lună: Diferență între versiuni
Conținut șters Conținut adăugat
Fără descriere a modificării |
Fără descriere a modificării |
||
| (Nu s-au afișat 44 de versiuni intermediare efectuate de alți 20 de utilizatori) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{vezi|luna|Luna|lunã|łuna|łuną|łúna|Łuna}} |
|||
==Română== |
|||
{{Wikipedia|Lună}} |
|||
{|align=right |
|||
|- |
|||
|[[Fișier:Lunar Corona.jpg|thumb|''Luna'' pământului]] |
|||
|[[Fișier:Lunar libration with phase2.gif|thumb|Librația ''lunii'']] |
|||
|} |
|||
=={{limba|ron}}== |
|||
{{-etimologie-}} |
|||
Din latină ''[[luna]]''. |
|||
{{-pronunție-}} |
|||
*{{AFI}} : {{AFI|/ˈlu.nə/}} |
|||
{{-substantiv-|ron}} |
|||
{{substantiv-ron |
|||
|gen={{f}} |
|||
|nom-sg=lună |
|||
|nom-pl=luni |
|||
|art-sg=luna |
|||
|art-pl=lunile |
|||
|dat-sg=lunii |
|||
|dat-pl=lunilor |
|||
|voc-sg=luno |
|||
|voc-pl=lunilor |
|||
}} |
|||
#[[satelit]] [[natural]] al [[Pământ]]ului. |
|||
#(''adjectival'') [[foarte]] [[curat]], [[strălucitor]]. |
|||
#:(''adverbial'') ''Parchet lustruit '''lună'''.'' |
|||
#[[lumină]] [[reflectat]]ă de lună. |
|||
#[[satelit]] natural al unei [[planetă|planete]]. |
|||
{{-sin-}} |
|||
*'''1:''' (astron.) [[☾]], [[☽]] |
|||
*'''4:''' (astron., rar) [[☾]], [[☽]] |
|||
{{-comp-}} |
|||
* [[lună nouă]] |
|||
* [[lună plină]] |
|||
{{-loc-}} |
|||
*(''loc. adv.'') '''La''' (sau '''pe''') '''lună''' = la (sau pe) [[lumină|lumina]] lunii. |
|||
{{-expr-}} |
|||
*'''''A trăi în lună''' sau '''a fi căzut din lună''' = a nu ști ce se petrece în jurul lui, a nu fi în temă, a fi rupt de realitate, lipsit de simț practic'' |
|||
*'''''A apuca luna cu dinții''' sau '''a prinde''' (sau '''a atinge''') '''luna cu mâna''' = a obține un lucru foarte greu de căpătat, a realiza ceva aproape imposibil'' |
|||
*'''''A promite''' ('''și''') '''luna de pe cer''' = a promite lucruri pe care nu le poate realiza'' |
|||
*'''''A cere''' ('''și''') '''luna de pe cer''' = a cere foarte mult, a cere imposibilul'' |
|||
*'''''Câte-n lună și-n stele''' (sau '''în soare''') = tot ce se poate închipui, de toate'' |
|||
*'''''A da cu barda''' (sau '''a împușca''') '''în lună''' sau '''a fi un împușcă-n lună''' = a fi nesocotit'' |
|||
*'''''A-i răsări''' (cuiva) '''luna în cap''' = a cheli'' |
|||
{{-trans-}} |
|||
{{(|satelit natural al Pământului}} |
|||
*{{cat}}: {{trad|ca|lluna}} {{f}} |
|||
*{{eus}}: {{trad|eu|ilargi}} |
|||
*{{eng}}: {{trad|en|moon}} |
|||
*{{epo}}: {{trad|eo|luno}} |
|||
*{{fin}}: {{trad|fi|kuu}} |
|||
*{{fra}}: {{trad|fr|lune}} {{f}} |
|||
*{{deu}}: {{trad|de|Mond}} {{m}} |
|||
*{{ell}}: {{trad|el|φεγγάρι}} (fengári) {{n}} |
|||
*{{ita}}: {{trad|it|luna}} {{f}} |
|||
{{-}} |
|||
*{{lat}}: {{trad|la|luna}} {{f}} |
|||
*{{nld}}: {{trad|nl|maan}} {{fm}} |
|||
*{{oci}}: {{trad|oc|luna}} {{f}} |
|||
*{{por}}: {{trad|pt|lua}} {{f}} |
|||
*{{rus}}: {{trad|ru|луна}} (luná) {{f}} |
|||
*{{spa}}: {{trad|es|luna}} {{f}} |
|||
*{{swe}}: {{trad|sv|måne}} {{c}} |
|||
{{)}} |
|||
{{(|satelit natural al unei planete}} |
|||
*{{ara}}: {{trad|ar|قمر}} (qámar) {{m}} |
|||
*{{bos}}: {{trad|bs|mjesec}} {{m}} |
|||
*{{cat}}: {{trad|ca|lluna}} {{f}} |
|||
*{{ces}}: {{trad|cs|měsíc}} {{m}} |
|||
*{{zho}}: {{trad|zh|月亮}} (yuèliàng) |
|||
*{{kor}}: {{trad|ko|달}} (dal) |
|||
*{{hrv}}: {{trad|hr|mjesec}} {{m}} |
|||
*{{dan}}: {{trad|da|måne}} {{c}} |
|||
*{{eng}}: {{trad|en|moon}} |
|||
* {{epo}}: {{trad|eo|luno}} |
|||
*{{est}}: {{trad|et|kuu}} |
|||
*{{fin}}: {{trad|fi|kuu}}, {{trad|fi|luonnollinen|[[satelliitti]]}} |
|||
*{{fra}}: {{trad|fr|lune}} {{f}} |
|||
*{{deu}}: {{trad|de|Mond}} {{m}}, {{trad|de|Trabant}} {{m}}, {{trad|de|Satellit}} {{m}} |
|||
*{{ell}}: {{trad|el|φεγγάρι}} (fe[ŋ]ɡári) {{n}}, {{trad|el|δορυφόρος}} (ðorifóros) {{m}} |
|||
*{{hin}}: {{trad|hi|चाँद}} (cām̐da), {{trad|hi|चन्द्रमा}} (candramā) |
|||
*{{isl}}: {{trad|is|tungl}} {{n}}; {{trad|is|fylgihnöttur}} {{m}} |
|||
*{{ita}}: {{trad|it|satellite}} {{m}}, {{trad|it|luna}} {{f}} |
|||
*{{jpn}}: {{trad|ja|衛星}} ([[えいせい]], eiséi), {{trad|ja|月}} ([[つき]], tsukí) |
|||
{{-}} |
|||
*{{lav}}: {{trad|lv|pavadonis}} {{m}}, {{trad|lv|satelīts}} {{m}}, {{trad|lv|mēness}} {{m}} |
|||
*{{hun}}: {{trad|hu|hold}} |
|||
*{{mlt}}: {{trad|mt|qamar}} {{m}} |
|||
*{{nor}}: {{trad|no|måne}} {{m}} |
|||
*{{nld}}: {{trad|nl|maan}} {{f}} sau {{m}} |
|||
*{{fas}}: {{trad|fa|ماه}} (mâh) |
|||
*{{pol}}: {{trad|pl|księżyc}} {{m}} |
|||
*{{por}}: {{trad|pt|satélite}} {{m}}, {{trad|pt|lua}} {{f}} |
|||
*{{rus}}: {{trad|ru|спутник}} (spútnik) {{m}}, {{trad|ru|луна}} (luná) {{f}} |
|||
*{{srp}}: {{trad|sr|месец}} (mesec) {{m}} |
|||
*{{sco}}: {{trad|sco|gealach}} {{f}} |
|||
*{{slk}}: {{trad|sk|mesiac}} {{m}} |
|||
*{{slv}}: {{trad|sl|luna}} {{f}} |
|||
*{{spa}}: {{trad|es|satélite}} {{m}}, {{trad|es|luna}} {{f}} |
|||
*{{swe}}: {{trad|sv|måne}} {{c}} |
|||
*{{swa}}: {{trad|sw|mwezi}} |
|||
*{{tur}}: {{trad|tr|uydu}} |
|||
{{)}} |
|||
{{-substantiv-|ron}} |
|||
{{substantiv-ron |
|||
|gen={{f}} |
|||
|nom-sg=lună |
|||
|nom-pl=luni |
|||
|art-sg=luna |
|||
|art-pl=lunile |
|||
|dat-sg=lunii |
|||
|dat-pl=lunilor |
|||
|voc-sg=luno |
|||
|voc-pl=lunilor |
|||
}} |
|||
#[[perioadă]] de [[timp]] care [[corespunde]] unei [[revoluție|revoluții]] a lunii în [[jur]]ul [[Pământ]]ului. |
|||
#a [[douăsprezece]]a [[parte]] a [[an]]ului, cu o [[durată]] de 28 până la 31 de [[zi]]le. Vezi și [[:Categorie:Lunile anului|lunile anului]]. |
|||
{{-deriv-}} |
|||
* [[lunar]] |
|||
* [[lunatic]], [[lunatec]] |
|||
* [[lunaticie]] |
|||
* [[lunie]] |
|||
* [[semilună]] |
|||
{{-comp-}} |
|||
* [[lună calendaristică]] |
|||
* [[lună siderală]] |
|||
* [[lună sinodică]] |
|||
* [[lună solară]] |
|||
* [[lună de miere]] |
|||
{{-loc-}} |
|||
*(''loc. adv.'') '''Pe lună''' = [[lunar]]. |
|||
*'''Cu luna''' = ([[închiriat]] sau [[angajat]]) cu [[plată]] [[lunar]]ă. |
|||
*'''Cu lunile''' sau '''luni de-a rândul''', '''luni întregi''', '''luni de zile''' = [[timp]] de mai [[mult]]e luni ([[până]] într-un [[an]]). |
|||
{{-expr-}} |
|||
*'''''Luna lui cuptor''' = luna iulie'' |
|||
{{-trans-}} |
|||
{{(|a douăsprezecea parte a anului}} |
|||
*{{afr}}: {{trad|af|maand}} |
|||
*{{sqi}}: {{trad|sq|muaj}} {{m}} |
|||
*{{ara}}: {{trad|ar|شَهْرٌ}} (šáhr) {{m}} |
|||
*{{eus}}: {{trad|eu|hil}}, {{trad|eu|hilabete}} |
|||
*{{bos}}: {{trad|bs|mjesec}} {{m}} |
|||
*{{bre}}: {{trad|br|miz}} {{m}} |
|||
*{{bul}}: {{trad|bg|месец}} (mésets) {{m}} |
|||
*{{cat}}: {{trad|ca|mes}} {{m}} |
|||
*{{ces}}: {{trad|cs|měsíc}} {{m}} |
|||
*{{zho}}: {{trad|zh|月}} (yuè) |
|||
*{{kor}}: {{trad|ko|달}} (dal), {{trad|ko|월}} (weol) |
|||
*{{hrv}}: {{trad|hr|mjesec}} {{m}} |
|||
*{{dan}}: {{trad|da|måned}} {{c}} |
|||
*{{eng}}: {{trad|en|month}} |
|||
*{{epo}}: {{trad|eo|monato}} |
|||
*{{est}}: {{trad|et|kuu}} |
|||
*{{fao}}: {{trad|fo|mánaður}} |
|||
*{{fin}}: {{trad|fi|kuukausi}} |
|||
*{{fra}}: {{trad|fr|mois}} {{m}} |
|||
*{{fry}}: {{trad|fy|moanne}} |
|||
*{{deu}}: {{trad|de|Monat}} {{m}} |
|||
*{{ell}}: {{trad|el|μήνας}} (mínas) {{m}}, {{trad|el|τριακονθήμερο}} (triakonthímero) {{m}} |
|||
*{{hin}}: {{trad|hi|महीना}} (mahīnā) {{m}} |
|||
*{{ind}}: {{trad|id|bulan}} |
|||
*{{gle}}: {{trad|ga|mí}} |
|||
{{-}} |
|||
*{{isl}}: {{trad|is|mánuður}} |
|||
*{{ita}}: {{trad|it|mese}} {{m}} |
|||
*{{jpn}}: {{trad|ja|月}} ([[つき]], tsukí; [[がつ]], gatsú) |
|||
*{{lat}}: {{trad|la|mensis}} {{m}} |
|||
*{{lav}}: {{trad|lv|mēnesis}} {{m}} |
|||
*{{hun}}: {{trad|hu|hónap}} |
|||
*{{mlt}}: {{trad|mt|xahar}} |
|||
*{{nor}}: {{trad|no|måned}} |
|||
*{{nld}}: {{trad|nl|maand}} {{f}} |
|||
*{{oci}}: {{trad|oc|mes}} {{m}} |
|||
*{{pol}}: {{trad|pl|miesiąc}} {{m}} |
|||
*{{por}}: {{trad|pt|mês}} {{m}} |
|||
*{{roh}}: {{trad|rm|mais}} {{m}} |
|||
*{{rus}}: {{trad|ru|месяц}} (mésjats) {{m}} |
|||
*{{srp}}: {{trad|sr|месец}} (mesec) {{m}} |
|||
*{{sco}}: {{trad|sco|mìos}} {{m}} |
|||
*{{slk}}: {{trad|sk|mesiac}} {{m}} |
|||
*{{slv}}: {{trad|sl|mesec}} {{m}} |
|||
*{{dsb}}: {{trad|dsb|mjasec}} |
|||
*{{hsb}}: {{trad|hsb|měsac}} |
|||
*{{spa}}: {{trad|es|mes}} {{m}} |
|||
*{{swe}}: {{trad|sv|månad}} {{c}} |
|||
*{{swa}}: {{trad|sw|mwezi}} |
|||
*{{tur}}: {{trad|tr|ay}} |
|||
*{{ukr}}: {{trad|uk|місяць}} (mísjats’) {{m}} |
|||
{{)}} |
|||
===Referințe=== |
|||
* [http://dexonline.ro/ DEX online] |
|||
[[Categorie:Astronomie în română]] |
|||
===Substantiv=== |
|||
[[Categorie:Timpul în română]] |
|||
'''lună''' ''f'' (''pl'' '''luni''') |
|||
[[Categorie:Lunile anului în română|*]] |
|||
# [[satelit]] natural al [[Pământ|Pământului]] |
|||
# [[satelit]] natural al unei [[planetă|planete]] |
|||
# [[perioadă|perioadă]] de timp care corespunde unei [[revoluţie|revoluţii]] a [[lună|lunii]] |
|||
# a douăsprezecea parte a [[an|anului]], cu o durată de 28 până la 31 de [[zi|zile]] |
|||
====Tranduceri==== |
|||
*{{en}}: [1,2] [[:en:moon|moon]], [4] [[:en:month|month]] |
|||
*{{fr}}: [1] [[:fr:lune|lune]] ''f'', [4] [[:fr:mois|mois]] ''m'' |
|||
*{{de}}: [1,2] [[:de:Mond|Mond]] ''m'', [4] [[:de:Monat|Monat]] ''m'' |
|||
*{{it}}: [1,2] [[:it:luna|luna]] ''f'', [4] [[:it:mese|mese]] ''m'' |
|||
*{{ru}}: [1] [[:ru:луна|луна]] ''f'', [4] [[:ru:месяц|месяц]] ''m'' |
|||
*{{es}}: [1,2] [[:es:luna|luna]] ''f'', [4] [[:es:mes|mes]] ''m'' |
|||
Versiunea curentă din 12 februarie 2022 19:46
 Vezi și : luna, Luna, lunã, łuna, łuną, łúna, Łuna
|
 |
 |
Etimologie
Din latină luna.
Pronunție
- AFI : /ˈlu.nə/
Substantiv
| Declinarea substantivului lună | ||
| f. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | lună | luni |
| Articulat | luna | lunile |
| Genitiv-Dativ | lunii | lunilor |
| Vocativ | luno | lunilor |
- satelit natural al Pământului.
- (adjectival) foarte curat, strălucitor.
- (adverbial) Parchet lustruit lună.
- lumină reflectată de lună.
- satelit natural al unei planete.
Sinonime
Cuvinte compuse
Locuțiuni
- (loc. adv.) La (sau pe) lună = la (sau pe) lumina lunii.
Expresii
- A trăi în lună sau a fi căzut din lună = a nu ști ce se petrece în jurul lui, a nu fi în temă, a fi rupt de realitate, lipsit de simț practic
- A apuca luna cu dinții sau a prinde (sau a atinge) luna cu mâna = a obține un lucru foarte greu de căpătat, a realiza ceva aproape imposibil
- A promite (și) luna de pe cer = a promite lucruri pe care nu le poate realiza
- A cere (și) luna de pe cer = a cere foarte mult, a cere imposibilul
- Câte-n lună și-n stele (sau în soare) = tot ce se poate închipui, de toate
- A da cu barda (sau a împușca) în lună sau a fi un împușcă-n lună = a fi nesocotit
- A-i răsări (cuiva) luna în cap = a cheli
Traduceri
satelit natural al Pământului
satelit natural al unei planete
|
|
Substantiv
| Declinarea substantivului lună | ||
| f. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | lună | luni |
| Articulat | luna | lunile |
| Genitiv-Dativ | lunii | lunilor |
| Vocativ | luno | lunilor |
- perioadă de timp care corespunde unei revoluții a lunii în jurul Pământului.
- a douăsprezecea parte a anului, cu o durată de 28 până la 31 de zile. Vezi și lunile anului.
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Locuțiuni
- (loc. adv.) Pe lună = lunar.
- Cu luna = (închiriat sau angajat) cu plată lunară.
- Cu lunile sau luni de-a rândul, luni întregi, luni de zile = timp de mai multe luni (până într-un an).
Expresii
- Luna lui cuptor = luna iulie
Traduceri
a douăsprezecea parte a anului
|
|