| dbo:abstract
|
- Los mouros o moros son personajes de las mitologías gallega, asturiana, leonesa y portuguesa. (es)
- Mouro direlakoak Asturias, Galizia eta Leongo mitologietako pertsonaiak dira. Lurrazpian bizi behar zuten, meategietan lanean, metalgintzan, bitxiekin, zilarrarekin edo urrearekin lanean edo soilik boloetara jolasean. Kuelebreek gordetzen dituzten altxorrak dauzkate. Trikuharriak eta kastro herrixka zaharrak eraiki zituzten. Janaria jasotzeko ez bada, normalean ez dira lurrazpitik ateratzen. Soilik gaualdetik aurrera edo San Juan gauean atera ohi dira. Ez dute gizakiekin elkartzeko ohiturarik. (eu)
- According to Portuguese, Galician, and Asturian mythology, the Mouros are a race of supernatural beings which inhabited the lands of Galicia, Asturias and Portugal since the beginning of time. For unknown reasons they were forced to take refuge under the earth, and now they are usually seen by people in the surroundings of castros and long barrows. The Mouros work with gold, silver and gemstones with which they make up enormous treasures that are protected by cuélebres. The Mouros do not usually go out of their dwellings, except for taking food, and also in special dates like Midsummer. Galician anthropologists had formed the theory that the Mouros are the opposite character of traditional galician peasant. The philologist Isodoro Millán argues that the term Moor comes from the Celtic mrvos akin to the Indo-European term mr-tuos, whence the Latin mortuus. This would relate the Moors to races already extinct, dead. The Mouros encantados some times appear as giants or warriors, and they include the legend of the moura encantada and the legend of the mourinhos or maruxinhos, a very small elf like people who live under the ground. (en)
- Согласно галисийской, астурийской и португальской мифологии, моурос (порт. Mouros, или порт. Mouro) — раса сверхъестественных существ, населяющих земли Галисии, Астурии и Португалии с начала времён. По неизвестным причинам они были вынуждены укрыться под землёй, и теперь их обычно видят люди вблизи кастро и больших курганов. Моурос работают с золотом, серебром и драгоценными камнями, они собирают огромные сокровища, которые защищаются куэле́бре. Моурос обычно не выходят из своих жилищ, кроме как за едой и также на особые даты, вроде праздника летнего солнцестояния. Галисианские антропологи сформировали теорию, что моурос являются прямо противоположным персонажем традиционному галисианскому крестьянину. Моурас энчантадос (порт. mouros enchantados) иногда появляются, как гиганты или воины, и они также есть в легенде моура энчантада (порт. pt:moura encantada) и в легенде о моуринос или маруксинос (порт. mourinhos, maruxinhos), маленького народа, похожего на эльфов, живущих под землёй. (ru)
- Мо́ри (гал. і порт. mouros; від «маври» або від порт. morto, «смерть») — в галісійсько-португальській міфології карлики-чарівники, що живуть у лісах. Аналог гномів. Представники нечистої сили разом з відьмами і чортами. Були давнім пранародом, що володів магічними здібностями, вони — «поганці нехрещені, не відають ні законів, ні віри». Народна уява змальовує морів-чоловіків темношкірими і невизначеної форми, морів-жінок навпаки — прекрасними жінками-білявками (у деяких оповідках зближуються за описом з відьмами). У переказах називаються давніми будівничими і насельниками гробниць, захоронень, , римських шахт, і взагалі усього, де сучасні румовища, включно з середньовічними замками та іншого. Розповсюджений сюжет народної оповідки про морів, як ті діляться з людиною скарбами, які оберігають. З появою у Галісії за Середньовіччя загарбників-маврів народна уява пов'язала давні уявлення про карликів з образом мавра-іншовірця (інколи такі уявлення пов'язуються також з іншими ворогами — вікінгами, французами тощо). Крім казок і легенд моури зустрічаються у галісійській і португальській народній топонімії, і зазвичай вказують на наяву якихось руїн, кастрів, давніх захоронень, дольменів тощо. Також — мо́йри (порт. moiras), мориски (порт. mouriscas) (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Los mouros o moros son personajes de las mitologías gallega, asturiana, leonesa y portuguesa. (es)
- Mouro direlakoak Asturias, Galizia eta Leongo mitologietako pertsonaiak dira. Lurrazpian bizi behar zuten, meategietan lanean, metalgintzan, bitxiekin, zilarrarekin edo urrearekin lanean edo soilik boloetara jolasean. Kuelebreek gordetzen dituzten altxorrak dauzkate. Trikuharriak eta kastro herrixka zaharrak eraiki zituzten. Janaria jasotzeko ez bada, normalean ez dira lurrazpitik ateratzen. Soilik gaualdetik aurrera edo San Juan gauean atera ohi dira. Ez dute gizakiekin elkartzeko ohiturarik. (eu)
- According to Portuguese, Galician, and Asturian mythology, the Mouros are a race of supernatural beings which inhabited the lands of Galicia, Asturias and Portugal since the beginning of time. For unknown reasons they were forced to take refuge under the earth, and now they are usually seen by people in the surroundings of castros and long barrows. The Mouros work with gold, silver and gemstones with which they make up enormous treasures that are protected by cuélebres. The Mouros do not usually go out of their dwellings, except for taking food, and also in special dates like Midsummer. (en)
- Мо́ри (гал. і порт. mouros; від «маври» або від порт. morto, «смерть») — в галісійсько-португальській міфології карлики-чарівники, що живуть у лісах. Аналог гномів. Представники нечистої сили разом з відьмами і чортами. Були давнім пранародом, що володів магічними здібностями, вони — «поганці нехрещені, не відають ні законів, ні віри». Народна уява змальовує морів-чоловіків темношкірими і невизначеної форми, морів-жінок навпаки — прекрасними жінками-білявками (у деяких оповідках зближуються за описом з відьмами). У переказах називаються давніми будівничими і насельниками гробниць, захоронень, , римських шахт, і взагалі усього, де сучасні румовища, включно з середньовічними замками та іншого. Розповсюджений сюжет народної оповідки про морів, як ті діляться з людиною скарбами, які оберігають (uk)
- Согласно галисийской, астурийской и португальской мифологии, моурос (порт. Mouros, или порт. Mouro) — раса сверхъестественных существ, населяющих земли Галисии, Астурии и Португалии с начала времён. По неизвестным причинам они были вынуждены укрыться под землёй, и теперь их обычно видят люди вблизи кастро и больших курганов. Моурос работают с золотом, серебром и драгоценными камнями, они собирают огромные сокровища, которые защищаются куэле́бре. Моурос обычно не выходят из своих жилищ, кроме как за едой и также на особые даты, вроде праздника летнего солнцестояния. (ru)
|