Hunminjeongeum
| Hunminjeongeum | |
|---|---|
 | |
| Nome em coreano | |
| Hangul | 훈민정음 (grafia moderna) / 훈〮민져ᇰ〮ᅙᅳᆷ (nome original) |
| Hanja | 訓民正音 |
| Romanização revisada | Hunminjeong(-)eum |
| McCune-Reischauer | Hunminjŏngŭm |
Hunminjeongeum (coreano: 훈민정음; hanja: 訓民正音; lit. "Os Sons Corretos para a Instrução do Povo") é um documento que descreve por inteiro a escrita nativa e nova da língua coreana.[1] A escrita foi inicialmente nomeada após a publicação, que mais tarde passou a ser conhecida como hangul. Foi criada para ajudar as pessoas iletradas em hanja, a ler e escrever o idioma coreano com precisão e facilidade. Foi anunciada no centésimo segundo volume de Anais do Rei Sejong, e sua suposta data formal da publicação, 9 de outubro de 1446, é agora o Dia de Hangul na Coreia do Sul. Os Anais colocaram sua invenção no vigésimo quinto ano do reinado de Sejong, correspondente entre 1443 e 1444.[2][3]
Conteúdo
[editar | editar código-fonte]O documento está escrito em chinês clássico e contém um prefácio, as letras do alfabeto (jamo), e as breves descrições dos seus sons correspondentes. Mais tarde, a obra foi completada por um documento maior intitulado Hunminjeongeum Haerye, que foi designado como o tesouro nacional n.º 70. Para distingui-lo do seu suplemento, Hunminjeongeum por vezes é chamado de "Amostras e a Importância da Edição Hunminjeongeum" (훈민정음예의본; 訓民正音例義本).
O chinês clássico (Hanzi/Hanja) do Hunminjeongeum foi parcialmente traduzido para o coreano médio. Esta tradução é encontrada em conjunto com Worinseokbo (월인석보; 月印釋譜), e chama-se Hunminjeongeum Eonhaebon (훈민정음 언해본; 訓民正音 諺解本).
O primeiro parágrafo do documento revela a motivação do Rei Sejong para a criação do hangul:
- Chinês clássico (original):
- 國之語音
異乎中國
與文字不相流通
故愚民 有所欲言
而終不得伸其情者多矣
予爲此憫然
新制二十八字
欲使人人易習便於日用"耳"(矣)
- Renderizado na escrita coreana (Eonhaebon):[4]
- Tradução (metáfrase):
| “ | Porque a expressão do país é diferente da China, ela [a língua falada] não corresponde às letras [chinesas]. Portanto, mesmo se os ignorantes querem se comunicar, muitos deles no limite não podem definir suas preocupações. Entristecido por isso, eu tenho [tinha] vinte e oito letras, recentemente feitas. O meu desejo é que todas as pessoas possam facilmente aprender essas letras e que [elas] possam ser convenientes para o uso diário. | ” |
- Tradução (paráfrase):
| “ | A língua do [nosso] povo é diferente daquela da nação da China, e, portanto, não pode ser expressada pela linguagem escrita do povo chinês. Por essa razão, os gritos dos camponeses analfabetos não sejam bem compreendidos por muitos [na posição de privilégio]. Eu [sinto o sofrimento dos camponeses e as dificuldades enfrentadas pelos funcionários públicos e] estou triste com a situação.
Portanto, vinte e oito carateres [escritos] foram recentemente criados. [O meu desejo é] que cada pessoa [coreana] possa se familiarizar [com a linguagem escrita recém-criada do coreano] e usá-las diariamente de uma forma intuitiva. |
” |
Versões
[editar | editar código-fonte]O manuscrito do Hunminjeongeum original possui duas versões:
- Sete páginas escritas em chinês clássico, exceto quando as letras do alfabeto hangul são mencionadas, como podem ser vistas na imagem da parte superior deste artigo. As três cópias estão à esquerda:
- Eonhaebon, com trinta e seis páginas, extensivamente anotadas em hangul, com todos os carateres hanja transcritos no alfabeto hangul numa forma pequena, no seu canto inferior direito. O hangul está escrito em formas caligráficas, e geométricas. Quatro cópias estão à esquerda:
- No começo de Worinseokbo (월인석보; 月印釋譜), uma escritura budista anotada
- Uma preservada por Park Seungbin
- Uma preservada por Kanazawa, um japonês
- Uma preservada pelo Ministério das Relações Exteriores do Japão
Ver também
[editar | editar código-fonte]- ↑ Fatos sobre a Coreia (PDF). Seul: Serviço de Cultura e Informação sobre a Coreia; Ministério da Cultura, Desporto e Turismo. 2011. ISBN 9788973751556
- ↑ Iksop Lee e Samuel Robert Ramsey (2000). The Korean language (em inglês). Albany, Nova Iorque: State University of New York Press. pp. 31–32. ISBN 0791448312
- ↑ «Qual a diferença entre as escritas coreana, japonesa e chinesa?». Mundo Estranho. Editora Abril. Consultado em 11 de janeiro de 2016
- ↑ a b «Hunminjeongeum Eonhaebon» (em coreano). Korean TeX Users Group. Consultado em 11 de janeiro de 2016. Cópia arquivada em 14 de março de 2007 Vinculado a partir do Projeto da Tabela Hanyang PUA do KTUG. Baseado nos dados do Projeto Sejong do Século 21
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]
- Cópia digitalizada de Eonhae [cópia arquivada em 9 de junho de 2011] (em coreano). na Fundação Hangul
- Manuscrito Hunmin Chongum [cópia arquivada em 5 de agosto de 2009] (em inglês). no Registo da Memória do Mundo da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura
- «Fotos do Hunminjeongeum» (em inglês). na Administração do Património Cultural da Coreia
