Língua wolaytta

Wolaytta Ometo
Falado(a) em:	Etiópia
Região:	Wolayta, área do Lago Abaya
Total de falantes:	1,63 milhões [1]
Família:	Afro-asiática  Omótica   Norte Omótica    Ometo     Norte      Wolaytta
Escrita:	Latin
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	wal
ISO 639-3:	wal

Wolaytta (Wolaitta, Wolaita, Wolayta ou Welayta) é uma língua omótica setentrional do grupo das línguas ometo falada na zona de Wolaita e em algumas outras áreas da Região das Nações, Nacionalidades e Povos do Sul na Etiópia. A quantidade de falantes é estimada em cerca de 1,5 milhões de pessoas (1991 UBS), sendo a língua nativa do povo Welayta.^[2]

As estimativas da população são muito variáveis, pois é difícil a determinação dos limites da língua e também há dúvidas acerca do quão grande é o uso do Wolaytta. Ethnologue identifica somente uma pequena região dialetal, em Zala. Porém, outros linguístas consideram que as línguas Melo [mfx], Dorze [doz], Oyda [oyd] e Gofa-Dawro [gmo] possam ser também dialetos do wolaytta, as quais para Ethnologue e ISO 639-3 são línguas diferentes, o que também é reconhecido pelas comunidades locais.^[3]

Wolaytta já tinha sua forma escrita desde os anos 40 (séc. XX), quando uma missão no Sudão criou-lhe um alfabeto, sistema esse que foi revisado por uma equipe liderada pelo Dr. Bruce Adams. O Novo Testamento e toda a Bíblia já estavam traduzidos em 2002.

A junta militar Derga da Etiópia reconheceu a língua na sua campanha de alfabetização (1979-91), antes de criar outras línguas para o sul do país. O orgulho dos Welaytta em relação à sua escrita e à sua língua levou a hostilidades em 1998, quando o governo etíope quis distribuir livros escolares escritos em Wegagoda (língua artificial criada com base no Wolaytta misturado com outras línguas próximas). Com isso, os livros escritos em Wegagoda foram recolhidos e substituídos por os em Wolaytta.^[4]

A língua wolaytta tem outros nomes, tais como Balta, Borodda, Ganta, Otschollo, Uba, Ometo, Ualamo, Uollamo, Walamo, Wallamo, Welamo, Wellamo, Wolaita, Wolaitta, Wolataita, Wolayta, Wollamo.

Conforme o Censo de 1994 da Etiópia, havia 1,23 milhões de falantes da língua, dos quais cerca de um milhão eram monolíngües, havendo 90 mil que a usavam como segunda língua. Menos de 5% são alfabetizados na língua e são 30% dos que a têm com 2ª língua. São praticantes do cristianismo e de religiões animistas.

A língua wolaytta é oficial na zona Welayta da Etiópia. Ethnologue avalia entre 5% a 25% da população como alfabetizados na língua, sendo que partes da Bílbia já foram traduzidas em 1934 e o Novo Testamento em 1981 e toda a bíblia em 2002.

A língua tem similaridade com as seguintes línguas da região:

• Gamo-Gofa-Dawro - 79% a 93%
• Kullo - 80%
• Korze - 80%
• Koorete 48%
• Maale - 43%

• O Wolaytta usa o alfabeto latino numa forma com as vogais tradicionais com ou sem o acento agudo;
• as consoantes não incluem F, Q, V, X; porém, apresentam-se as formas Nh, Sh, Th e o 7;
• Algumas consoantes têm sons ligeiramente diversos se forem usadas letras maiúsculas ou minúsculas: C, D, K, L, M, N, P, T.

Wakasa (2008) identificou os seguintes fonemas consoantes do Wolaytta. Os itens entre colchetes ([]) são do alfabeto prático de Wakasa, onde diferem dos símbolos IPA:

Consoantes

		Bilabial	Dental	Palatal	Velar	Glotal
Nasal oclusiva		m, mˀ ⟨M⟩	n, nˀ ⟨N⟩
Plosiva	surda	p	t		k	ʔ ⟨7⟩
	sonora	b	d		ɡ
	ejetiva	pʼ ⟨P⟩	tʼ ⟨T⟩, ɗ (?) ⟨D⟩		kʼ ⟨K⟩
Africada	surda			tʃ ⟨c⟩
	sonora			dʒ ⟨j⟩
	ejetiva			tʃʼ ⟨C⟩
Fricativa	surda		s	ʃ ⟨sh⟩		h, h̃ ⟨nh⟩
	sonora		z	ʒ ⟨zh⟩
Aproximante			l lˀ ⟨L⟩	j ⟨y⟩	w
Rótica			r

Duas das consoantes merecem uma análise adicional:

• o som ⟨nh⟩ é descrito por Wakasa (2008:44) como “glotal-fricativo-nasalizado”, sendo é extremamente raro, usado em uma palavra comum, numa interjeição e em dois nomes próprios.
• O som consoante representado por ⟨D⟩ é objeto de uma disputa: Adams (1983:48) e Lamberti mais Sottile (1997:23, 25-26) defendem que seja ”implosivo”, talvez algo como [ɗ ]. Já Wakasa (2008:62) nega essa característica implosiva e chama de “glotalizado” o som dessa letra.

Wolaytta apresenta cinco vogais, que podem ser longas ou curtas.

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i, iː		u, uː
Média	e, eː		o, oː
Aberta		a, aː

Conforme ocorre com outras das línguas omóticas, o Wolaytta tem SOV (Sujeito-Objeto-Verbo) como a ordem básica das palavras. Ver exemplos ^[5]:

na7-ái	7iss-í	maTááp-aa	shamm-íis.
criança-NOM.M.SG.	uma-OBL.	livro-ABS.M.SG.	comprar-PF.3M.SG.
'O menino comprou um livro.'

Há frases preposicionais, que precedem o verbo (Wakasa 2008:1042):

ta-7ish-ái	maTááp-aa	ba-lágg-iya-ppe	taLL-íis.
meu irmão-NOM.M.SG.	livro-ABS.M.SG.	seu próprio amigo-OBL.M.SG.-de	emprestar-PF.3M.SG.
'Meu irmão pegou emprestado um livro do amigo dele.'

Substantivos (NOM) usados como adjetivos precedem o substantivo que modificam (Wakasa 2008:1044)

ló77-o	dé7-uwa	de7-áis.
bom(boa)-OBL	vida-ABS.M.SG	viver-IMPF.1SG.
'Ei vivo uma boa vida.'

Numerais precedem os substantivos que quantificam (Wakasa 2008:1045)

na7-ái	naa77-ú	máCC-a	7as-atá	be7-íis.
criança-NOM.M.SG	dois-OBL	feminino-OBL	pessoa-ABS.PL	ver-PF.3M.SG.
'O menino viu duas mulheres.'

Em língua inglesa:

• Abebe, Alemayehu. 2002. "Sociolinguistic survey report on the Ometo dialect of Ethiopia, part II."‭ SIL Electronic Survey Reports 2002-012.
• Adams, Bruce A. 1983. A Tagmemic Analysis of the Wolaitta Language. Unpublished PhD. thesis, University of London.
• Adams, Bruce. 1990. Name nouns in Wolaitta. In Omotic Language Studies ed. by Richard Hayward, 406-412. London: School of Oriental and African Studies.
• Lamberti, Marcello and Roberto Sottile. 1997. "The Wolaytta Language". In Studia Linguarum Africae Orientalis 6: pp. 79–86. Cologne: Rüdiger Köppe.
• Ohman, Walter and Hailu Fulass. 1976. Welamo. In Language in Ethiopia, ed. by M. L. Bender, C. Bowen, R. Cooper, and C. Ferguson, pp. 155–164. Oxford University Press.
• Wakasa, Motomichi. 2008. A Descriptive Study of the Modern Wolaytta Language. Ph.D. thesis. University of Tokyo.

• “World Atlas of Language Structures” information on Wolaytta
• Coletânea de provérbios em f Wolaytta com transcrições em Amárico [2]
• Wolaytta em Ethnologue
• Wolaytta em Omniglot.com