| dbo:abstract
|
- Malka („Mala“) Zimetbaum (geboren am 26. Januar 1918 in Brzesko, Österreich-Ungarn; gestorben am 15. September 1944 im KZ Auschwitz) war eine belgische Jüdin polnischer Herkunft und Widerstandskämpferin im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau, wo sie 1944 ermordet wurde. Zuvor war ihr vorübergehend die Flucht gelungen. (de)
- Mala Zimetbaum ou Malka, née à Brzesko en Pologne le 26 janvier 1918 et exécutée par les Allemands à Auschwitz le 15 septembre 1944, est une résistante juive polonaise résidant en Belgique qui, déportée à Auschwitz, parvint à s'en évader. Reprise, elle sera exécutée non sans avoir exhorté ses condisciples à la révolte. « Elle était une personne ordinaire. Son style de vie, sa façon de traverser la vie et finalement sa mort, correspondent à ce qu'ont vécu des millions de Juifs européens durant l'Holocauste. Mais plus encore, elle fut une extraordinaire individualité. Son courage, sa dignité, sa fierté, sa façon unique de préserver ses qualités humaines face à la terreur régnant à l’intérieur des clôtures d'Auschwitz, la distinguent de ses millions de contemporains. » Son personnage est entré dans la légende si bien que plusieurs récits relatant sa bravoure coexistent. Son évasion est cependant bien documentée par de nombreux témoins, ce qui permet aisément de départager un socle invariant d'éléments corroborés des variations liées à l'emphase et au souci d'apporter des détails. (fr)
- Malka Zimetbaum, also known as "Mala" Zimetbaum or "Mala the Belgian" (26 January 1918 – 15 September 1944), was a Belgian woman of Polish Jewish descent, known for her escape from the Auschwitz-Birkenau concentration camp and the resistance she displayed at her execution following her being recaptured. She was the first woman to escape from Auschwitz. (en)
- Mala Zimetbaum (Brzesko, 26 januari 1918 - Auschwitz, 15 september 1944) was een Antwerpse Jodin van Poolse herkomst. (nl)
- Malka („Mala”) Zimetbaum (ur. 26 stycznia 1918 w Brzesku, zm. 22 sierpnia 1944 lub 15 września 1944 w Auschwitz-Birkenau) – belgijska Żydówka urodzona w Polsce, działaczka ruchu oporu i uciekinierka z obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau w 1944 roku. (pl)
- Mala Zimetbaum também Malka Zimetbaum ou Mala, a Belga (Brzesko, 26 de janeiro de 1918 – Auschwitz, 15 de setembro de 1944) foi uma judia belga conhecida por ter sido a primeira prisioneira que conseguiu escapar do campo de extermínio nazista de Auschwitz-Birkenau durante a Segunda Guerra Mundial e pela resistência e atitude que demonstrou durante sua execução após sua captura depois da fuga frustrada. (pt)
- Малка Циметбаум (Malka Zimetbaum), также известная как «Мала Циметбаум» или «Мала Бельгийская» (26 января 1918 — 15 сентября 1944) — бельгийка польско-еврейского происхождения, известная своим побегом из концлагеря Аушвиц-Биркенау и трагической казнью. Она была первой женщиной, сбежавшей из Освенцима. (ru)
- Мала Ціметбаум (Malka Zimetbaum; 26 січня 1918 року, Бжесько, Польща — 15 вересня 1944 року, Аушвіц) — бельгійська перекладачка, польська єврейка за походженням, відома як перша утікачка з Аушвіцу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Malka („Mala“) Zimetbaum (geboren am 26. Januar 1918 in Brzesko, Österreich-Ungarn; gestorben am 15. September 1944 im KZ Auschwitz) war eine belgische Jüdin polnischer Herkunft und Widerstandskämpferin im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau, wo sie 1944 ermordet wurde. Zuvor war ihr vorübergehend die Flucht gelungen. (de)
- Malka Zimetbaum, also known as "Mala" Zimetbaum or "Mala the Belgian" (26 January 1918 – 15 September 1944), was a Belgian woman of Polish Jewish descent, known for her escape from the Auschwitz-Birkenau concentration camp and the resistance she displayed at her execution following her being recaptured. She was the first woman to escape from Auschwitz. (en)
- Mala Zimetbaum (Brzesko, 26 januari 1918 - Auschwitz, 15 september 1944) was een Antwerpse Jodin van Poolse herkomst. (nl)
- Malka („Mala”) Zimetbaum (ur. 26 stycznia 1918 w Brzesku, zm. 22 sierpnia 1944 lub 15 września 1944 w Auschwitz-Birkenau) – belgijska Żydówka urodzona w Polsce, działaczka ruchu oporu i uciekinierka z obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau w 1944 roku. (pl)
- Mala Zimetbaum também Malka Zimetbaum ou Mala, a Belga (Brzesko, 26 de janeiro de 1918 – Auschwitz, 15 de setembro de 1944) foi uma judia belga conhecida por ter sido a primeira prisioneira que conseguiu escapar do campo de extermínio nazista de Auschwitz-Birkenau durante a Segunda Guerra Mundial e pela resistência e atitude que demonstrou durante sua execução após sua captura depois da fuga frustrada. (pt)
- Малка Циметбаум (Malka Zimetbaum), также известная как «Мала Циметбаум» или «Мала Бельгийская» (26 января 1918 — 15 сентября 1944) — бельгийка польско-еврейского происхождения, известная своим побегом из концлагеря Аушвиц-Биркенау и трагической казнью. Она была первой женщиной, сбежавшей из Освенцима. (ru)
- Мала Ціметбаум (Malka Zimetbaum; 26 січня 1918 року, Бжесько, Польща — 15 вересня 1944 року, Аушвіц) — бельгійська перекладачка, польська єврейка за походженням, відома як перша утікачка з Аушвіцу. (uk)
- Mala Zimetbaum ou Malka, née à Brzesko en Pologne le 26 janvier 1918 et exécutée par les Allemands à Auschwitz le 15 septembre 1944, est une résistante juive polonaise résidant en Belgique qui, déportée à Auschwitz, parvint à s'en évader. Reprise, elle sera exécutée non sans avoir exhorté ses condisciples à la révolte. (fr)
|