Comment te dire adieu
«Comment te dire adieu» (с фр. — «Как сказать тебе прощай») ― французская адаптация песни «It Hurts to Say Goodbye», исполненная певицей Франсуазой Арди в 1968 году.
| Comment te dire adieu | |
|---|---|
 | |
| Сингл Франсуазы Арди с альбома Françoise Hardy |
|
| Сторона «Б» | L'Anamour[1] |
| Дата выпуска | 1968 |
| Жанр | шансон |
| Язык | французский |
| Длительность | 4:39 |
| Автор песни | Серж Генсбур |
| Лейбл | Disques Vogue |
История создания
правитьИзначальная англоязычная версия была написана Арнольдом Голандом и американским продюсером и автором песен Джейкобом «Джеком» Голдом. В 1966 году она была записана Маргарет Уайтинг для её альбома The Wheel of Hurt[3]. В 1967 году песня в исполнении Веры Линн[4] достигла 7-го места в чарте Billboard Adult Contemporary[5][6].
Франсуаза Арди услышала американскую инструментальную версию песни, а её менеджер попросил Сержа Генсбура написать текст для неё[7]. Получившаяся песня «Comment te dire adieu» была объединена с инструментальной аранжировкой Каравелли[8], и включена в альбом Арди 1968 года. Она также записала песню на итальянском и немецком языках.
Трек-лист
правитьFrench SP
править- Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (V.45-1552), 1968.
- A-side: «Comment te dire adieu» («It Hurts to Say Goodbye»), (ad. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) — 2:25
- B-side: «L’Anamour» (lyrics and music: Serge Gainsbourg) — 2:14
English SP
править- Asparagus Production/United Artists (UP 35011), 1969.
- A-side: «Comment te dire adieu» («It Hurts to Say Goodbye»), (ad. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) — 2:25
- B-side: «La Mer, les étoiles et le vent» (lyrics and music: Françoise Hardy) — 1:50
French EP
править- Production Asparagus/disques Vogue/Vogue international industries (EPL 8652), 1968.
- A1: «Comment te dire adieu» («It Hurts to Say Goodbye»), (ad. lyrics from Jack Gold: Serge Gainsbourg / music: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) — 2:25
- A2: «Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu’un grand château dans les nuages» (lyrics: Jean-Max Rivière / music: Gérard Bourgeois) — 2:23
- B1: «Suzanne», (ad. lyrics from Leonard Cohen: Graeme Allwright / music: L. Cohen) — 3:08
- B2: «La Mer, les étoiles et le vent» (lyrics and music: Françoise Hardy) — 1:50
Другие версии
правитьПесня была записана в 1989 году бывшим участником группы Bronski Beat и The Communards, Джимми Сомервиллом в дуэте с Джун Майлз-Кингстон[9]. Она стала хитом в Великобритании, достигнув 14-го места в UK singles chart, что помогло взлететь сольной карьере Сомервиля.
В 2016 году бельгийская певица Кейт Райан записала свою версию песни и выпустила её в качестве отдельного сингла через iTunes 24 июня 2016 года[10].
Свои версии песни также записали Уолтер Вандерлей, Каравелли, Анни-Фрид Лингстад, Аида Ведищева, Джейн Биркин, Илона Чакова, Pomplamoose и другие.
Примечания
править- ↑ Serge Gainsbourg Архивировано 28 мая 2009 года., biography, RFI Musique. Accessed on line May 7, 2009.
- ↑ 1 2 3 4 SACEM repertory
- ↑ Cover versions of It Hurts to Say Goodbye by Margaret Whiting. SecondHandSongs.com. Дата обращения: 1 октября 2016.
- ↑ VERA LYNN — It Hurts to Say Goodbye — YouTube
- ↑ Comment te dire adieu (англ.) на сайте AllMusic Vera Lynn — Billboard Singles, Allmusic. Accessed on line May 5, 2009.
- ↑ Original versions of It Hurts to Say Goodbye by Vera Lynn. SecondHandSongs.com (6 января 1967). Дата обращения: 1 октября 2016.
- ↑ p. 50, Serge Gainsbourg: a fistful of gitanes: requiem for a twister, Sylvie Simmons, Da Capo Press, 2002, ISBN 0-306-81183-9.
- ↑ (28) Caravelli Comment te dire Adieu — YouTube
- ↑ ultratop.be - Kate Ryan - Comment te dire adieu. Дата обращения: 22 февраля 2021. Архивировано 12 июня 2019 года.
- ↑ Kate Ryan - Comment Te Dire Adieu - YouTube. Дата обращения: 22 февраля 2021. Архивировано 26 марта 2021 года.
Ссылки
править- Françoise Hardy, «Comment te dire adieu», Lyrics on German fan site, (per 12 November 2017)
- Jack Gold Discography, Writing-Arrangement Credits, Discogs, (per 12 November 2017)
- Cover versions of It Hurts to Say Goodbye by Margaret Whiting, SecondHandSongs, (per 12 November 2017)
- Arnold Goland, IMDb, (per 12 November 2017)