| dbo:abstract
|
- Le mizrab (aussi épelé mezrab) est un plectre porté sur l'index des joueurs de sitar. Fabriqué à la main d'un seul fil de fer, il est utilisé pour frapper les cordes de l'instrument. On en porte généralement un sur l'index, parfois un second sur le majeur ou l'auriculaire. Il est fermement ajusté afin d'éviter tout déplacement lors du jeu, et dépasse d'environ 6 mm de l'extrémité du doigt. Le mizrab est également un marteau léger fait de bois et servant à jouer le santur persan. (fr)
- A mezrāb or mizrab (Arabic: مضراب, Persian: مضراب, Hindi: मिज़राब), also known as a zakhmeh or (Persian: زخمه, also spelled as zakhma) is a plectrum which is used for several Iranian and Indian string instruments. For sitar, a mezrab is worn on the finger of a sitar player. It is a plectrum made by hand from a continuous strand of iron used to strike the strings of the sitar. Although it is generally worn on the index finger, a second mezrab is sometimes worn on the middle or little finger. The mezrab fits tightly on the end of the finger so that it does not move while playing, intended to be projected roughly 1/4 inch from the end of the finger. Mezrab is also the name for the lightweight wooden hammer used to play the Persian santur. (en)
- Мизра́б (перс.: مضراب, иногда произносится мезра́б) или захме́х (перс.: زخمه, также иногда называется захма́) разновидность плектра, используемая для игры на ряде иранских (тар), индийских (ситар) струнных музыкальных инструментов. Представляет собой кольцо с «когтем» — выступом для защипывания струны. Для игры на ситаре мизраб изготавливается вручную из одной металлической полосы, таким образом, чтобы надевать его туго на ногтевую фалангу пальца так, чтобы он был зафиксирован и не перемещался во время игры, а «коготь» выступал вперед примерно на полсантиметра. Как правило, мизраб надевают на указательный палец, но иногда можно встретить музыкантов, использующих второй мизраб, надевая его на средний палец или мизинец. Мизрабом также называют молоточек для игры на сантуре. (ru)
- Мізраб (перс. مضراب, іноді вимовляється мезраб) або захмех (перс. زخمه, також іноді називається захма) — різновид плектра, використовується для гри на низці іранських (тар), індійських (ситара) струнних музичних інструментів. Являє собою кільце з «кігтем» — виступом для защипування струни. Для гри на ситарі мізраб виготовляють вручну з однієї металевої смуги, так, щоб надягати його туго на нігтьову фалангу пальця, де б він був зафіксований і не переміщався під час гри, а «кіготь» виступав вперед приблизно на пів сантиметра. Як правило, мізраб надягають на вказівний палець, але іноді можна зустріти музикантів, які використовують другий мізраб, надягаючи його на середній палець або мізинець. Мізрабом також називають молоточок для гри на сантурі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le mizrab (aussi épelé mezrab) est un plectre porté sur l'index des joueurs de sitar. Fabriqué à la main d'un seul fil de fer, il est utilisé pour frapper les cordes de l'instrument. On en porte généralement un sur l'index, parfois un second sur le majeur ou l'auriculaire. Il est fermement ajusté afin d'éviter tout déplacement lors du jeu, et dépasse d'environ 6 mm de l'extrémité du doigt. Le mizrab est également un marteau léger fait de bois et servant à jouer le santur persan. (fr)
- A mezrāb or mizrab (Arabic: مضراب, Persian: مضراب, Hindi: मिज़राब), also known as a zakhmeh or (Persian: زخمه, also spelled as zakhma) is a plectrum which is used for several Iranian and Indian string instruments. Mezrab is also the name for the lightweight wooden hammer used to play the Persian santur. (en)
- Мизра́б (перс.: مضراب, иногда произносится мезра́б) или захме́х (перс.: زخمه, также иногда называется захма́) разновидность плектра, используемая для игры на ряде иранских (тар), индийских (ситар) струнных музыкальных инструментов. Представляет собой кольцо с «когтем» — выступом для защипывания струны. Мизрабом также называют молоточек для игры на сантуре. (ru)
- Мізраб (перс. مضراب, іноді вимовляється мезраб) або захмех (перс. زخمه, також іноді називається захма) — різновид плектра, використовується для гри на низці іранських (тар), індійських (ситара) струнних музичних інструментів. Являє собою кільце з «кігтем» — виступом для защипування струни. Мізрабом також називають молоточок для гри на сантурі. (uk)
|