umówić

wymowa:

IPA: [ũˈmuvʲiʨ̑], AS: [ũmuvʹić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal. ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. umawiać)

(1.1) uzgodnić, zaplanować czyjeś spotkanie

(1.2) ustalić, uzgodnić, postanowić, określić wraz z kimś

czasownik zwrotny dokonany umówić się (ndk. umawiać się)

(2.1) uzgodnić, zaplanować spotkanie z kimś

(2.2) ustalić, uzgodnić, postanowić, określić wraz z kimś

odmiana:

(1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		umówić
czas przyszły prosty		umówię	umówisz	umówi	umówimy	umówicie	umówią
czas przeszły	m	umówiłem	umówiłeś	umówił	umówiliśmy	umówiliście	umówili
	ż	umówiłam	umówiłaś	umówiła	umówiłyśmy	umówiłyście	umówiły
	n	umówiłom	umówiłoś	umówiło
tryb rozkazujący		niech umówię	umów	niech umówi	umówmy	umówcie	niech umówią
pozostałe formy czas zaprzeszły m umówiłem był umówiłeś był umówił był umówiliśmy byli umówiliście byli umówili byli ż umówiłam była umówiłaś była umówiła była umówiłyśmy były umówiłyście były umówiły były n umówiłom było umówiłoś było umówiło było forma bezosobowa czasu przeszłego umówiono tryb przypuszczający m umówiłbym, byłbym umówił umówiłbyś, byłbyś umówił umówiłby, byłby umówił umówilibyśmy, bylibyśmy umówili umówilibyście, bylibyście umówili umówiliby, byliby umówili ż umówiłabym, byłabym umówiła umówiłabyś, byłabyś umówiła umówiłaby, byłaby umówiła umówiłybyśmy, byłybyśmy umówiły umówiłybyście, byłybyście umówiły umówiłyby, byłyby umówiły n umówiłobym, byłobym umówiło umówiłobyś, byłobyś umówiło umówiłoby, byłoby umówiło imiesłów przymiotnikowy przeszły m umówiony, nieumówiony umówieni, nieumówieni ż umówiona, nieumówiona umówione, nieumówione n umówione, nieumówione imiesłów przysłówkowy uprzedni umówiwszy rzeczownik odczasownikowy umówienie, nieumówienie

(2) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		umówić się
czas przyszły prosty		umówię się	umówisz się	umówi się	umówimy się	umówicie się	umówią się
czas przeszły	m	umówiłem się	umówiłeś się	umówił się	umówiliśmy się	umówiliście się	umówili się
	ż	umówiłam się	umówiłaś się	umówiła się	umówiłyśmy się	umówiłyście się	umówiły się
	n	umówiłom się	umówiłoś się	umówiło się
tryb rozkazujący		niech się umówię	umów się	niech się umówi	umówmy się	umówcie się	niech się umówią
pozostałe formy czas zaprzeszły m umówiłem się był umówiłeś się był umówił się był umówiliśmy się byli umówiliście się byli umówili się byli ż umówiłam się była umówiłaś się była umówiła się była umówiłyśmy się były umówiłyście się były umówiły się były n umówiłom się było umówiłoś się było umówiło się było forma bezosobowa czasu przeszłego umówiono się tryb przypuszczający m umówiłbym się, byłbym się umówił umówiłbyś się, byłbyś się umówił umówiłby się, byłby się umówił umówilibyśmy się, bylibyśmy się umówili umówilibyście się, bylibyście się umówili umówiliby się, byliby się umówili ż umówiłabym się, byłabym się umówiła umówiłabyś się, byłabyś się umówiła umówiłaby się, byłaby się umówiła umówiłybyśmy się, byłybyśmy się umówiły umówiłybyście się, byłybyście się umówiły umówiłyby się, byłyby się umówiły n umówiłobym się, byłobym się umówiło umówiłobyś się, byłobyś się umówiło umówiłoby się, byłoby się umówiło imiesłów przymiotnikowy przeszły m umówiony, nieumówiony umówieni, nieumówieni ż umówiona, nieumówiona umówione, nieumówione n umówione, nieumówione imiesłów przysłówkowy uprzedni umówiwszy się rzeczownik odczasownikowy umówienie się, nieumówienie się

przykłady:

składnia:

(1.1) umówić + B. (kogoś) z + N. (kimś)

(2.1) umówić się z + N.

(2.2) umówić się na / o + B. • umówić się co do / w kwestii + D. • umówić się, że + M.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. umawiać (się) ndk.

rzecz. umówienie dk., umawianie ndk., umowa, umowność

przym. umowny

przysł. umownie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.2) zwykle w stronie biernej

tłumaczenia:

• angielski: (2.1) make an appointment; (2.2) agree
• duński: (1.2) aftale; (2.2) aftale
• jidysz: (2.1) צונויפֿרעדן זיך (cunojfredn zich); (2.2) צונויפֿרעדן זיך (cunojfredn zich)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (2.1-2)  
• włoski: (2.1) prendere appuntamento; (2.2) prendere accordi

źródła: