Baśnie włoskie

Baśnie włoskie (wł. Fiabe Italiane) – zbiór baśni spisanych przez włoskiego pisarza Itala Calvino.

Pełny tytuł brzmi Baśnie włoskie: Zaczerpnięte z przekazów tradycji ludowej i opowiedziane na nowo (Fiabe italiane raccolte dalla tradizione popolare durante gli ultimi cento anni e trascritte in lingua dai vari dialetti da Italo Calvino).

• 1. Giovannino nieustraszony (Giovannin senza paura)
• 2. Człowiek zielony od alg (L'uomo verde d'alghe)
• 3. Statek o trzech pokładach (II bastimento a tre piani)
• 4. Człowiek, który pojawiał się tylko w nocy (L'uomo che usciva solo di notte)
• 5. I siedem! (E sette!)
• 6. Czarownik o ciele bez duszy (Corpo-senza-l'anima)
• 7. Za pieniądze można kupić wszystko (II danaro fa tutto)
• 8. Pastuszek, który nie rósł (II pastore che non cresceva mai)
• 9. Srebrnonosy (II naso d'argento)
• 10. Broda hrabiego (La barba del Conte)
• 11. Dziewczynka sprzedana z gruszkami (La bambina venduta con le pere)
• 12. Wąż (La biscia)
• 13. Trzy zamki (I tre castelli)
• 14. Książę, który poślubił żabę (II principe che sposò una rana)
• 15. Papuga (II pappagallo)
• 16. Dwanaście wołów (I dodici buoi)
• 17. Krik i Krok (Cric e Croc)
• 18. Królewicz kanarkiem (Il Principe canarino)
• 19. Król Chrum (Re Crin)
• 20. Ludzie spod Bielli są uparci (I biellesi, gente dura)
• 21. Doniczka z majerankiem (Il vaso di maggiorana)
• 22. Bilardzista (Il giocatore di biliardo)
• 23. Mowa zwierząt (Il linguaggio degli animali)
• 24. Trzy chatki (Le tre casette)
• 25. Chłop astrologiem (II contadino astrologo)
• 26. Wilk i trzy dziewczyny (II lupo e le tre ragazze)
• 27. Gdzie nigdy się nie umiera (II paese dove non si muore mai)
• 28. O jednym takim, który wielbił świętego Józefa (II devoto di San Giuseppe)
• 29. Trzy staruchy (Le tre vecchie)
• 30. Książę krab (II principe granchio)
• 31. O dziewczynie, która milczała przez siedem lat (Muta per sette anni)
• 32. Pałac Martwego Człeka (II palazzo dell'Orno morto)
• 33. Jabłuszko i Łupinka (Pomo e Scorzo)
• 34. Połówek (II dimezzato)
• 35. O dziadku, którego nie było widać (II nonno che non si vede)
• 36. Królewicz z Danii (II figlio del Re di Danimarca)
• 37. Dziecko w worku (II bambino nel sacco)
• 38. Gę, gę, gę! Dołączyć się chcę! (Quaquà! Attaccati là!)
• 39. Koszula człowieka szczęśliwego (La camicia dell'uomo contento)
• 40. Noc w Raju (Una notte in Paradiso)
• 41. Jezus i święty Piotr we Friuli (Gesù e San Pietro in Friuli) – cykl baśni: I. Jak to się stało, że święty Piotr poszedł z Panem Jezusem (Come fu che San Pietro è andato col signore), II. Podroby z zająca (La coratella di lepre), III. Gościnność (L'ospitalità), IV. Gryka (Il grano saraceno)
• 42. Czarodziejski pierścień (L'anello magico)
• 43. Ramię nieboszczyka (II braccio di morto)
• 44. Sztuka zbijania bąków (La scienza della fiacca)
• 45. Piękne czoło (Bella Fronte)
• 46. Skradziona korona (La corona rubata)
• 47. Królewna, która uwielbiała figi (La figlia del Re che non era mai stufa di fichi)
• 48. Trzy psy (I tre cani)
• 49. Wujek Wilk (Zio Lupo)
• 50. Giricoccola (Giricoccola)
• 51. Garbus Tabagnino (II gobbo Tabagnino)
• 52. Król zwierząt (II Re degli animali)
• 53. Spodnie diabła (Le brache del Diavolo)
• 54. Kochać, jak się kocha sól (Bene come il sale)
• 55. Królowa trzech złotych gór (La Regina delle Tre Montagne d'Oro)
• 56. Zakład o to, kto się pierwszy rozzłości (La scommessa a chi primo s'arrabbia)
• 57. Pierzasty potwór (L'Orco con le penne)
• 58. Smok siedmiogłowy (II Drago dalle sette teste)
• 59. Pięknotka i potwór (Bellinda e il Mostro)
• 60. Pastuch na dworze (II pecoraio a Corte)
• 61. Królowa Wiewiórka (La Regina Marmotta)
• 62. Syn mediolańskiego kupca (II figlio del mercante di Milano)
• 63. Pałac małp (II palazzo delle scimmie)
• 64. Rosina w piecu (La Rosina nel forno)
• 65. Alamańskie winogrona (L'uva salamanna)

• 66. Zaczarowany pałac (Il palazzo incantato)

• 67. Krowia głowa (Testa di Bufala)

• 68. Syn króla Portugalii (II figliolo del Re di Portogallo)
• 69. Piękna Fanta-Ghirò (Fanta-Ghirò, persona bella)
• 70. Starcza skóra (Pelle di vecchia)
• 71. Oliwka (Oliva)
• 72. Chytra wieśniaczka (La contadina furba )
• 73. Podróżny z Turynu (II viaggiatore torinese)
• 74. Córka Słońca (La figlia del Sole)
• 75. Smok i zaczarowana klaczka (II Drago e la cavallina fatata)
• 76. Florentczyk (II Fiorentino)
• 77. Królewskie niedole (I Reali sfortunati)
• 78. Zapalczywy garbusek (II gobbino che picchia)
• 79. Fiorawante i piękna Isolina (Fioravante e la bella Isolina)
• 80. O głupcu, który nie wiedział, co to strach (Lo sciocco senza paura)
• 81. Dojarka królową (La lattaia regina)
• 82. Historie Campriana (La storia di Campriano)
• 83. Podarunek Północnego Wiatru (II regalo del vento tramontano)
• 84. Głowa czarownicy La testa della Maga (Valdarno Superiore)
• 85. O dziewczynie, która była jabłkiem (La ragazza mela)
• 86. Pietruszka (Prezzemolina)
• 87. Ptak zielonopióry (L'Uccel bei-verde)
• 88. Król w koszu (II Re nel paniere)
• 89. Morderca bez ręki (L'assassino senza mano)
• 90. Dwóch garbusów (I due gobbi)
• 91. Groszek i wół (Cecino e il bue)
• 92. Król Pawi (II Re dei Pavoni)
• 93. Pałac potępionej królowej (II palazzo della Regina dannata)
• 94. Gąski (Le ochine)
• 95. Woda z koszyka (L'acqua nel cestello)
• 96. Czternasty (Quattordici)
• 97. Giuanni Zuch, który zabił pięciuset dwóch (Giuanni Benforte che a cinquecento diede la morte)
• 98. Kogut Kryształek (Gallo cristallo)
• 99. Łódź żeglująca po morzu i lądzie (La barca che va per mare e per terra)
• 100. Neapolitański żołnierz (II soldato napoletano)
• 101. Miód i Słoneczko (Belimele e Beisele)
• 102. Dumny Król (II Re superbo)
• 103. Drewniana Maria (Maria di Legno)
• 104. Skóra wszy (La pelle di pidocchio)
• 105. Cicco Petrillo (Cicco Petrillo)
• 106. Neron i Berta (Nerone e Berta)
• 107. Miłość do trzech granatów [Biała jak mleko; czerwona jak krew] (L'amore delle tre melagrane [Bianca-come-il-latte-rossa-come-il-sangue])
• 108. Giuseppe Fujara, który kiedy nie kopał, to grał na fujarce (Giuseppe Ciufolo che se non zappava suonava lo zufolo)
• 109. Piękna Wenecja (La Bella Venezia)
• 110. Parchaty królewicz (II tignoso)
• 111. Leśny Król (II Re selvatico)
• 112. Kwitnący Migdał (Mandorlinfiore)
• 113. Trzy ślepe królowe (Le tre Regine cieche)
• 114. Kulawa, garbata i krzywa (Gobba, zoppa e collotorto)
• 115. Oko na Czole (Occhio-in-fronte)
• 116. Fałszywa babcia (La finta nonna)
• 117. Rzemiosło Franceschiella (L'arte di Franceschiello)
• 118. Świetlista ryba (Pesce lucente)
• 119. Północna Wichura i Południowy Wiatr (La Borea e il Favonio)
• 120. Mysz pałacowa i mysz polna (II sorcio di palazzo e il sorcio d'orto)
• 121. Kości Maura (Le ossa del moro)
• 122. Kura praczka (La gallina lavandaia)
• 123. Krik, Krok i Hak (Cricche, Crocche e Manico d'Uncino)
• 124. Pierwszy miecz i ostatnia miotła (La prima spada e l'ultima scopa)
• 125. Kuma lisica i kum wilk (Comare Volpe e Compare Lupo)
• 126. Pięciu obieżyświatów (I cinque scapestrati)
• 127. Czary-mary, dawaj talary! (Ari-ari, ciuco mio, butta danari!)
• 128. Szkoła w Salamance (La scuola della Salamanca)
• 129. Baśń o kotach (La fiaba dei gatti)
• 130. Pędraczek (Pulcino)
• 131. Matka niewolnicą (La madre schiava)
• 132. Żona syreną (La sposa sirena)
• 133. Księżniczki poślubione pierwszemu lepszemu (Le Principesse maritate al primo che passa)
• 134. Liombruno (Liombruno)
• 135. Cannelora (Cannelora)

• 136. Złoty Fil i Filomena (Filo d'Oro e Filomena)
• 137. Trzynastu zbójców (I tredici briganti)
• 138. Trzy siostry (I tre orfani)
• 139. Śpiąca królewna i jej dzieci (La bella addormentata ed i suoi figli)
• 140. Król ulepiony z ciasta (II Reuccio fatto a mano)
• 141. Indyczka (La tacchina)
• 142. Trzy zbieraczki cykorii (Le tre raccoglitrici di cicoria)
• 143. Siedmioubranie Pięknotki (La Bella dei Sett'abiti)
• 144. Król wąż (II Re serpente)
• 145. Wdowa i zbójca (La vedova e il brigante)
• 146. Krab znoszący złote jajka (II granchio dalle uova d'oro)
• 147. Kola ryba (Cola Pesce)
• 148. Gałązka daktylowa (Gràttula-Beddàttula)
• 149. Nieszczęsna (Sfortuna)
• 150. Wężyca Pippina (La serpe Pippina)
• 151. Katarzyna Mądra (Caterina la Sapiente)
• 152. Kupiec izmaelicki (II mercante ismaelita)
• 153. Gołąb złodziejem (La colomba ladra)
• 154. Pan cieciorki i bobu (Padron di ceci e fave)
• 155. Czarnoksięska księga (II Balalicchi con la rogna)
• 156. Żona, która żyła wiatrem (La sposa che viveva di vento)
• 157. Krzewinka (Erbabianca)
• 158. Król i milord (II Re di Spagna e il Milord inglese)
• 159. But wysadzany klejnotami (Lo stivale ingioiellato)
• 160. Lewy przyboczny (II Bracciere di mano manca)
• 161. Rozmaryna (Rosmarina)
• 162. Diabeł Kulawy (Diavolozoppo)
• 163. Trzy opowieści i trzech kupieckich synów (I tre racconti dei tre figli dei tre mercanti)
• 164. Dziewczyna gołębicą (La ragazza colomba)
• 165. Jezus i święty Piotr na Sycylii (Gesù e San Pietro in Sicilia) – cykl: I. Chleby z kamienia (Le pietre in pane), II. Staruszka w piecu (La vecchia nel forno), III. Legenda opowiadana przez złodziei (Una leggenda che raccontano i ladri), IV. Śmierć w kadzi wina (La morte nel fiasco), V. Matka świętego Piotra (Mamma di San Pietro)
• 166. Zegar cyrulika (L'orologio del Barbiere)
• 167. Siostra hrabiego (La sorella del Conte)
• 168. Majster Franciszek Nierób (Mastro Francesco Siedi-e-mangia)
• 169. Jak bandzior z królową się żenił (Le nozze d'una Regina e d'un brigante)
• 170. Siedem jagnięcych łbów (Le sette teste d'agnello)
• 171. Dwóch kupców morskich (I due negozianti di mare)
• 172. O jednym takim, co poszedł w świat (Sperso per il mondo)
• 173. Statek pełen... (Un bastimento carico di...)
• 174. Królewicz w kurniku (II figlio del Re nel pollaio)
• 175. Grymaśna królewna (La Reginetta smorfiosa)
• 176. Wielki Narbończyk (II Gran Narbone)
• 177. Zwierzęca mowa i ciekawska żona (II linguaggio degli animali e la moglie curiosa)
• 178. Złotorogi cielak (II vitellino con le corna d'oro)
• 179. Kapitan i generał (II Capitano e il Generale)
• 180. Pawie pióro (La penna di hu)
• 181. Starucha z kapuścianego ogrodu (La vecchia dell'orto)
• 182. Szczurek ze śmierdzącym ogonkiem (II sorcetto con la coda che puzza)
• 183. Dwie kuzynki (Le due cugine)
• 184. Dwóch poganiaczy mułów I due compari mulattieri (Provincia di Ragusa)
• 185. Lisica Joasica (La volpe Giovannuzza)
• 186. O chłopczyku, co karmił Jezusa na krzyżu (II bambino che diede da mangiare al crocifisso)
• 187. Gospodarz Prawda (Massaro Verità)
• 188. Próżny król (Il Re vanesio)
• 189. Rogata królewna (La Reginetta con le corna)
• 190. Giufà (Giufà) – cykl: I. Giufà i gipsowy posąg (Giufà e la statua di gesso), II. Giufà, księżyc, złodzieje i stróże (Giufà, la luna, i ladri e le guardie), III. Giufà i czerwona czapka (Giufà e la berretta rossa), IV. Giufà i bukłak (Giufà e l'otre), V. Jedzcie, ubranka moje kochane! (Mangiate, vestitucci miei!), VI. Giufà, zamknij za sobą drzwi! (Giufà, tirati la porta!)
• 191. Brat Ignacy (Fra Ignazio)
• 192. Porady Salomona (I consigli di Salomone)
• 193. Człowiek, który okradł zbójców (L'uomo che rubò ai banditi)
• 194. Lwie ziele (L'erba dei leoni)
• 195. Klasztor mniszek i klasztor braci zakonnych (II convento di monache e il convento di frati)
• 196. Moc kwiatu paproci (La potenza della felce maschio)
• 197. Święty Antoni daje ludziom ogień (Sant'Antonio da il fuoco agli uomini)
• 198. Marzec i pasterz (Marzo e il pastore)
• 199. Giovan Balento (Giovan Balento)
• 200. Skacz do mego worka! (Salta nel mio sacco!)

• Calvino I., Baśnie włoskie, t. 1-3, wyd. Czuły Barbarzyńca Press, Warszawa 2012, ISBN 978-83-62676-10-1.