| dbo:abstract
|
- El magahi és un idioma descedent del magadhi parlat a l'Índia per uns tretze milions de persones. Forma part del bihari, un grup de llengües estretament relacionades entre les quals pot haver mútua comprensió. L'idioma s'escriu en devanagari i consta només d'estatut semioficial, la qual cosa significa que apareix als llocs públics però no és llengua vehicular a l'ensenyament ni es protegeix per part de l'Estat central (de fet durant dècades es va considerar simplement un dialecte de l'hindi). (ca)
- Magahijština je indoevropský jazyk používaný v Indii. Počet mluvčích se odhaduje na 13 milionů. Předchůdce magahijštiny, , byl údajně jazykem Buddhy a také byl používán ve starověkém království Magadha, po němž získala magahijština jméno. Magahijština je blízce příbuzná s ostatními bihárskými jazyky, jako je bhojpurština nebo angičtina. Společně patří bihárské jazyky do indoárijských jazyků. Magahijština je především rozšířena v oblasti Magadha indického státu Bihár. Mimo to je jazyk používán v distriktu Malda ve státě Západní Bengálsko. Je zapisován písmem Dévanágarí, někdy se používá písmo Kaithi. Magahijština se může pyšnit velice bohatou a starodávnou tradicí v lidových písních a příbězích. (cs)
- لغة ماجاهي أو لغة ماجادهي (بالإنجليزية Magadhi language)وعند نسبتها تصبح لغة ماجَادْهيّة أو ماجَادْهَويّة، وتعرف كذلك بلغة ماجَاهي (بالإنجليزية language Magahi وعند نسبتها تصبح لغة ماجَهاويّة أو ماجَاهيّة، و(باللغة البهارية मगही magahī). وهي لغة محكية في نيبال على وجه الخصوص وأجزاء من الهند في ولاية جهارخاند و بنغال الغربية.واللغة الماجَادهيّة هي واحدة من مجموعة اللغات البهارية المنتشرة في الهند الشرقية وأجزاء من النيبال وبعض مناطق بنغلاديش وبورما، وبذلك تعدّ اللغة الماجَادهيّة لغة هندو آرية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية. تعدّ لغة ماجادهي Magadhī الممثل الحديث لل لغة ماجادهي براكريت.(Magadhī Prākrit)، وهي من اللغات البيهارية التي تتعلق من حيث التصنيف اللغوي العلمي باللغة البنغالية، ولكن يتم تحديدها ثقافيا مع الهندية. والمتحدثون المتعلمون/المثقفون في بيهار يعرفون أيضا البنغالية والهندية. (ar)
- El magadhi (autoglotónimo: «मगही ‹magahī) es una lengua indoaria hablada por 11.362.000 personas en India. El magahi es cercano con el bhojpuri y también el maithili y a veces se menciona estos idiomas conjunto como una sola lengua "bihari". Estos, junto con otros varios idiomas relacionados, son conocidos como lenguas bihari los cuales forman un subgrupo del grupo oriental de lenguas indoarias. Se cree que una forma antigua de magahi, conocida como , haya sido el idioma hablado por Buda, y que sea la lengua del antiguo reino de Magadha. Los casi 13 millones de hablantes viven en el área de Magadha del estado de Bihar. Esto comprende ocho distritos de Bihar que incluyen a las ciudades de Patna, Gaya, Aurangabad, Jehanabad, Nalanda, Munger y Bhagalpur así como los distritos circundantes. También se habla magahi en partes de Hazaribagh, Giridih, en total tres distritos de Jharkhand y se encuentran algunos hablantes en Malda, Bengala Occidental. Normalmente se escribe empleando la escritura devánagari. Se pensó erróneamente que estos idiomas eran dialectos inodarios relacionados cercanamente con el hindi, pero se ha demostrado más recientemente que todas las lenguas del grupo indoario oriental descendientes del antiguo ardhamagadhi, mostrando mucha similitud, junto con el bengalí, el asamés y el oriya. El magahi tiene una rica y antigua tradición de canciones e historias populares. Por su parte el hindi y otras lenguas indoarias centrales serían descendientes del antiguo śauraseni. (es)
- Le magahi (en devanagari : मगही ou, मगधी) est une langue parlée dans le sud de l'État du Bihar en Inde et au Népal par 18 millions de locuteurs. Le magahi est parent du bhodjpouri et du maïthili, et ces langues font partie du bihari. Cependant, en typologie sociolinguistique, elle est aussi parfois considérée comme une variante du hindi.[réf. nécessaire] Le prakrit magadhi (forme ancienne du magahi) est censé être la langue parlée par Bouddha et la langue de l'ancien royaume de Magadha, d'où son nom. (fr)
- The Magahi language (𑂧𑂏𑂯𑂲), also known as Magadhi (𑂧𑂏𑂡𑂲), is a language spoken in Bihar, Jharkhand and West Bengal states of eastern India, and in the Terai of Nepal. Magadhi Prakrit was the ancestor of Magahi, from which the latter's name derives. It has a very rich and old tradition of folk songs and stories. It is spoken in nine districts of Bihar (Gaya, Patna, Jehanabad, Aurangabad, Nalanda, Sheikhpura, Nawada, Lakhisarai, Arwal), eight districts of Jharkhand (Hazaribag, Palamu, Chatra, Koderma, Jamtara, Bokaro, Dhanbad, Giridih) and in West Bengal's Malda district. There are around 20,700,000 speakers of Magahi, including speakers 12 million Magahi and 8 million Khortha which is considered a dialect of Magahi. Magahi derived from the ancient Magadhi Prakrit, which was created in the ancient kingdom of Magadha, the core of which was the area south of the Ganges and east of Son River. Though the number of speakers in Magahi is about 12.6 million, it has not been constitutionally recognised in India. In Bihar, Hindi is the language used for educational and official matters. Magahi was legally absorbed under Hindi in the 1961 Census. (en)
- La lingua magadhi, nota anche come lingua magahi, è una lingua indoaria parlata in India. Al 2022, è parlata da 20,7 milioni di parlanti totali. (it)
- 마가히어 또는 마가드어는 인도아리아어군의 일종인 비하르어군에 속하는 프라크리트어로 고대 마가다 왕국에서 사용된 마가다어가 발전한 형태의 언어이다. 오늘날에는 마가드인들이 주로 사용하고 있다. (ko)
- マガヒー語（マガヒーご、マガヒー語: मगही、英: Magahi language）はインド語派に属する言語である。ボージュプリー語やマイティリー語と言語的に近い関係にある。 (ja)
- Magaí (em devanágari: मगही, magahi) ou magádi (magadhi; (मगधी) é uma língua falada no leste da Índia e no Nepal. É geralmente escrito com o abugida devanágari. A escrita caiti foi desenvolvida mais tarde para a língua. O prácrito magádi foi o ancestral do magaí, do qual deriva o nome deste último. O magaí tem aproximadamente 18 milhões de falantes. Tem uma tradição muito rica e antiga de canções folclóricas e histórias. É falado em oito distritos em Biar, três em Jarcanda, e tem alguns falantes em Malda, Bengala Ocidental. Embora o número de falantes em magaí seja grande, ele não foi constitucionalmente reconhecido na Índia. Em Bihar o hindi é a língua usada para assuntos educacionais e oficiais. O magádi foi legalmente absorvido pelo hindi no censo de 1961. (pt)
- Język magadhi (dewanagari: मागधी), magahi (मगही) – język używany przez kilkanaście milionów osób w indyjskim stanie Bihar. W przeszłości był traktowany jako jeden ze wschodnich dialektów hindi, zwłaszcza że większość użytkowników uczy się literackiego hindi w szkołach i jest on językiem urzędowym w Biharze. Z tego powodu wielu użytkowników magadhi określa go po prostu jako hindi. Nowsze badania wykazały jednak, że magadhi genetycznie należy zaliczyć do wschodniej grupy języków indoaryjskich, wraz z językiem bengalskim i asamskim. (pl)
- Мага́хи (Bihari, Magadhi, Magahi, Magaya, Maghai, Maghaya, Maghori, Magi, Magodhi, Megahi) — язык восточной группы индоарийских языков, на котором говорят около 18 миллионов человек в Индии. Близок к языкам бходжпури и майтхили; образует вместе с ними (и несколькими менее распространёнными языками) группу бихарских языков, которые иногда рассматриваются как единый язык бихари. Магахи является родным для 13 миллионов человек и употребляется в штате Бихар, а именно в округах Патна, Гая, Аурангабад, Джеханабад, Наланда и соседних. Также на нём говорят на территориях Хазарибагха, Гиридиха, Паламау, Мунгера, Бхагалпура и Малды в штатах Джаркханд (плато Чхота-Нагпур) и Западная Бенгалия. Основной письменностью языки магахи является деванагари, хотя иногда используется и кайтхи. Ранее магахи ошибочно считали диалектом хинди, однако недавно доказано, что он относится к восточной группе индоарийских языков и имеет общее происхождение с бенгали, ория и ассамским языком. Магахи имеет богатую и древнюю эпическую традицию (народные песни и былины). Язык-предшественник магахи — пракрит магадхи был распространен в королевстве Магадха. Поскольку Будда жил на территории Магадха, предполагается, что пракрит магадхи был языком, на котором он говорил. (ru)
- Magahi (även kallat magadhi) är ett indoariskt språk, med tretton miljoner talare (2002). Magahi talas i de indiska delstaterna Bihar, Jharkhand och Västbengalen. Det är ett av de språk som tillsammans kallas bihari, och betraktas i Indien som en dialekt av hindi. Det finns tidningar och radioprogram på språket. En del talare använder också hindi. (sv)
- Маґадгі (деванагарі: मगधी, Magadhi) або маґахі (मगही, Magahi) — мова східної групи індоарійських мов, поширена в індійському штаті Біхар. Близька до мов бходжпурі і майтхілі; утворює разом з ними і кількома менш поширеними мовами групу біхарських мов (біхарі). Маґадгі є рідною мовою для 11,4-13 млн осіб, найпоширеніша в округах , , , , і сусідніх округах штату Біхар. Також нею розмовляють на прилеглих територіях штатів Джаркханд і Західний Бенгал. Основною писемністю мови маґадхі є деванагарі, хоча іноді використовується і . (uk)
- 摩揭陀語 (मगही, Magahī, 也叫做 मगधी, Magadhī language) 是一種印度語言。名字來自它的祖先語言 Magadhi，其源頭摩揭陀俗語據信是佛陀所講的語言，并且是古代摩揭陀王國的語言。摩揭陀語密切接近於博杰普爾語和邁蒂利語，這些語言有時被稱呼為一個單一的語言比哈爾語。這些語言和一些其他相關語言一起被叫做比哈爾語，形成了印度-雅利安語支的東部群組的一個子群組。摩揭陀語大約有1300萬使用者。 它曾被認為是印地語的方言，但最近已經被認為是同孟加拉語、阿薩姆語和奧里亞語在一起的印度語言的東部群組的后代。它有非常豐富和古老的民歌和故事傳統。它使用於比哈爾邦的8個行政區和賈坎德邦的3個行政區，并在西孟加拉邦的 Malda 也有些使用者。 儘管摩揭陀語有大量的使用者，它在印度仍未被憲法上認可。即使在比哈爾邦，印地語被用于教育和官方事務。 摩揭陀語在1961年人口普查的時候在法律上被吸收為印地語的亞種語言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El magahi és un idioma descedent del magadhi parlat a l'Índia per uns tretze milions de persones. Forma part del bihari, un grup de llengües estretament relacionades entre les quals pot haver mútua comprensió. L'idioma s'escriu en devanagari i consta només d'estatut semioficial, la qual cosa significa que apareix als llocs públics però no és llengua vehicular a l'ensenyament ni es protegeix per part de l'Estat central (de fet durant dècades es va considerar simplement un dialecte de l'hindi). (ca)
- Le magahi (en devanagari : मगही ou, मगधी) est une langue parlée dans le sud de l'État du Bihar en Inde et au Népal par 18 millions de locuteurs. Le magahi est parent du bhodjpouri et du maïthili, et ces langues font partie du bihari. Cependant, en typologie sociolinguistique, elle est aussi parfois considérée comme une variante du hindi.[réf. nécessaire] Le prakrit magadhi (forme ancienne du magahi) est censé être la langue parlée par Bouddha et la langue de l'ancien royaume de Magadha, d'où son nom. (fr)
- La lingua magadhi, nota anche come lingua magahi, è una lingua indoaria parlata in India. Al 2022, è parlata da 20,7 milioni di parlanti totali. (it)
- 마가히어 또는 마가드어는 인도아리아어군의 일종인 비하르어군에 속하는 프라크리트어로 고대 마가다 왕국에서 사용된 마가다어가 발전한 형태의 언어이다. 오늘날에는 마가드인들이 주로 사용하고 있다. (ko)
- マガヒー語（マガヒーご、マガヒー語: मगही、英: Magahi language）はインド語派に属する言語である。ボージュプリー語やマイティリー語と言語的に近い関係にある。 (ja)
- Język magadhi (dewanagari: मागधी), magahi (मगही) – język używany przez kilkanaście milionów osób w indyjskim stanie Bihar. W przeszłości był traktowany jako jeden ze wschodnich dialektów hindi, zwłaszcza że większość użytkowników uczy się literackiego hindi w szkołach i jest on językiem urzędowym w Biharze. Z tego powodu wielu użytkowników magadhi określa go po prostu jako hindi. Nowsze badania wykazały jednak, że magadhi genetycznie należy zaliczyć do wschodniej grupy języków indoaryjskich, wraz z językiem bengalskim i asamskim. (pl)
- Magahi (även kallat magadhi) är ett indoariskt språk, med tretton miljoner talare (2002). Magahi talas i de indiska delstaterna Bihar, Jharkhand och Västbengalen. Det är ett av de språk som tillsammans kallas bihari, och betraktas i Indien som en dialekt av hindi. Det finns tidningar och radioprogram på språket. En del talare använder också hindi. (sv)
- Маґадгі (деванагарі: मगधी, Magadhi) або маґахі (मगही, Magahi) — мова східної групи індоарійських мов, поширена в індійському штаті Біхар. Близька до мов бходжпурі і майтхілі; утворює разом з ними і кількома менш поширеними мовами групу біхарських мов (біхарі). Маґадгі є рідною мовою для 11,4-13 млн осіб, найпоширеніша в округах , , , , і сусідніх округах штату Біхар. Також нею розмовляють на прилеглих територіях штатів Джаркханд і Західний Бенгал. Основною писемністю мови маґадхі є деванагарі, хоча іноді використовується і . (uk)
- 摩揭陀語 (मगही, Magahī, 也叫做 मगधी, Magadhī language) 是一種印度語言。名字來自它的祖先語言 Magadhi，其源頭摩揭陀俗語據信是佛陀所講的語言，并且是古代摩揭陀王國的語言。摩揭陀語密切接近於博杰普爾語和邁蒂利語，這些語言有時被稱呼為一個單一的語言比哈爾語。這些語言和一些其他相關語言一起被叫做比哈爾語，形成了印度-雅利安語支的東部群組的一個子群組。摩揭陀語大約有1300萬使用者。 它曾被認為是印地語的方言，但最近已經被認為是同孟加拉語、阿薩姆語和奧里亞語在一起的印度語言的東部群組的后代。它有非常豐富和古老的民歌和故事傳統。它使用於比哈爾邦的8個行政區和賈坎德邦的3個行政區，并在西孟加拉邦的 Malda 也有些使用者。 儘管摩揭陀語有大量的使用者，它在印度仍未被憲法上認可。即使在比哈爾邦，印地語被用于教育和官方事務。 摩揭陀語在1961年人口普查的時候在法律上被吸收為印地語的亞種語言。 (zh)
- لغة ماجاهي أو لغة ماجادهي (بالإنجليزية Magadhi language)وعند نسبتها تصبح لغة ماجَادْهيّة أو ماجَادْهَويّة، وتعرف كذلك بلغة ماجَاهي (بالإنجليزية language Magahi وعند نسبتها تصبح لغة ماجَهاويّة أو ماجَاهيّة، و(باللغة البهارية मगही magahī). وهي لغة محكية في نيبال على وجه الخصوص وأجزاء من الهند في ولاية جهارخاند و بنغال الغربية.واللغة الماجَادهيّة هي واحدة من مجموعة اللغات البهارية المنتشرة في الهند الشرقية وأجزاء من النيبال وبعض مناطق بنغلاديش وبورما، وبذلك تعدّ اللغة الماجَادهيّة لغة هندو آرية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية. (ar)
- Magahijština je indoevropský jazyk používaný v Indii. Počet mluvčích se odhaduje na 13 milionů. Předchůdce magahijštiny, , byl údajně jazykem Buddhy a také byl používán ve starověkém království Magadha, po němž získala magahijština jméno. Magahijština je blízce příbuzná s ostatními bihárskými jazyky, jako je bhojpurština nebo angičtina. Společně patří bihárské jazyky do indoárijských jazyků. (cs)
- El magadhi (autoglotónimo: «मगही ‹magahī) es una lengua indoaria hablada por 11.362.000 personas en India. El magahi es cercano con el bhojpuri y también el maithili y a veces se menciona estos idiomas conjunto como una sola lengua "bihari". Estos, junto con otros varios idiomas relacionados, son conocidos como lenguas bihari los cuales forman un subgrupo del grupo oriental de lenguas indoarias. Se cree que una forma antigua de magahi, conocida como , haya sido el idioma hablado por Buda, y que sea la lengua del antiguo reino de Magadha. (es)
- The Magahi language (𑂧𑂏𑂯𑂲), also known as Magadhi (𑂧𑂏𑂡𑂲), is a language spoken in Bihar, Jharkhand and West Bengal states of eastern India, and in the Terai of Nepal. Magadhi Prakrit was the ancestor of Magahi, from which the latter's name derives. Magahi derived from the ancient Magadhi Prakrit, which was created in the ancient kingdom of Magadha, the core of which was the area south of the Ganges and east of Son River. (en)
- Magaí (em devanágari: मगही, magahi) ou magádi (magadhi; (मगधी) é uma língua falada no leste da Índia e no Nepal. É geralmente escrito com o abugida devanágari. A escrita caiti foi desenvolvida mais tarde para a língua. O prácrito magádi foi o ancestral do magaí, do qual deriva o nome deste último. O magaí tem aproximadamente 18 milhões de falantes. Tem uma tradição muito rica e antiga de canções folclóricas e histórias. É falado em oito distritos em Biar, três em Jarcanda, e tem alguns falantes em Malda, Bengala Ocidental. (pt)
- Мага́хи (Bihari, Magadhi, Magahi, Magaya, Maghai, Maghaya, Maghori, Magi, Magodhi, Megahi) — язык восточной группы индоарийских языков, на котором говорят около 18 миллионов человек в Индии. Близок к языкам бходжпури и майтхили; образует вместе с ними (и несколькими менее распространёнными языками) группу бихарских языков, которые иногда рассматриваются как единый язык бихари. Ранее магахи ошибочно считали диалектом хинди, однако недавно доказано, что он относится к восточной группе индоарийских языков и имеет общее происхождение с бенгали, ория и ассамским языком. (ru)
|