| dbo:abstract
|
- مولان هي شخصية خيالية، مستوحاة من شخصية أسطورية، ظهرت في فيلم الرسوم المتحركة الثامن والثلاثين لشركة ديزني مولان (1998). شخصية مولان مستوحاة من المحاربة الصينية الأسطورية هوا مولان من قصيدة أغنية مولان. وظهرت وجزئه الثاني الذي أصدر عام 2004. وهي فتاة عنيدة وقوية الإرادة وابنة فا زو، أحد المحاربين القدامى. عندما يُستدعى والدها للحرب مجدداً، تجازف مولان لحمايته بأن تأخذ مكانه في الحرب وتتخفى كجندي رجل يدعى بينج. كانت ديزني تصور مولان في الأصل على أنها شابة صينية مضطهدة تهرب إلى أوروبا لتكون مع أمير بريطاني. ولكن أراد المخرج أن تكون مولان نوعًا مختلفًا وفريدًا من أميرات ديزني - شخصية قوية ومستقلة، ومصيرها لا يعتمد على شخصية ذكورية. وهكذا، فإن العلاقة بين مولان والكابتن لي شانغ قد هبطت إلى علاقة فرعية ثانوية. أصبحت مولان أميرة ديزني الثامنة وأول أميرة لم تولد من عائلة ملكية أو يتزوج أميرًا. كما أصبحت أيضًا أول أميرة أمن أصل آسيوي. كان رسام الرسوم المتحركة المشرف على مولان هو مارك هي ، الذي صمم الشخصية عمدًا بحيث تبدو أقل أنوثة من أسلافها. (ar)
- Fa Mulan y más tarde "Li Mulan" es la protagonista de la película de animación de Disney de 1998 Mulan y su secuela, Mulan 2. Está inspirada en la legendaria Hua Mulan del poema chino Balada de Mulan. Está incluida en la lista oficial de Princesas Disney. (es)
- Mulan is a fictional character, inspired by a legendary figure, who appears in Walt Disney Pictures' 36th animated feature film Mulan (1998). Her speaking voice is provided by actress Ming-Na Wen, while singer Lea Salonga provides the character's singing voice. Created by author Robert D. San Souci, Mulan is based on the legendary Chinese warrior Hua Mulan from the poem the Ballad of Mulan, making her the first Disney Princess not to be based on a fairytale or folktale but rather a legend. The only child of an aging war veteran, Mulan disregards both tradition and the law by disguising herself as a man in order to enlist herself in the army in lieu of her feeble father. Disney had originally conceived Mulan as an oppressed young Chinese woman who ultimately elopes to Europe to be with a British prince. However, director Tony Bancroft, who was inspired by the well-being of his own daughters, wanted Mulan to be a different, unique kind of Disney heroine – one who is strong and independent, whose fate does not depend upon a male character. Thus, the relationship between Mulan and Captain Li Shang was relegated to that of a minor subplot, while Mulan's bravery and strength were emphasized in order to ensure that she remained the hero of her own story. She became the eighth Disney Princess and the first one who isn't actually a princess in her film, as she wasn't born of royalty nor did she become one by marrying a prince. While an argument could be made that Pocahontas is still technically a princess since she is a chieftain's daughter, Mulan quite literally is not, but is included in the lineup nonetheless. She also became the first one of Asian descent as well. She is the last Disney Princess to be developed during the Disney Renaissance. Mulan's supervising animator was Mark Henn, who deliberately designed the character so that she would appear less feminine than her predecessors. Reception towards Mulan's personality has been generally positive, with critics praising her bravery and heroism. However, her romantic relationship with Shang has been accused of compromising Mulan's heroism. Both Wen and Salonga have been awarded Disney Legends for their contributions to the role. Yifei Liu played the live-action version of the character in the 2020 live-action adaptation of the original 1998 film, named Hua Mulan. (en)
- Fa Mulan adalah sebuah karakter, yang terinspirasi oleh tokoh sejarah sebenarnya, yang tampil dalam film fitur animasi Walt Disney Pictures ke-36 Mulan (1998), serta sekuelnya Mulan II (2004). Pengisi suaranya adalah aktris Ming-Na Wen, sementara penyanyi Lea Salonga memamerkan suara vokal dari karakter tersebut. Dibuat oleh penulis , Mulan diciptakan berdasarkan pada kisahh prajurit Tiongkok legendaris Hua Mulan dari syair . Anak tunggal dari seorang veteran perang lansia, Mulan melanggar tradisi dan hukum dengan menyamar sebagai seorang pria dalam rangka masuk tentara dan menggantikan ayahnya untuk berperang. (in)
- Fa Mulan, ou simplement Mulan, est un personnage de fiction librement inspiré par le personnage légendaire chinois Hua Mulan et qui est apparu pour la première fois dans le long métrage d'animation Mulan, en 1998. Le personnage est aussi central dans la suite du film sortie directement en vidéo : Mulan 2 : La Mission de l'Empereur. Elle fait partie de la franchise Disney Princess. Mulan apparaîtra ensuite en 2020 dans Mulan, l’adaptation du film de 1998 en live-action réalisée par Niki Caro, mais elle y est renommée Hua Mulan comme dans la légende d'origine. L’actrice sino-américaine Liu Yifei interprète le rôle principal. (fr)
- Fa Mulan è la protagonista del film Disney Mulan e del suo seguito Mulan II, basato sul personaggio di Hua Mulan. La differenza del cognome dipende da una lettura diversa degli ideogrammi che lo compongono. Fa parte delle Principesse Disney, inserita nell'elenco ufficiale all'ottavo posto, nonostante non venga da una famiglia reale e non sposi un principe (Il marito Li Shang, come capitano delle guardie, fa comunque parte di un'elìte alla stregua della nobiltà di palazzo ma al di sotto della nobiltà di corte). (it)
- Fa Mulan is een personage uit de Disneyfilm Mulan uit 1998. Mulan werd als achtste personage toegevoegd aan de lijst met Disneyprinsessen. (nl)
- Fa Mulan (Chinês tradicional: 花 木蘭, simplificado: 花 木兰, Pinyin: Huā Mùlán), também conhecida como Fa Mulan, devido ao seu casamento com Li Shang Firdaus, é a protagonista do filme animado Mulan e também da continuação do filme, Mulan 2. A personagem é inspirada na lenda de Hua Mulan, vinda do poema chinês "The Ballad of Mulan". Em ambos os filmes, Mulan é dublada por Ming-Na, com vocais fornecidos por Lea Salonga. Ela é considerada a oitava princesa da franquia Disney Princesas, mas muitos discordam com isso devido ao fato de que ela não tem laços com a realeza, enquanto as outras princesas da franquia tem. Ela, no entanto, se encaixa na "mitologia" da franquia. Ela é a primeira das princesas a ter uma aparência oriental. (pt)
- Фа Мулан (кит. трад. 花木蘭) — вымышленный персонаж и протагонист одноимённого полнометражного мультфильма Disney 1998 года. В оригинальной озвучке принимала участие Мин-На (поёт Леа Салонга). Мулан основана на легендарной китайской героине Хуа Мулань из стихотворения «Песнь о Мулань». Единственный ребёнок стареющего ветерана войны, Мулан игнорирует как традиции, так и закон, маскируясь под мужчину, чтобы записаться в армию вместо своего слабого отца. Дисней изначально задумывал Мулан как угнетённую молодую китаянку, которая в конечном итоге сбегает в Европу, чтобы быть с британским принцем. Однако режиссёр Тони Бэнкрофт, вдохновлённый благополучием собственных дочерей, хотел, чтобы Мулан была другой, уникальной героиней Диснея — сильной и независимой, чья судьба не зависит от мужского персонажа. Таким образом, отношения между Мулан и капитаном Ли Шэнгом были низмены до незначительного сюжета, в то время как храбрость и сила Мулан были подчёркнуты, чтобы она оставалась героем своей собственной истории. Мулан — восьмая официальная принцесса Disney и единственная героиня данной франшизы, которая не является фактической принцессой ни по рождению, ни по замужеству. Аниматором Мулан был Марк Хенн, который намеренно спроектировал персонажа так, чтобы он казался менее женственным, чем её предшественники. Приём личности Мулан был в целом позитивным, критики хвалили её храбрость и героизм. Тем не менее, некоторые комментаторы обвинили Disney в вестернизации персонажа, в то время как её романтические отношения с Шангом обвиняют в том, что они ставят под угрозу героизм Мулан. И Вэнь, и Салонга были награждены Disney Legends за вклад в эту роль. Лю Ифэй играет игровую версию персонажа в игровой адаптации оригинального фильма 1998 года по имени Хуа Мулан в 2020 году. (ru)
- Мулан — вигадана персонажка, натхненна легендарною фігурою Хуа Мулань, яка з'являється у 36-му повнометражному анімаційному фільмі Walt Disney Pictures «Мулан» (1998). Єдина дитина старіючого ветерана війни, Мулан нехтує традиціями і законом, переодягаючись чоловіком, щоб записатися в армію замість свого слабкого батька. Її голосом стала актриса Мінг-На Вен, а співачка Леа Салонга — співочий голос персонажки. Автором персонажки є Роберт Д. Сан Соучі. Спочатку Дісней уявляв Мулан як пригноблену молоду китайську жінку, яка зрештою втікає до Європи, щоб бути поруч з британським принцом. Однак режисер Тоні Бенкрофт, який надихався власними дочками, хотів, щоб Мулан була іншою, унікальною героїнею Діснея – сильною і незалежною, чия доля не залежить від чоловічого персонажа. Таким чином, стосунки між Мулан і капітаном Лі Шаном були віднесені до другорядного сюжету, тоді як хоробрість і сила Мулан були підкреслені, так вона залишилася героїнею власної історії. Вона стала восьмою принцесою Діснея і першою, яка не народилася від королівської особи чи вийшла заміж за принца. Вона також стала першою принцесою азійського походження. Вона є останньою принцесою Діснея, яка була створена в епоху Відродження Діснея. Аніматором Мулан був Марк Хенн, який свідомо розробив персонажку так, щоб вона виглядала менш жіночною, ніж її попередниці. Сприйняття особистості Мулан було загалом позитивним, критики вихваляли її хоробрість і героїзм. Однак її романтичні стосунки з Шаном звинувачують у компромісі героїзму Мулан. І Вен, і Салонга були нагороджені «Легендою Діснея» за внесок у цю роль. Іфей Лю зіграв роль персонажа в екранізації оригінального фільму 1998 року під назвою Хуа Мулан 2020 року. (uk)
- 花木兰（英語：Mulan）是改编自虚构传奇人物的角色，亮相于华特迪士尼影业第36部动画长片《花木兰》（1998）及续集《花木兰2》（2004）。角色由女演员温明娜配音，歌唱部分则由歌手莉亞·莎隆嘉配音。花木兰由儿童读物作家创作，改编自中国乐府诗《木兰辞》中的传奇女战士花木兰。木兰是年迈老兵膝下唯一一位孩子，她无视风俗和法律的约束，打扮成男性，代替虚弱的父亲入伍。 迪士尼最初将木兰看成受压迫的中国妇女，最终和一位英国王子私奔到欧洲。然而，导演受到自己女儿们的幸福启发，希望将木兰打造一位独特的迪士尼女角色，即性格刚强独立，不由男性角色主宰命运。因此，木兰和的关系被降级为，同时木兰的勇气和力量得到强调，保证她是自己故事中的英雄。木兰的监督动画师故意将角色设计得没有之前的公主那样的女性化。 木兰的性格受到普遍的好评，评论人赞扬她的英勇气概。然而，部分评论人指责迪士尼西方化了木兰，她与李翔的浪漫关系被大量指责损害了木兰的英雄主义。溫明娜和莎隆嘉因扮演该角色，获得迪士尼传奇称号。在2020年真人同名改编电影《花木兰》中，刘亦菲扮演花木兰一角。 (zh)
|
| dbp:text
|
- "Mulan has been hailed as a feminist Disney movie because it showcases a young woman who leads China to victory using her quick wit, pride, and a strong sense of family honor—all while masquerading as a man named Ping. Even though Mulan gains the respect of the army commander and her comrades, once they discover that she is a woman, her army commander and potential love-interest, Shang, loses respect for her and even hates her. "Ping" had been doing an even better job than Shang, but when Shang finds out Ping is a woman, his stupid male ego breaks on impact. Mulan is sentenced to death, and Shang, the macho man of the film, ultimately gets to decide her fate. The only reason she survives is because Shang decides he'd rather just send her home. Wow. To add insult to injury, at the end of the film, Shang fixes up his shattered ego by claiming Mulan as a suitor. Even as Mulan is being praised and cheered in the Forbidden City after she almost single-handedly saves China , at the end of the film, the audience is reminded that Mulan is really just another woman looking for a man. Mulan's real victory isn't saving her country from invasion. No, it's marrying Shang." (en)
|
| rdfs:comment
|
- Fa Mulan y más tarde "Li Mulan" es la protagonista de la película de animación de Disney de 1998 Mulan y su secuela, Mulan 2. Está inspirada en la legendaria Hua Mulan del poema chino Balada de Mulan. Está incluida en la lista oficial de Princesas Disney. (es)
- Fa Mulan adalah sebuah karakter, yang terinspirasi oleh tokoh sejarah sebenarnya, yang tampil dalam film fitur animasi Walt Disney Pictures ke-36 Mulan (1998), serta sekuelnya Mulan II (2004). Pengisi suaranya adalah aktris Ming-Na Wen, sementara penyanyi Lea Salonga memamerkan suara vokal dari karakter tersebut. Dibuat oleh penulis , Mulan diciptakan berdasarkan pada kisahh prajurit Tiongkok legendaris Hua Mulan dari syair . Anak tunggal dari seorang veteran perang lansia, Mulan melanggar tradisi dan hukum dengan menyamar sebagai seorang pria dalam rangka masuk tentara dan menggantikan ayahnya untuk berperang. (in)
- Fa Mulan è la protagonista del film Disney Mulan e del suo seguito Mulan II, basato sul personaggio di Hua Mulan. La differenza del cognome dipende da una lettura diversa degli ideogrammi che lo compongono. Fa parte delle Principesse Disney, inserita nell'elenco ufficiale all'ottavo posto, nonostante non venga da una famiglia reale e non sposi un principe (Il marito Li Shang, come capitano delle guardie, fa comunque parte di un'elìte alla stregua della nobiltà di palazzo ma al di sotto della nobiltà di corte). (it)
- Fa Mulan is een personage uit de Disneyfilm Mulan uit 1998. Mulan werd als achtste personage toegevoegd aan de lijst met Disneyprinsessen. (nl)
- Fa Mulan (Chinês tradicional: 花 木蘭, simplificado: 花 木兰, Pinyin: Huā Mùlán), também conhecida como Fa Mulan, devido ao seu casamento com Li Shang Firdaus, é a protagonista do filme animado Mulan e também da continuação do filme, Mulan 2. A personagem é inspirada na lenda de Hua Mulan, vinda do poema chinês "The Ballad of Mulan". Em ambos os filmes, Mulan é dublada por Ming-Na, com vocais fornecidos por Lea Salonga. Ela é considerada a oitava princesa da franquia Disney Princesas, mas muitos discordam com isso devido ao fato de que ela não tem laços com a realeza, enquanto as outras princesas da franquia tem. Ela, no entanto, se encaixa na "mitologia" da franquia. Ela é a primeira das princesas a ter uma aparência oriental. (pt)
- 花木兰（英語：Mulan）是改编自虚构传奇人物的角色，亮相于华特迪士尼影业第36部动画长片《花木兰》（1998）及续集《花木兰2》（2004）。角色由女演员温明娜配音，歌唱部分则由歌手莉亞·莎隆嘉配音。花木兰由儿童读物作家创作，改编自中国乐府诗《木兰辞》中的传奇女战士花木兰。木兰是年迈老兵膝下唯一一位孩子，她无视风俗和法律的约束，打扮成男性，代替虚弱的父亲入伍。 迪士尼最初将木兰看成受压迫的中国妇女，最终和一位英国王子私奔到欧洲。然而，导演受到自己女儿们的幸福启发，希望将木兰打造一位独特的迪士尼女角色，即性格刚强独立，不由男性角色主宰命运。因此，木兰和的关系被降级为，同时木兰的勇气和力量得到强调，保证她是自己故事中的英雄。木兰的监督动画师故意将角色设计得没有之前的公主那样的女性化。 木兰的性格受到普遍的好评，评论人赞扬她的英勇气概。然而，部分评论人指责迪士尼西方化了木兰，她与李翔的浪漫关系被大量指责损害了木兰的英雄主义。溫明娜和莎隆嘉因扮演该角色，获得迪士尼传奇称号。在2020年真人同名改编电影《花木兰》中，刘亦菲扮演花木兰一角。 (zh)
- مولان هي شخصية خيالية، مستوحاة من شخصية أسطورية، ظهرت في فيلم الرسوم المتحركة الثامن والثلاثين لشركة ديزني مولان (1998). شخصية مولان مستوحاة من المحاربة الصينية الأسطورية هوا مولان من قصيدة أغنية مولان. وظهرت وجزئه الثاني الذي أصدر عام 2004. وهي فتاة عنيدة وقوية الإرادة وابنة فا زو، أحد المحاربين القدامى. عندما يُستدعى والدها للحرب مجدداً، تجازف مولان لحمايته بأن تأخذ مكانه في الحرب وتتخفى كجندي رجل يدعى بينج. (ar)
- Fa Mulan, ou simplement Mulan, est un personnage de fiction librement inspiré par le personnage légendaire chinois Hua Mulan et qui est apparu pour la première fois dans le long métrage d'animation Mulan, en 1998. Le personnage est aussi central dans la suite du film sortie directement en vidéo : Mulan 2 : La Mission de l'Empereur. Elle fait partie de la franchise Disney Princess. (fr)
- Mulan is a fictional character, inspired by a legendary figure, who appears in Walt Disney Pictures' 36th animated feature film Mulan (1998). Her speaking voice is provided by actress Ming-Na Wen, while singer Lea Salonga provides the character's singing voice. Created by author Robert D. San Souci, Mulan is based on the legendary Chinese warrior Hua Mulan from the poem the Ballad of Mulan, making her the first Disney Princess not to be based on a fairytale or folktale but rather a legend. The only child of an aging war veteran, Mulan disregards both tradition and the law by disguising herself as a man in order to enlist herself in the army in lieu of her feeble father. (en)
- Фа Мулан (кит. трад. 花木蘭) — вымышленный персонаж и протагонист одноимённого полнометражного мультфильма Disney 1998 года. В оригинальной озвучке принимала участие Мин-На (поёт Леа Салонга). Мулан основана на легендарной китайской героине Хуа Мулань из стихотворения «Песнь о Мулань». Единственный ребёнок стареющего ветерана войны, Мулан игнорирует как традиции, так и закон, маскируясь под мужчину, чтобы записаться в армию вместо своего слабого отца. (ru)
- Мулан — вигадана персонажка, натхненна легендарною фігурою Хуа Мулань, яка з'являється у 36-му повнометражному анімаційному фільмі Walt Disney Pictures «Мулан» (1998). Єдина дитина старіючого ветерана війни, Мулан нехтує традиціями і законом, переодягаючись чоловіком, щоб записатися в армію замість свого слабкого батька. Її голосом стала актриса Мінг-На Вен, а співачка Леа Салонга — співочий голос персонажки. Автором персонажки є Роберт Д. Сан Соучі. (uk)
|