Katakana

Está é uma tabela do katakana em conjunto com a romanização do Sistema Hepburn. Os Katakana com dakuten ou handakuten seguem o gojūon kana sem eles. Os caracteres em vermelho são obsoletos, e os caracteres em verde são adições modernas, usadas principalmente para representar sons de outras línguas.^[3] Aprender a ler katakana muitas vezes é complicada pelas semelhanças entre caracteres diferentes. Por exemplo, os shi シ e tsu ツ, bem como so ソ e n ン, parecem muito semelhantes escritos exceto pela inclinação e forma. (Essas diferenças em inclinação e forma são mais proeminentes quando escrito com um pincel.)

vogais					yōon			sokuon
ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	ャ ya	ュ yu	ョ yo	(a)	(i)	(u)	(e)	(o)
カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo	ッカ kka	ッキ kki	ック kku	ッケ kke	ッコ kko
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so	シャ sha	シュ shu	ショ sho	ッサ ssa	ッシ sshi	ッス ssu	ッセ sse	ッソ sso
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to	チャ cha	チュ chu	チョ cho	ッタ tta	ッチ tchi (cchi)	ッツ ttsu	ッテ tte	ット tto
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo	ミャ mya	ミュ myu	ミョ myo
ヤ ya	yi¹	ユ yu	ye¹	ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	ヰ wi	wu¹	ヱ we	ヲ wo ²	ヰャ wya	ヰュ wyu	ヰョ wyo
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ di	ヅ dzu	デ de	ド do	ヂャ ja	ヂュ ju	ヂョ jo
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo	ッパ ppa	ッピ ppi	ップ ppu	ッぺ ppe	ッポ ppo
	(ユィ)イィ yi		(ユェ)イェ ye
(ヷ)ヴァ va	(ヸ)ヴィ vi	ヴ vu	(ヹ)ヴェ ve	(ヺ)ヴォ vo	ヴャ vya	ヴュ vyu	ヴョ vyo
			シェ she
			ジェ je
			チェ che
(スヮ) スァ swa	スィ si	スゥ swu	スェ swe	スォ swo	スャ sya	スュ syu	スョ syo
(ズヮ) ズァ zwa	ズィ zi	ズゥ zwu	ズェ zwe	ズォ zwo	ズャ zya	ズュ zyu	ズョ zyo
ツァ tsa	ツィ tsi		ツェ tse	ツォ tso
テァ tha	ティ ti	テゥ thu	テェ tye	テォ tho	テャ tya	テュ tyu	テョ tyo
デァ dha	ディ di	デゥ dhu	デェ dye	デォ dho	デャ dya	デュ dyu	デョ dyo
(トヮ) トァ twa	トィ twi	トゥ tu	トェ twe	トォ two
(ドヮ) ドァ dwa	ドィ dwi	ドゥ du	ドェ dwe	ドォ dwo
ファ fa	フィ fi	ホゥ hu	フェ fe	フォ fo	フャ fya	フュ fyu	フョ fyo
		リィ ryi	リェ rye
ウァ wa	ウィ wi	ウゥ wu	ウェ we	ウォ wo	ウャ wya	ウュ wyu	ウョ wyo
(クヮ)クァ kwa	クィ kwi	クゥ kwu	クェ kwe	クォ kwo
(グヮ)グァ gwa	グィ gwi	グゥ gwu	グェ gwe	グォ gwo
(ムヮ) ムァ mwa	ムィ mwi	ムゥ mwu	ムェ mwe	ムォ mwo
ヵ pequeno ka			ヶ pequeno ke3

¹: Estes kanas foram introduzidos no sistema educacional em meados da Era Meiji, mas quase nunca são usados, eles são chamados de kanas obsoletos.^[4]

²: ヲ ("wo") soa da mesma forma que オ ("o"), mas é raramente usado, exceto quando o correspondente em hiragana tem que ser representado em todo o ambiente katakana. A versão katakana do kana wo, ヲ, é primariamemente usada, embora raramente, para representar a partícula を em katakana. A partícula é comumente pronunciada como o mesmo kana "o".

³: Este caractere é na verdade uma simplificação do kanji 箇, não um katakana.

A tabela a seguir mostra o método para escrever cada caractere katakana. Está organizado de forma tradicional, onde os caracteres são organizados pelos sons que os compõem. Os números e as setas indicam a ordem e a direção do traço, respectivamente.^[5][6]

 

O katakana é usado para escrever nomes comuns e próprios de origem estrangeira, principalmente ocidental, onomatopéias, palavras técnicas, gírias e nomes científicos de plantas e animais. As onomatopéias escritas em katakana estão muito presentes na língua japonesa - nas histórias em quadrinhos (mangás), elas são frequentemente usadas para representar o som da chuva, palmas, socos.^[7]

• Escrever palavras originadas de outros idiomas, conhecidas no Japão como gairaigo (外来語), inicialmente do português e do holandês nos séculos 16 e 17 e, a partir da Restauração Meiji, em sua maioria do inglês. Por exemplo, "televisão" é lido terebi, do inglês television (テレビ, terebi);^[8]

• Onomatopéias, por exemplo pinpon (ピンポン, pinpon), o "ding-dong", som de uma campainha;
• Usado para termos científicos como nomes de animais plantas, minerais, entre outros;
• Enfatizar palavras. Por exemplo, é comum ver ココ koko (aqui), ゴミ gomi (lixo) ou メガネ megane (óculos).

Marca de extensão de vogal

Em katakana se representa uma vogal extensa a partir de um traço largo chamado chōon (ー na escrita horizontal, ｜ na escrita vertical).

Se a palavra é japonesa, também pode-se formar as extensões de forma análoga a como se faz em hiragana:

Exemplos:

• ミスター (misutaa, mister)
• スーパーマーケット (suupaamaaketto, do inglês supermarket, supermercado)
• ショーイチ (Shōichi, apesar de que se normalmente se escreveria em kanji ou hiragana).

Consoante geminada

Um pequeno tsu ッ chamado sokuon indica uma consoante geminada, que é representada em rōmaji dobrando a consoante seguinte. Por exemplo, cama é escrito em katakana com uma consoante geminada, ベッド (beddo), que se origina do inglês bed. A pronúncia é feita criando uma pausa entre os kanas envolvidos na duplicação consonantal.

Alguns exemplos de transcrição de nomes próprios para o katakana:

• Hiragana
• Kanji
• Língua Japonesa
• Romaji