| dbo:abstract
|
- Mentouhotep (també escrita Mentuhotep), va ser una reina de l'Antic Egípte del Segon Període Intermedi. Era la muller del faraó Djehuty i el seu títol principal era Gran Esposa Reial. També tenia el títol de Khenemetneferhedjet (aquella qui està unida amb la corona blanca). La reina Mentuhotep és coneguda per parts del seu aixovar d'enterrament trobat entre els anys 1822 i 1825 prop de Tebes a la Necròpolis de Dra-Abu al-Naga per l'excavador italià Giuseppe Passalacqua. Un dels objectes era un vas canopi amb caixes de cosmètics que, posteriorment serien venuts a Berlín. Al voltant de 1832 John Gardner Wilkinson va copiar una inscripció d'un sarcòfag, actualment perdut, que esmentava una reina amb el mateix nom. A la inscripció es pot llegir que era la filla del visir Senebhenaf i d'una dona anomenada Sobekhotep. L'interior del sarcòfag va ser decorat amb diferents encanteris, molts dels quals pertanyen al Llibre egipci dels Morts. El seu sarcòfag és un de les fonts més primerenques per aquest tipus de composició funerària. No està clar si el sarcòfag i el vas canopi van ser trobats a la mateixa tomba. Giuseppe Passalacqua va descriure la tomba mencionant un sarcòfag antropomòrfic ricament decorat amb figures de deïtats. Tanmateix, el que va copiar Wilkinson és rectangular i no està decorat amb figures de déus. Per aquest motiu, l'egiptòleg Herbert E. Winlock, va arribar a la conclusió que hi hi havia dues reines amb el mateix nom. Amb la caixa de cosmètics es van trobar altres objectes, incloent diversos recipients d'alabastre que segons el seu tipus pertanyien a la 25a Dinastia. (ca)
- Mentuhotep byla staroegyptská královna z 2. přechodného období, manželka faraóna . Její hlavní titul byl hlavní královská manželka. Další titul byl chenemetneferhedžet (spojená s bílou korunou). (cs)
- منتوحتب، هي ملكة مصرية قديمة غير حاكمة أو زوجة ملك، وهي زوجة الملك تحوتي (چحوتي) من الأسرة السادسة عشرة. (ar)
- Königin Mentuhotep war die Gemahlin des ägyptischen Königs Djehuti, der in der Zweiten Zwischenzeit (ca. 1700–1550 v. Chr.) regierte. (de)
- Montuhotep fue una reina del Antiguo Egipto del Segundo período intermedio, esposa del faraón Dyehuti. Su título principal fue el de Gran Esposa Real. Otro título que tuvo fue el de (ella, la que está unida a la corona blanca). La reina Montuhotep es conocida por su ajuar funerario encontrado entre 1822 y 1825 cerca de Tebas en Dra Abu el-Naga por el excavador italiano Giuseppe Passalacqua. Éste encontró un cofre canópico con cajas de cosméticos. Más tarde, los objetos fueron vendidos a Berlín. Alrededor de 1832 John Gardner Wilkinson copió las inscripciones de un ataúd nombrando una reina de ese nombre. El ataúd original está hoy perdido. Sobre el mismo se establece que fue la hija del visir y de una mujer llamada Sobekhotep. El interior fue decorado con diferentes conjuros, muchos de los cuales pertenecen la Libro de los Muertos egipcio. Su ataúd es una de las fuentes más tempranas de esta composición funeraria. No está totalmente aclarado si el ataúd y el cofre canópico fueron encontrados en la misma tumba. Giuseppe Passalacqua describió la tumba y mencionó un sarcófago antropoide ricamente decorado con imágenes de deidades. Sin embargo, el copiado por Wilkinson es rectangular y sin decoraciones. A partir de esto, Herbert Winlock, observando la evidencia concluyó que hubo dos reinas con el nombre de Montuhotep. Una fue la esposa del rey Djehuti, la otra es conocida por su ataúd. Con la caja de cosméticos fueron encontrados algunos otros objetos, incluyendo varios frascos de alabastro. Sin embargo, estos frascos pertenecieron, por su estilo, a la dinastía XXV. El cofre canópico le fue dado a la reina Montuhotep por el rey Dyehuti, como indica una dedicación inscrita en el mismo. Dentro del mismo fueron encontradas dos cajas de cosméticos hechas de madera y papiro. Hoy en día se encuentran exhibidas en el Neues Museum de Berlín, con el número de catálogo AM 1176-1182. Dentro de la caja se encontraron frascos de alabastro y una cuchara cosmética. El cofre canópico está también en el mismo museo berlinés con el número 1175. (es)
- Mentouhotep est une reine de la Deuxième Période intermédiaire, épouse du pharaon Djéhouty. Elle porte le titre de Grande épouse royale et de Khénémet-néfer-hedjet. Elle nous est connue par la découverte d'une partie du mobilier de sa tombe entre 1822 et 1825 dans la nécropole de Dra Abou el-Naga, par l'Italien Giuseppe Passalacqua. Il avait trouvé un vase canope et des boites à cosmétiques. Les objets furent plus tard vendus à Berlin. Le vase canope a été donné à Mentouhotep par son mari, comme indiqué sur le vase. Le canope original est inscrit pour le roi. Ce vase canope se trouve au Neues Museum de Berlin et porte le numéro 1175. À l'intérieur de la tombe, ont été également trouvées deux boites à cosmétiques faites en bois et papyrus, désormais exposées au Neues Museum de Berlin, avec le numéro de catalogue SUIS 1176-1182. Avec le coffret à cosmétique ont été trouvés plusieurs objets : une cuillère à cosmétique et des navires en albâtre. Toutefois, ces navires seraient typiques de la XXVe dynastie. (fr)
- Mentuhotep was an ancient Egyptian queen of the Second Intermediate Period, wife of pharaoh Djehuti. Her main title was Great Royal Wife. Another title was Khenemetneferhedjet (she who is united with the white crown). Queen Mentuhotep is known from parts of her burial equipment found between 1822 and 1825 near Thebes at Dra' Abu el-Naga' by the Italian excavator Giuseppe Passalacqua. He found a canopic chest with cosmetic boxes. The objects were later sold to Berlin. Around 1832 John Gardner Wilkinson copied inscriptions of a coffin naming a queen with the same name. The original coffin is now lost. On the coffin it is stated that she was the daughter of the vizier Senebhenaf and of a woman called Sobekhotep. The inside of the coffin was decorated with different spells, many of them belong to the Egyptian Book of the Dead. Her coffin is one of the earliest sources for this funerary composition. It is not fully clear whether the coffin and the canopic chest were found in the same tomb. Giuseppe Passalacqua described the tomb and mentions an anthropoid coffin richly decorated with figures of deities. However, the coffin copied by Wilkinson is rectangular and not decorated with figures of gods. Therefore, Herbert E. Winlock, looking at the evidence concluded that there were two queens with the name Mentuhotep. One was the wife of king Djehuti, the other one is known from her coffin. With the cosmetic box were found some other objects, including several alabaster vessels. However, these vessels belong according to their type to the 25th Dynasty. The canopic chest was given to queen Mentuhotep by king Djehuti, as indicated in a dedication inscribed on the box. The original canopic chest is inscribed for the king. Inside of it were found two cosmetic boxes, made of wood and papyrus. They are now on display in the Neues Museum of Berlin, with catalog number AM 1176-1182. Inside the box were found alabaster vessels and a cosmetic spoon. The canopic chest is in Berlin too and has the number 1175. (en)
- Mentuhotep merupakan seorang ratu Mesir Kuno dari Periode Menengah Kedua Mesir, istri Firaun . Gelar utamanya adalah . Gelar lainnya adalah (ia yang bersatu dengan mahkota putih). Ratu Mentuhotep dikenal dari bagian peralatan pemakamannya yang ditemukan di antara tahun 1822 dan 1825 di dekat Thebes di Dra' Abu el-Naga' oleh penggali Italia Giuseppe Passalacqua. Ia menemukan sebuah kotak kanopi dengan kotak-kotak kosmetik. Benda itu kemudian dijual ke Berlin. Pada sekitar tahun 1832 salinan prasasti peti mati yang menamakan sang ratu dengan nama yang sama. Peti mati asli sekarang hilang. Di peti mati itu disebutkan bahwa ia adalah putri wazir Senebhenaf dan seorang wanita bernama Sobekhotep. Bagian dalam peti mati itu dihiasi dengan mantra yang berbeda, banyak di antaranya termasuk di dalam Kitab Kematian Mesir. Peti matinya adalah salah satu sumber terawal untuk komposisi pemakaman ini. Tidak sepenuhnya jelas apakah peti mati dan kotak kanopi ditemukan di makam yang sama. Giuseppe Passalacqua menggambarkan makam tersebut dan menyebutkan sebuah peti mati anthropoid yang dengan indah dihiasi dengan tokoh-tokoh dewa. Namun peti mati yang disalin oleh Wilkinson itu berbentuk segi empat dan tidak dihiasi dengan tokoh-tokoh dewa. Karena itu, , melihat buktinya disimpulkan ada dua ratu dengan nama Mentuhotep. Salah satunya adalah istri raja Djehuti, yang satunya lagi diketahui dari peti matinya. Bersama dengan kotak kosmetik ditemukan beberapa benda lainnya, termasuk beberapa bejana alabaster. Namun bejana-bejana ini termasuk di dalam tipe mereka sampai Dinasti ke-25. Kotak kanopi itu diberikan kepada Ratu Mentuhotep oleh Raja , seperti yang ditunjukkan di dalam sebuah dedikasi yang tertulis di dalam kotak. Kotak kanopi asli itu tertulis untuk raja. Di dalamnya ditemukan dua kotak kosmetik, terbuat dari kayu dan papirus. Mereka sekarang dipamerkan di Museum Neues, Berlin, dengan nomor katalog AM 1176-1182. Di dalam kotak itu ditemukan bejana-bejana alabaster dan sebuah sendok kosmetik. Kotak kanopi itu juga berada di Berlin dan bernomor 1175. (in)
- Mentoehotep (Oudegyptisch: mn:n:T-Htp:t*p [ Mentoe is tevreden]) was een oud-Egyptische koningin uit de 16e dynastie die naast Djehoeti heerste in de tweede tussenperiode (ca. 1700–1550 v.Chr.) (nl)
- Mentuhotep (... – ...; fl. XVII secolo a.C.) è stata una regina egizia del Secondo periodo intermedio, sposa dello sconosciuto faraone Sekhemra-Sementaui Djeuti (1650 a.C. circa). Ebbe il titolo di "grande sposa reale", oltre a quello di khenemetneferhedjet, "unita alla corona bianca". La regina Mentuhotep è nota grazie a elementi del suo corredo funerario scoperti tra il 1822 e il 1825 a Dra Abu el-Naga, presso Tebe, dall'avventuriero italiano Joseph Passalacqua (1797–1865): egli rinvenne una cassa canopica e scatole per cosmetici. I reperti furono acquistati da Berlino. Intorno al 1832 l'inglese John Gardner Wilkinson ebbe modo di copiare delle iscrizioni geroglifiche da un feretro recante il nome della medesima consorte reale; il sarcofago è oggi perduto, ma attestava che Mentuhotep era figlia del visir Senebhenaf e di una donna di nome Sobekhotep. L'interno del feretro era decorato con varie formule, alcune delle quali appartenenti al Libro dei morti: una delle fonti più antiche su questo testo. Non è chiaro se sarcofago e cassa canopica siano stati rinvenuti o meno nella stessa tomba. Giuseppe Passalacqua descrisse la sepoltura, menzionando un sarcofago antropoide riccamente decorato con immagini di divinità, mentre quello copiato da Wilkinson è rettangolare è privo di figure. L'egittologo statunitense ipotizzò quindi l'esistenza di due regine di nome Mentuhotep: quella dei reperti scoperti da Passalacqua e quella del sarcofago descritto di Wilkinson. La prima fu la sposa di re Sekhemra-Sementaui Djeuti. Insieme alle scatole per cosmetici furono scoperti anche altri oggetti, fra cui vasi in alabastro in uno stile però in voga durante la XXV dinastia (cioè 9/10 secoli dopo Mentuhotep). Il recipiente per cosmetici fu donato a Mentuhotep da re Djeuti, come recita un'iscrizione sul reperto. La cassa canopica originale reca invece i nomi del faraone; le scatole per cosmetici, in legno e papiro, furono rivenute al suo interno; nelle scatole, a loro volta, furono ritrovati vasi in alabastro e un cucchiaio per il trucco. Tutti questi oggetti i si trovano al Neues Museum di Berlino con le sigle d'inventario AM 1175-1182.
* Copertura per scatola di cosmetici di Mentuhotep. Neues Museum, Berlino.
* Cassetta di medicinali di Mentuhotep.
* Disegno di parte del corredo. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Mentuhotep byla staroegyptská královna z 2. přechodného období, manželka faraóna . Její hlavní titul byl hlavní královská manželka. Další titul byl chenemetneferhedžet (spojená s bílou korunou). (cs)
- منتوحتب، هي ملكة مصرية قديمة غير حاكمة أو زوجة ملك، وهي زوجة الملك تحوتي (چحوتي) من الأسرة السادسة عشرة. (ar)
- Königin Mentuhotep war die Gemahlin des ägyptischen Königs Djehuti, der in der Zweiten Zwischenzeit (ca. 1700–1550 v. Chr.) regierte. (de)
- Mentoehotep (Oudegyptisch: mn:n:T-Htp:t*p [ Mentoe is tevreden]) was een oud-Egyptische koningin uit de 16e dynastie die naast Djehoeti heerste in de tweede tussenperiode (ca. 1700–1550 v.Chr.) (nl)
- Mentouhotep (també escrita Mentuhotep), va ser una reina de l'Antic Egípte del Segon Període Intermedi. Era la muller del faraó Djehuty i el seu títol principal era Gran Esposa Reial. També tenia el títol de Khenemetneferhedjet (aquella qui està unida amb la corona blanca). (ca)
- Montuhotep fue una reina del Antiguo Egipto del Segundo período intermedio, esposa del faraón Dyehuti. Su título principal fue el de Gran Esposa Real. Otro título que tuvo fue el de (ella, la que está unida a la corona blanca). (es)
- Mentuhotep was an ancient Egyptian queen of the Second Intermediate Period, wife of pharaoh Djehuti. Her main title was Great Royal Wife. Another title was Khenemetneferhedjet (she who is united with the white crown). (en)
- Mentuhotep merupakan seorang ratu Mesir Kuno dari Periode Menengah Kedua Mesir, istri Firaun . Gelar utamanya adalah . Gelar lainnya adalah (ia yang bersatu dengan mahkota putih). Ratu Mentuhotep dikenal dari bagian peralatan pemakamannya yang ditemukan di antara tahun 1822 dan 1825 di dekat Thebes di Dra' Abu el-Naga' oleh penggali Italia Giuseppe Passalacqua. Ia menemukan sebuah kotak kanopi dengan kotak-kotak kosmetik. Benda itu kemudian dijual ke Berlin. Pada sekitar tahun 1832 salinan prasasti peti mati yang menamakan sang ratu dengan nama yang sama. Peti mati asli sekarang hilang. Di peti mati itu disebutkan bahwa ia adalah putri wazir Senebhenaf dan seorang wanita bernama Sobekhotep. Bagian dalam peti mati itu dihiasi dengan mantra yang berbeda, banyak di antaranya termasuk di dal (in)
- Mentouhotep est une reine de la Deuxième Période intermédiaire, épouse du pharaon Djéhouty. Elle porte le titre de Grande épouse royale et de Khénémet-néfer-hedjet. Elle nous est connue par la découverte d'une partie du mobilier de sa tombe entre 1822 et 1825 dans la nécropole de Dra Abou el-Naga, par l'Italien Giuseppe Passalacqua. Il avait trouvé un vase canope et des boites à cosmétiques. Les objets furent plus tard vendus à Berlin. (fr)
- Mentuhotep (... – ...; fl. XVII secolo a.C.) è stata una regina egizia del Secondo periodo intermedio, sposa dello sconosciuto faraone Sekhemra-Sementaui Djeuti (1650 a.C. circa). Ebbe il titolo di "grande sposa reale", oltre a quello di khenemetneferhedjet, "unita alla corona bianca".
* Copertura per scatola di cosmetici di Mentuhotep. Neues Museum, Berlino.
* Cassetta di medicinali di Mentuhotep.
* Disegno di parte del corredo. (it)
|