zawsze

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈzafʃɛ], AS: [zafše], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

znaczenia:

zaimek przysłowny upowszechniający

(1.1) w każdym momencie i sytuacji, bez przerwy

partykuła

(2.1) mimo wszystko, jednak, tak czy owak

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Zawsze niech będzie słońce, zawsze niech będzie niebo, zawsze niech będzie mama, zawsze niech będę ja!

(2.1) – Ile ci zapłacili? / – 100 zł. / – Zawsze coś.

składnia:

kolokacje:

(1.1) na zawsze

synonimy:

(1.1) daw. zawżdy; ciągle

antonimy:

(1.1) nigdy

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: wszędzie • wszyscy • nigdy • sporadycznie • rzadko • często • zwykle • zawsze

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) always, ever, constantly; (2.1) still, anyway
• arabski: (1.1) دائما
• białoruski: (1.1) заўсёды
• chorwacki: (1.1) uvijek
• czeski: (1.1) vždy, vždycky
• dolnołużycki: (1.1) pśecej
• duński: (1.1) altid, konstant; (2.1) stadigvæk, alligevel
• esperanto: (1.1) ĉiam
• fiński: (1.1) aina
• francuski: (1.1) toujours
• górnołużycki: (1.1) přeco
• hiszpański: (1.1) siempre
• holenderski: (1.1) altijd
• ido: (1.1) sempre
• islandzki: (1.1) ávallt, alltaf
• japoński: (1.1) いつも (itsumo), 常に (tsuneni)
• kazachski: (1.1) әрқашан, өнебойы, әрдайым, ылғи
• litewski: (1.1) visada
• nahuatl: (1.1) mochipa
• niemiecki: (1.1) immer; (2.1) immer, immerhin
• nowogrecki: (1.1) πάντα, πάντοτε
• portugalski: (1.1) sempre
• rosyjski: (1.1) всегда
• slovio: (1.1) vsegda (всегда)
• starogrecki: (1.1) ἀεί
• szwedzki: (1.1) alltid, jämt
• wilamowski: (1.1) ymer
• włoski: (1.1) sempre

źródła: