Línguas frâncicas

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências (Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A)). (Dezembro de 2009)

As línguas frâncicas constituem um grupo linguístico da família indo-europeia incluído no sub-ramo ocidental do ramo germânico.

O grupo frâncico reúne línguas ou dialetos do baixo-alemão, do alemão central (ou médio alemão) e do alto-alemão, sendo, portanto, um grupo polifilético, cuja pertinência é discutida. Sua denominação se deve aos francos, antigo povo germânico que habitava a margem ocidental do Reno e dominou grande parte da Europa Ocidental a partir do século V.^[1] Os idiomas desse grupo ainda são falados no nordeste do antigo reino dos Francos.

A partir do século VIII, variantes do alto-alemão antigo predominaram na parte oriental do reino franco, enquanto o francês antigo dominava na parte ocidental. Atualmente, diversos dialetos germânicos são qualificados como frâncicos.

A noção das línguas frâncicas, nesta classificação, não pressupõe uma ligação com o frâncico antigo - a língua falada pelos francos salianos e merovíngios -, que pertence ao baixo-alemão.

Os chamados falares "francos" do alemão central e do alto-alemão não têm afiliação linguística direta com o francês antigo, mas estão ligados à ocupação histórica, pelo reino franco, das regiões onde esses idiomas eram falados e às várias influências linguísticas daí decorrentes. A língua materna de Carlos Magno, por exemplo, era o frâncico renano (que faz parte do alemão médio ocidental) e não mais o velho frâncico dos merovíngios, pois sua linhagem adotara a língua local da região onde se estabelecera.

Chama-se baixo-frâncico ao conjunto de línguas ou dialetos do baixo-alemão falados essencialmente em partes dos Países Baixos e da Bélgica, bem como em pequenas porções do oeste da Alemanha e do norte da França. A partir do século VII, o neerlandês antigo evoluiu do baixo-frâncico.

Os dialetos médio-frâncicos fazem parte do grupo alemão central, médio-alemão ocidental (Westmitteldeutsch). O médio alemão ou alemão central é considerado como um tipo de alto-alemão.

Falado no nordeste da Lorena e no norte da Alsácia, o frâncico é considerado como uma das línguas regionais da França.

Ele não deve ser confundido com o alsaciano alemânico (falado na maior parte da Alsácia) ou com o alemão padrão (Hochdeutsch), considerado como a norma escrita de referência por uma parte daqueles que falam o frâncico), nem com o lorrain (Loreno), que é um dialeto românico.

O frâncico é falado por cerca de 350 000 pessoas no departamento da Mosela e também em certas zonas da Alemanha, do Luxemburgo, da Bélgica e do norte da Alsácia.

Três formas de frâncico são faladas na Lorena, que são, de oeste a leste:

• o frâncico-luxemburguês (ou luxemburguês, Lëtzebuergesch) na região de Thionville (e também no Luxemburgo e na Bélgica, na região de Arlon). Certas classificações colocam juntos o luxemburguês e o frâncico da Moselle.
• o frâncico moselano (Moselfränkisch) na região de Nied, em Boulay (igualmente na Alemanha, ao longo do rio Mosela)
• o frâncico renano (ou ripuário, Rheinfränkisch), na região de Forbach, no vale do rio Sarre e na região de Bitche, bem como na região de Sarrebourg (e também na Alsácia do norte e na Alemanha, na maior parte do Land da Sarre e da região do Palatinado (parte do Land de Renânia-Palatinado)

Na Lorena, o frâncico é designado por diversos termos: Platt, Lothringer Platt, Lothringer Déitsch, Fränkisch, Lothringisch, francique lorrain, [[frâncico lore.no].

O frâncico loreno, nas suas diferentes variantes, não constitui uma ramificação específica do frâncico, pois essas diferentes variantes são igualmente faladas fora da Lorena. Mas na Lorena e no norte da Alsácia o frâncico é mais fortemente influenciado pelo francês, com um vocabulário englobando diversas palavras francesas ligeiramente modificadas.

O « platt » é o termo mais empregado hoje em dia (2005) pelos Lorenos para designar o frâncico loreno. Ele é atestado principalmente na imprensa local e na edição, mas ainda não aparece nos dicionários franceses.

• O auxiliar "ter" "avoir" em frâncico renano (vale do rio Sarre e região de Bitche) = "hon": ich hon, du hasch, er/sie/'s hat, mir hon, ihr hon, se hon

em alemão: ich habe, du hast, er hat, wir haben, ihr habt, sie haben

• O auxiliar "ser" "être" = "sin": ich bin (ou ich sin), du bisch, er/sie/'s isch, mir sin, ihr sin, se sin

em alemão: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie sind

• O ripuário
  • O frâncico de Colônia (Kölsch) é falado na região de Colônia e nos cantões do leste da Bélgica.
• O Nordhessisch
• O Mittelhessisch
• O Osthessisch
• O frâncico renano
  • O frâncico palatino (Pälzisch, em alemão Pfälzisch) é falado no Palatinado.
• O luxemburguês é a língua oficial do Luxemburgo, e é também falado na Bélgica, na região de Arlon, perto da fronteira com o Luxemburgo.
• O frâncico moselano
• Na Sarre, fala-se o frâncico moselano e o frâncico renano.
• O frâncico renano é também falado nos EUA, pelos Amish, e na Pensilvânia, onde vivem os descendentes de imigrantes alemães.

• O frâncico oriental (Ostfränkisch) é falado na Francônia, região do norte da Baviera.
• O frâncico renano meridional (Südrheinfränkisch) é falado em Karlsruhe e em Heidelberg.

Eis algumas palavras que o francês pediu emprestado ao antigo frâncico, a língua dos francos:

• éperon < *sporo (antigo frâncico, cf. alemão Sporn)
• hêtre < *haistr (antigo frâncico)
• fauteuil < faldistôl (frâncico, cf. alemão falten « plier » e Stuhl « chaise »)
• jardin < *gart ou gardo « jardim » (antigo frâncico), « clôture », mas também « épine »…
• heaume < helm « elmo, capacete » (francique capacete, cf. inglês helmet)
• marais < *marisk « marisco » (antigo frâncico, cf. inglês marsh)
• marque (de marquer) & marche (frontière)< *marka « marca, fronteira » (antigo frâncico, cf. inglês mark)
• rang < *hring « anel, rango, círculo, assembleia militar » (antigo frâncico, cf. alemão Ring)
• trêve < *treuwa « trégua, contrato, convenção » (antigo frâncico, cf. alemão Treue)

• Portal do platt