tous
Pronome
[editar]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | – | tous tous |
| Feminino | – | – |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tous, masculino, plural, indefinido
- (poético) todos, todo mundo.
- Tous étaient là. (Todos estavam lá.)
Antônimos
[editar]Sinônimos
[editar]Forma de adjetivo
[editar]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | tout tout |
tous tous |
| Feminino | toute toute |
toutes toutes |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tous, masculino, plural, indefinido
- forma plural de tout:
- todos
- Tous les hommes naissent libres et égaux entre eux. (Todos os homens nascem livres e iguais entre si.)
- a cada, de tanto em tanto
- L'assemblée élit tous les trois ans un conseil, formé de représentants de 36 États. (A assembleia elege de três em três anos um conselho, formado por representantes de 36 estados.)
- Nota: neste sentido, é seguido por les + numeral + substantivo no plural (indicando tempo ou distância)
- todos
| "tous" é uma forma flexionada de tout. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Expressões
[editar] Locuções e expressões derivadas de tous
- à tous coups/propos/moments: seguido, frequentemente
- à tous vents: sem discernimento
- aller à tous les diables:
- ir para o quinto dos infernos, ir para o raio que o parta, ir parar muito longe
- Mon chapeau, emporté par le vent, s'en est allé à tous les diables! (Meu chapéu, levado pelo vento, foi parar no raio que o parta!)
- ir para o diabo que o carregue:
- Qu'il s'en aille à tous les diables! (Que ele vá para o diabo que o carregue)
- ir por água abaixo, (ser um) fracasso
- Je crains bien que mon mariage ne s'en aille à tous les diables. (Temo que o meu casamento está indo por água abaixo.)
- ir para o quinto dos infernos, ir para o raio que o parta, ir parar muito longe
- ce n'est pas tous les jours fête: nem todo dia é dia santo, nem todo dia é feriado/festa
- de tous les diables: dos diabos/infernos, extremo, excessivo
- un tapage de tous les diables (um barulho dos infernos)
- en tous les cas: do jeito que for
- la nuit, tous les chats sont gris (provérbio): à noite todos os gatos são pardos
- l'oisiveté est la mère de tous les vices (provérbio): a ociosidade é a mãe de todos os males
- mettre tous ses œufs dans le même panier: colocar todos os ovos na mesma cesta
- on a tous les ans douze mois (provérbio): envelhecemos sem perceber
- se faire tout à tous: (antigo) agradar a todos, ser amável com todo mundo
- tous les chemins mènent à Rome (provérbio): todos os caminhos levam a Roma
- tous les chiens qui aboient ne mordent pas (provérbio): cão que ladra não morde (lit.: "todos os cães que ladram não mordem")
- tous (les) deux: ambos, os dois
- Jean et Paul sont venus tous les deux. (Vieram ambos, Jean e Paul)
- tous les deux jours: dia sim, dia não; a cada dois dias
- tous les jours que Dieu fait: todo santo dia, todo dia
- tous les quatre matins: (coloquial) toda hora, com muita frequência
- tous les 36 du mois: no dia de São Nunca, quando (a) galinha criar dente, nunca, jamais (lit.: "todo dia 36 do mês")
- se voir tous les jours: ver-se todo dia, ser muito comum
- Des accidents comme celui-là se voient tous les jours. (Acidentes como esse a gente vê todo dia.)
Forma de pronome
[editar]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | tout tout |
tous tous |
| Feminino | toute toute |
toutes toutes |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tous, masculino, plural, indefinido
- todos, forma plural de tout:
- Les nacelles de la grande roue sont prévues pour quatre personnes maximum, alors n’y allez pas tous à la fois! (As cadeiras da roda gigante foram feitas para quatro pessoas no máximo. Então, não dá para ir todos de uma vez!)
| "tous" é uma forma flexionada de tout. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada. |
Expressões
[editar]- un pour tous, tous pour un: um por todos, todos por um
Verbetes derivados
[editar]Pronúncia
[editar]- Forma de adjetivo:
- Forma de pronome e pronome:
Homófonos
[editar]Ver também
[editar]No Wikcionário
[editar]Referências
[editar]
|
Pronome
[editar]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | tou | tous |
| Feminino | tue | tues |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
tous, masculino plural
- teus, pronome possessivo da segunda pessoa do singular
Ver também
[editar]No Wikcionário
[editar]Os pronomes possessivos em mirandês