœur de la Grande Dépression. Dans le but de soutenir les prix et les salaires, elle promeut un « code de bonne conduite » des entreprises. La loi crée un organisme de régulation, la National Recovery Administration ou NRA, qui encourage l'adhésion des sociétés. Les firmes qui suivent volontairement ce code peuvent afficher un logo en forme d'aigle bleu (Blue Eagle). La NRA a également contribué à créer des emplois afin de lutter contre le chômage. (fr)
- 全国産業復興法（ぜんこくさんぎょうふっこうほう、英：National Industrial Recovery Act, NIRA）は、アメリカ大統領であったフランクリン・ルーズベルトが実施したニューディール政策の中の最重要法律である。法に基づき大統領が広汎な産業統制権を行使し、国が産業の生産統制を行った。1933年制定。 (ja)
- De National Industrial Recovery Act (NIRA; Nederlands: Nationale Industriële Herstelwet) is een federale wet in de Verenigde Staten, ondertekend door president Franklin Delano Roosevelt op 16 juni 1933, die kaderde binnen het New Deal-beleid van de president en die op het vlak van arbeidsrecht en consumentenrecht de president van de Verenigde Staten de machtiging gaf om de industrie te reguleren, teneinde eerlijke lonen en prijzen door te voeren en zo het economisch herstel aan te moedigen ten tijde van de Grote Depressie. De wet richtte tevens de Public Works Administration (PWA) op. (nl)
- La National Industrial Recovery Act (Ley de Recuperación de la Industria Nacional), también conocida como NIRA por sus siglas en inglés y denominada oficialmente "Ley del 16 de junio de 1933 ("Act of June 16, 1933) fue una ley de Estados Unidos dictada como parte del New Deal, creada para luchar contra la Gran Depresión durante el gobierno del presidente Franklin D. Roosevelt. (es)
- The National Industrial Recovery Act of 1933 (NIRA) was a US labor law and consumer law passed by the 73rd US Congress to authorize the President to regulate industry for fair wages and prices that would stimulate economic recovery. It also established a national public works program known as the Public Works Administration (PWA). The National Recovery Administration (NRA) portion was widely hailed in 1933, but by 1934 business opinion of the act had soured. (en)
- Национальный закон о восстановлении промышленности (также Закон о восстановлении национальной промышленности; англ. National Industrial Recovery Act of 1933, NIRA или НИРА) — американский законодательный акт, принятый Конгрессом США в период Нового курса — в 1933 году; закон, формально направленный на стимулирование восстановления экономики в период Великой депрессии, разрешал президенту Франклину Рузвельту регулировать как заработную плату, так и цены на промышленные товары. Закон также создал общеамериканскую программу общественных работ, известную как Администрация общественных работ (PWA), и Национальную администрацию восстановления (NRA). Раздел 7 (а) законопроекта, защищавший права профсоюзов на ведение коллективных переговоров, оказался одним из наиболее спорным при принятии — особе (ru)
- 《全国工业复兴法》（英語：National Industrial Recovery Act of 1933, NIRA，又譯為全国產業復興法）是美国国会于1933年製訂的劳工法案和消费者保护法案，授权总统富兰克林·罗斯福订立行业法规，以营造公平的行业竞争环境，并稳定物价，从而刺激大萧条后的经济复苏，1933年6月16日由罗斯福总统签署生效。该法案授权成立公共工程管理局，以规划全国公共工程建设，以此降低失业率、提高购买力。国家复兴管理局（NRA）亦依此成立，负责指导订立行业公平竞争法规。国家复兴管理局在1933年广受赞誉，但自1934年开始陷入争议，部分企业对其看法逐渐恶化。1935年，美国最高法院裁定此法案违宪，法案就此失效。 该法案是罗斯福新政立法计划的一部分。該法案试图结束公司间残酷的竞争，迫使产业拿出行规，在特定行業对所有公司建立业务规则，如最低价格、无竞争协议与生产限制等等。产业领袖需进行行规谈判，而谈判得出的行规得由当时的管理局官员批准，且必須以提高工资作為得到批准的必需条件。该法案鼓励联盟，中止反托拉斯法。法案第7条第1款规定劳工享有同企业主签订集体合同的权利，一度在两院皆引起争议（参议院尤甚），不过最终都获准通过。国家复兴管理局指导起草了大量具争议性的行业法规，导致罗斯福及其新政失去大量支持。 (zh)
|