| dbo:abstract
|
- المُقْسِين هو حذاء مصنوع من جلد الأيل أو أي جلد ناعم آخر، يتكون من نعل (مصنوع من جلد غير «مشغول») وجوانب مصنوعة من قطعة واحدة من الجلد، مخيط معاً من الأعلى، وأحياناً مع رقعة (لوحة إضافية من الجلد). (ar)
- El mocassí és un tipus de calçat. Actualment, hi ha una gran varietat de models masculins i femenins; el format bàsic d'aquest tipus de calçat pot adoptar configuracions més modernes i fins i tot incloure salts amb diverses altures i formats diferents. També és un calçat creat i difós entre diverses nacions d'indis nord-americans. Estaven fets amb pell i sense talons. La sola de la sabata va pujar els costats i les puntes dels peus, estant cosida a una altra peça també en pell, en forma "U". la paraula té l'origen en la llengua wampanoag. Llegua que es parlava per una tribu nord-americana abans de la colonització i desapareguda a finals del segle xix, tot i que ara hi ha intents de ressuscitar-la (ca)
- Mokaseno estas vorto kiu originas de indiana lingvo el Norda Ameriko, kaj havas la signifon: ŝuo farita el cervofelo (aŭ alia mola ledo). Ĝia plandumo kaj flankoj estas faritaj el unu peco, kunstebita je la supro, kelkfoje per uzo de aldona peco por la supraĵo. La plandumo estas supla kaj la supraĵo ofte estas ornamita per brodaĵo, aŭ alia dekoracio. Ĝi estas la historia piedvesto de la indianaj triboj de Norda Ameriko kaj ankaŭ portita de ĉasistoj, komercistoj kaj setlantoj. Estas multaj tipoj de mokasenoj de diversaj triboj. (eo)
- Der Mokassin (engl. moccasin) ist ein weiches Schuhmodell (Schlupfschuh) ohne Absatz, dessen Schaft unter dem Fuß herumgeführt wird und auf der Oberseite meist ein zusätzliches so genanntes Einsatzteil bekommt: ein handtellergroßes Stück Leder, mit einer häufig auffällig gehaltenen Handnaht unter Kräuseln des Lederrands wegen der Formstabilität angenäht. (de)
- Mokasin zapata arina eta malgua da, lokarririk gabekoa. Hitzak izeneko algokin hizkuntzan jatorria du, non "oinetako" esan nahi duen. (eu)
- A moccasin is a shoe, made of deerskin or other soft leather, consisting of a sole (made with leather that has not been "worked") and sides made of one piece of leather, stitched together at the top, and sometimes with a vamp (additional panel of leather). The sole is soft and flexible and the upper part often is adorned with embroidery or beading. Though sometimes worn inside, it is chiefly intended for outdoor use. Historically, it is the footwear of many indigenous people of North America; moreover, hunters, traders, and European settlers wore them. Etymologically, the moccasin derives from the Algonquian language Powhatan word makasin (cognate to Massachusett mohkisson / mokussin, Ojibwa makizin, Mi'kmaq mksɨn), and from the Proto-Algonquian word *maxkeseni (shoe). (en)
- El mocasín (del idioma powhatan, makasin, zapato) es un tipo de zapato masculino de cuero suave y suela dura. El término y diseño proviene del calzado que utilizaban los nativos norteamericanos, fabricado de piel sin curtir. Los mocasines son zapatos que se caracterizan por carecer de cordones, hebillas u otra forma de sujeción. Cuentan con una pala ancha cosida al resto que forma una sola pieza y se calzan en un solo gesto. Por su apariencia casual y deportiva los mocasines son zapatos aptos para llevar tanto en situaciones al aire libre como de vestir aunque no para ocasiones formales como fiestas de etiqueta en las que se exige esmoquin o frac. También se pueden llevar sin calcetines en los meses más calurosos. Entre los modelos clásicos de mocasín destacan los siguientes:
* Mocasines beefroll: Son un modelo clásico del fabricante estadounidense . Se caracteriza por dos ornamentos en forma de rollito de carne que llevan cosidos a ambos lados del empeine de donde procede su nombre (beef roll, rollito de carne). Se llevan con pantalón oscuro pero también con ropa deportiva.
* Mocasines tassel: Se caracterizan por llevar un adorno en forma de lazo con dos borlas sobre el empeine. Se trata de un calzado más cerrado que el tradicional y, por lo tanto, más elegante y apropiado para ocasiones de vestir. El nombre proviene de la propia borla denominada en inglés tassel. Se confeccionan tradicionalmente en colores oscuros (marrón o negro) y también en ante.
* Mocasines italianos: Es una forma de mocasín más libre y variopinta. Después de la II Guerra Mundial los mocasines fabricados habitualmente en Estados Unidos fueron imitados por los fabricantes italianos que desarrollaron un calzado de una piel más suave y por lo tanto, más cómodos y fáciles de llevar. Los nuevos zapatos fueron adaptados a los estilos propios de cada diseñador italiano. En su contra, se argumenta su menor durabilidad a causa de utilizar materiales más finos. Se trata no obstante de un zapato muy apreciado en los vestuarios masculinos debido a su perfecta adaptación al pie y a que lo hace más pequeño confiriéndole un aspecto más estético. La moda de los mocasines, se ha extendido también al ámbito femenino. Actualmente, algunos fabricantes han diseñado modelos para mujer que se pueden combinar con ropa informal, con vaqueros, shorts e incluso bermudas. (es)
- Bróg leathair gan sáil a chaitheann Indiaigh Mheiriceá Thuaidh. (ga)
- Mokasin (Ingg: Moccasin) adalah jenis sepatu tradisional yang berasal dari suku asli Amerika Utara. Sepatu ini terbuat dari kain halus atau kulit tebal, dan warna sepatu ini beragam. Di Amerika, warna yang dominan dari sepatu ini adalah cokelat. Sekarang, sepatu ini sudah diperkenalkan di Australia, Selandia Baru, dan beberapa wilayah di Eropa. Asal kata mokasin dari bahasa , makasin. Dalam bahasa Massachusett (salah satu bahasa daerah di AS) dieja mohkisson atau mokussin, atau makizin dalam bahasa Anishinaabe, atau mksɨn dalam Bahasa Mi'kmaq. Dalam bahasa daerah AS yang lain, bahasa Proto-Algonquian, dieja maxkeseni yang berarti "sepatu". (in)
- Le mocassin est une chaussure basse, souple, légère, avec ou sans lacet, fait de peau ou de cuir. (fr)
- I mocassini sono un tipo di scarpe senza stringhe, caratterizzati da una tipica mascherina trasversale che copre la linguetta. Sono realizzati prevalentemente con cuoio morbido. Benché originariamente nati negli anni trenta come scarpe maschili sportive, comode ed informali, col tempo i mocassini sono entrati a far parte anche del guardaroba femminile. (it)
- De mocassin (Engels: moccasin) is schoeisel dat traditioneel gedragen wordt door de inheemse volkeren van Noord-Amerika (de indianen). Mocassins werden ook veel gedragen door de pelsjagers, handelaren en kolonisten die vanuit Europa naar Noord-Amerika kwamen. De mocassin werd ook weer terug naar Europa gebracht, waar hij (in aangepaste vorm) een modieuze vrijetijdsschoen werd. Mocassins geven de drager bescherming maar de zachte zool maakt het tegelijkertijd mogelijk om de ondergrond te voelen, wat ze zeer geschikt maakte voor jacht in een bosachtige omgeving. De volkeren van de Great Plains gebruikten vaak harde zolen om beter bescherming te bieden tegen een rotsachtige ondergrond en cactussen. Omdat de mocassins zo licht zijn, maken ze het mogelijk voor de drager om zich bijna geluidloos voort te bewegen. De mocassins bedekken de gehele voet en reiken meestal tot aan de enkel, soms zelfs tot laarshoogte. Een mocassin wordt gemaakt van zacht leer, zoals de huid van een hert of bizon. De zool en zijkanten worden van één stuk leer gemaakt. De zijkanten worden bovenaan vastgenaaid met pezen, soms met een extra stuk leer aan de bovenkant. Soms wordt konijnen- of schapenvacht aan de mocassin bevestigd voor extra warmte. De bovenkant van de mocassin is vaak rijk versierd met borduursel, kralen of beschildering. Deze versiering heeft vaak een symbolische betekenis met het doel de drager geestelijke bescherming te geven. De symbolen wijzen in de richting van de drager. De mocassin is een van de oudste soorten schoeisel van de mensheid. In 2006 vonden archeologen een 1400 jaar oude mocassin in Yukon in Noord-Canada.Elk volk heeft zijn eigen kenmerkende mocassinstijl. Het woord "mocassin" is afgeleid van het -woord makasin. In andere Algonkische talen worden vergelijkbare benamingen gebruikt, zoals mohkisson/mokussin in Massachusett, makizin in Ojibwe en m'kusun in Mi'kmaq. De Inuit (Eskimo's) droegen geen mocassins maar , laarzen van zeehonden- of rendierhuid. (nl)
- 모카신(Moccasin)은 북미 미국 원주민이 신는 뒤축 없는 사슴 가죽 구두를 말한다. (ko)
- モカシン（英: Moccasin）は、靴のスタイルの一種。歴史的にはアメリカの先住民が履いていた、一枚革で作られたスリッポン形式の靴のことを指した。古来の原形は（鹿などの）一枚革で足を包むように形成されたものだった。後にU字形の甲革を縫合するタイプなども作られたため、現在ではこれらも含めてのモカシンという総称になっている。 現在では主に、現代人の履いている革靴の一種のことを指す。スリッポン形式で、側部と底部が一枚革で作られ、U字型の甲革が「モカシン縫い」で縫合されているのが特徴。 (ja)
- Mokasyny – rodzaj obuwia. Słowo mokasyn pochodzi od algonkiańskiego słowa oznaczającego "but" lub "obuwie", a zapisywanego rozmaicie, np.: Mockasin lub Mawhcasum, Mocussinass, Mockussinchass. Zakłada się, że właśnie noszone przez, zamieszkujących rozległe tereny Ameryki Północnej, plemiona rdzennych Indian buty dały początek współczesnym mokasynom, które to dalej przyczyniły się do powstania i dynamicznego. Może oznaczać:
* współcześnie produkowany typ obuwia
* tradycyjne obuwie Indian (pl)
- Mockasiner är en fotbeklädnad som i sitt klassiska utförande användes av stora delar av Nordamerikas ursprungsbefolkning. Egentligen finns det två typer av nordamerikanska mockasiner. Den ena är tillverkad av två delar, en sula och en överdel, medan den andra är gjord av ett enda stycke. Som material används skinn, huvudsakligen från större djur, t.ex. hjort. (sv)
- Mocassim (do algonquino) é um tipo de calçado criado e difundido entre diversas nações de índios norte-americanos. Eram feitos com couro e sem saltos. A sola do sapato subia pelas laterais e a ponta dos pés, sendo costurada a uma outra peça também em couro, em forma de "U". Atualmente, existe uma grande variedade de modelos masculinos e femininos; o formato básico deste tipo de calçado pode adotar configurações mais modernas e até incluir saltos com várias alturas e formatos diferentes. (pt)
- Мокаси́ны (англ. moccasins) — обувь североамериканских индейцев. Название восходит к протоалгонкинскому «maxkeseni» — обувь. К европейцам оно попало из восточно-алгонкинской языковой группы. Сейчас этот термин относится, скорее, к этнической принадлежности, а не к конструктивным особенностям обуви, так как этим названием объединяются довольно разнообразные варианты обуви индейцев. А кроме того, обувь аналогичных покроев имелась и имеется у многих народов мира. В доколониальные и колониальные времена мокасины использовались индейцами почти на всей территории нынешних США и Канады. Они были менее распространены в Калифорнии, на северо-западном побережье, на Плато, где не только в тёплое время предпочитали ходить босиком, но и зимой, используя мокасины лишь для защиты ног от грубой земли и в сильные морозы. На Юго-Западе США в древности использовали плетёные и кожаные сандалии. Различную плетёную обувь применяли и на Юго-Востоке, где кожаные мокасины, видимо, стали распространяться только около 1000 лет назад. И также по всей южной части материка часто предпочитали ходить босиком. Причём для женщин ношение мокасин было ещё менее характерно. Мокасины использовались и европейскими поселенцами, особенно охотниками, трапперами, исследователями и др. У разных племён были свои традиционные способы покроя мокасин. Изначально использовалась только сыромятная кожа оленя, лося, бизона, реже бобра или других животных, но довольно рано индейцы также стали применять и покупные дублёные кожи. Европейские поселенцы, например во французской Канаде, тоже стали предпочитать более прочную телячью кожу. Первоначально мокасины шили только при помощи шила или проколки жильными нитками, растительными волокнами, кожаными нитками и ремешками или же использовали иглы из кости, кованой меди. Применяли также иглы дикобраза и шипы растений. Позже появились стальные иглы и фабричные нитки. Определённое сходство с североамериканскими индейскими мокасинами имеет традиционная обувь патагонцев, араукан и индейцев Огненной Земли (она) в Южной Америке. А также народов Севера и Дальнего Востока, Европы и Кавказа, Китая, и других регионов Старого Света. Мокасины Юго-Запада имеют аналоги на севере Африки. (ru)
- 莫卡辛鞋（Moccasin），或稱為鹿皮鞋，是一種由鹿皮或其他軟皮製成的鞋，穿起來柔軟而靈便。其前半部分通常有刺繡或其他裝飾物。莫卡辛鞋一般都是直接穿在外面的，但偶爾也會被穿在另外一雙鞋的裡面。它是美洲原住民的一種傳統鞋類，後來移民到這裡的歐洲人也開始穿著莫卡辛鞋。語源學上，“moccasin”一詞來自阿爾岡昆語族的“makasin” （與“mohkisson /mokussin”、奧吉布瓦語“makizin”或“mksɨn”同源），它們在中為“maxkeseni”，意思就是“鞋”。 (zh)
- Мокаси́ни — у північноамериканських індіанців м'яке взуття зі шкури звіра, шерстю назовні, або із замші, часто прикрашене візерунками й малюнками; мокасини вишивають бісером, в минулому вишивали голками дикобраза. Пізніше мокасини перейняли європейські колоністи. У сучасному розумінні мокасини — це черевики з м'якої, еластичної шкіри з вплетеними, настроченими, ушитими вставками. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المُقْسِين هو حذاء مصنوع من جلد الأيل أو أي جلد ناعم آخر، يتكون من نعل (مصنوع من جلد غير «مشغول») وجوانب مصنوعة من قطعة واحدة من الجلد، مخيط معاً من الأعلى، وأحياناً مع رقعة (لوحة إضافية من الجلد). (ar)
- Mokaseno estas vorto kiu originas de indiana lingvo el Norda Ameriko, kaj havas la signifon: ŝuo farita el cervofelo (aŭ alia mola ledo). Ĝia plandumo kaj flankoj estas faritaj el unu peco, kunstebita je la supro, kelkfoje per uzo de aldona peco por la supraĵo. La plandumo estas supla kaj la supraĵo ofte estas ornamita per brodaĵo, aŭ alia dekoracio. Ĝi estas la historia piedvesto de la indianaj triboj de Norda Ameriko kaj ankaŭ portita de ĉasistoj, komercistoj kaj setlantoj. Estas multaj tipoj de mokasenoj de diversaj triboj. (eo)
- Der Mokassin (engl. moccasin) ist ein weiches Schuhmodell (Schlupfschuh) ohne Absatz, dessen Schaft unter dem Fuß herumgeführt wird und auf der Oberseite meist ein zusätzliches so genanntes Einsatzteil bekommt: ein handtellergroßes Stück Leder, mit einer häufig auffällig gehaltenen Handnaht unter Kräuseln des Lederrands wegen der Formstabilität angenäht. (de)
- Mokasin zapata arina eta malgua da, lokarririk gabekoa. Hitzak izeneko algokin hizkuntzan jatorria du, non "oinetako" esan nahi duen. (eu)
- A moccasin is a shoe, made of deerskin or other soft leather, consisting of a sole (made with leather that has not been "worked") and sides made of one piece of leather, stitched together at the top, and sometimes with a vamp (additional panel of leather). The sole is soft and flexible and the upper part often is adorned with embroidery or beading. Though sometimes worn inside, it is chiefly intended for outdoor use. Historically, it is the footwear of many indigenous people of North America; moreover, hunters, traders, and European settlers wore them. Etymologically, the moccasin derives from the Algonquian language Powhatan word makasin (cognate to Massachusett mohkisson / mokussin, Ojibwa makizin, Mi'kmaq mksɨn), and from the Proto-Algonquian word *maxkeseni (shoe). (en)
- Bróg leathair gan sáil a chaitheann Indiaigh Mheiriceá Thuaidh. (ga)
- Mokasin (Ingg: Moccasin) adalah jenis sepatu tradisional yang berasal dari suku asli Amerika Utara. Sepatu ini terbuat dari kain halus atau kulit tebal, dan warna sepatu ini beragam. Di Amerika, warna yang dominan dari sepatu ini adalah cokelat. Sekarang, sepatu ini sudah diperkenalkan di Australia, Selandia Baru, dan beberapa wilayah di Eropa. Asal kata mokasin dari bahasa , makasin. Dalam bahasa Massachusett (salah satu bahasa daerah di AS) dieja mohkisson atau mokussin, atau makizin dalam bahasa Anishinaabe, atau mksɨn dalam Bahasa Mi'kmaq. Dalam bahasa daerah AS yang lain, bahasa Proto-Algonquian, dieja maxkeseni yang berarti "sepatu". (in)
- Le mocassin est une chaussure basse, souple, légère, avec ou sans lacet, fait de peau ou de cuir. (fr)
- I mocassini sono un tipo di scarpe senza stringhe, caratterizzati da una tipica mascherina trasversale che copre la linguetta. Sono realizzati prevalentemente con cuoio morbido. Benché originariamente nati negli anni trenta come scarpe maschili sportive, comode ed informali, col tempo i mocassini sono entrati a far parte anche del guardaroba femminile. (it)
- 모카신(Moccasin)은 북미 미국 원주민이 신는 뒤축 없는 사슴 가죽 구두를 말한다. (ko)
- モカシン（英: Moccasin）は、靴のスタイルの一種。歴史的にはアメリカの先住民が履いていた、一枚革で作られたスリッポン形式の靴のことを指した。古来の原形は（鹿などの）一枚革で足を包むように形成されたものだった。後にU字形の甲革を縫合するタイプなども作られたため、現在ではこれらも含めてのモカシンという総称になっている。 現在では主に、現代人の履いている革靴の一種のことを指す。スリッポン形式で、側部と底部が一枚革で作られ、U字型の甲革が「モカシン縫い」で縫合されているのが特徴。 (ja)
- Mokasyny – rodzaj obuwia. Słowo mokasyn pochodzi od algonkiańskiego słowa oznaczającego "but" lub "obuwie", a zapisywanego rozmaicie, np.: Mockasin lub Mawhcasum, Mocussinass, Mockussinchass. Zakłada się, że właśnie noszone przez, zamieszkujących rozległe tereny Ameryki Północnej, plemiona rdzennych Indian buty dały początek współczesnym mokasynom, które to dalej przyczyniły się do powstania i dynamicznego. Może oznaczać:
* współcześnie produkowany typ obuwia
* tradycyjne obuwie Indian (pl)
- Mockasiner är en fotbeklädnad som i sitt klassiska utförande användes av stora delar av Nordamerikas ursprungsbefolkning. Egentligen finns det två typer av nordamerikanska mockasiner. Den ena är tillverkad av två delar, en sula och en överdel, medan den andra är gjord av ett enda stycke. Som material används skinn, huvudsakligen från större djur, t.ex. hjort. (sv)
- Mocassim (do algonquino) é um tipo de calçado criado e difundido entre diversas nações de índios norte-americanos. Eram feitos com couro e sem saltos. A sola do sapato subia pelas laterais e a ponta dos pés, sendo costurada a uma outra peça também em couro, em forma de "U". Atualmente, existe uma grande variedade de modelos masculinos e femininos; o formato básico deste tipo de calçado pode adotar configurações mais modernas e até incluir saltos com várias alturas e formatos diferentes. (pt)
- 莫卡辛鞋（Moccasin），或稱為鹿皮鞋，是一種由鹿皮或其他軟皮製成的鞋，穿起來柔軟而靈便。其前半部分通常有刺繡或其他裝飾物。莫卡辛鞋一般都是直接穿在外面的，但偶爾也會被穿在另外一雙鞋的裡面。它是美洲原住民的一種傳統鞋類，後來移民到這裡的歐洲人也開始穿著莫卡辛鞋。語源學上，“moccasin”一詞來自阿爾岡昆語族的“makasin” （與“mohkisson /mokussin”、奧吉布瓦語“makizin”或“mksɨn”同源），它們在中為“maxkeseni”，意思就是“鞋”。 (zh)
- Мокаси́ни — у північноамериканських індіанців м'яке взуття зі шкури звіра, шерстю назовні, або із замші, часто прикрашене візерунками й малюнками; мокасини вишивають бісером, в минулому вишивали голками дикобраза. Пізніше мокасини перейняли європейські колоністи. У сучасному розумінні мокасини — це черевики з м'якої, еластичної шкіри з вплетеними, настроченими, ушитими вставками. (uk)
- El mocassí és un tipus de calçat. Actualment, hi ha una gran varietat de models masculins i femenins; el format bàsic d'aquest tipus de calçat pot adoptar configuracions més modernes i fins i tot incloure salts amb diverses altures i formats diferents. (ca)
- El mocasín (del idioma powhatan, makasin, zapato) es un tipo de zapato masculino de cuero suave y suela dura. El término y diseño proviene del calzado que utilizaban los nativos norteamericanos, fabricado de piel sin curtir. Los mocasines son zapatos que se caracterizan por carecer de cordones, hebillas u otra forma de sujeción. Cuentan con una pala ancha cosida al resto que forma una sola pieza y se calzan en un solo gesto. Entre los modelos clásicos de mocasín destacan los siguientes: (es)
- De mocassin (Engels: moccasin) is schoeisel dat traditioneel gedragen wordt door de inheemse volkeren van Noord-Amerika (de indianen). Mocassins werden ook veel gedragen door de pelsjagers, handelaren en kolonisten die vanuit Europa naar Noord-Amerika kwamen. De mocassin werd ook weer terug naar Europa gebracht, waar hij (in aangepaste vorm) een modieuze vrijetijdsschoen werd. (nl)
- Мокаси́ны (англ. moccasins) — обувь североамериканских индейцев. Название восходит к протоалгонкинскому «maxkeseni» — обувь. К европейцам оно попало из восточно-алгонкинской языковой группы. Сейчас этот термин относится, скорее, к этнической принадлежности, а не к конструктивным особенностям обуви, так как этим названием объединяются довольно разнообразные варианты обуви индейцев. А кроме того, обувь аналогичных покроев имелась и имеется у многих народов мира. (ru)
|