Urwena Lalaith: Różnice pomiędzy wersjami
[wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
m r2.6.4) (robot dodaje: nl:Húrin#Familie |
lit. |
||
Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Urwena Lalaith''' (ur. 466 w roku [[Pierwsza Era|Pierwszej Ery]] – zm. 469 rok [[Trzecia Era|Trzeciej Ery]]) – kobieta z [[Ród Hadora|Trzeciego Rodu Edainów]] , córka [[Húrin Thalion|Húrina Thaliona]] (z owego Trzeciego Rodu) i [[Morwena Eledhwen|Morweny Eledhwen]] (z [[Ród Bëora|Pierwszego Rodu Edainów]]), siostra [[Túrin Turambar|Túrina Turambara]] i [[ |
'''Urwena Lalaith''' (ur. 466 w roku [[Pierwsza Era|Pierwszej Ery]] – zm. 469 rok [[Trzecia Era|Trzeciej Ery]]) – kobieta z [[Ród Hadora|Trzeciego Rodu Edainów]] , córka [[Húrin Thalion|Húrina Thaliona]] (z owego Trzeciego Rodu) i [[Morwena Eledhwen|Morweny Eledhwen]] (z [[Ród Bëora|Pierwszego Rodu Edainów]]), siostra [[Túrin Turambar|Túrina Turambara]] i [[Niënor]]<ref>Niënor urodziła się po śmierci Lalaith</ref>. Bardziej znana pod imieniem '''Lalaith''' co znaczy śmiech. Przydomek uzyskała od strumienia Nen Lalaith: ''Kiedy biegała wśród pól, jej włosy były jak żółte lilie w trawie, a jej śmiech jak radosny śpiew strumienia spływającego ze wzgórz i mknącego obok ścian domu jej ojca''<ref name=autonazwa1>Cytat z ''Dzieci Húrina'' (rozdział I, str. 33) w przekładzie [[Agnieszka Sylwanowicz|Agnieszki Sylwanowicz]] </ref>. Jako, że miała złote włosy mówiono o niej ''dziecię elfów''. Była pogodnym i wesołym dzieckiem uwielbianym przez ludzi, a zwłaszcza przez brata [[Túrin Turambar|Túrina]], który lubił ''strzec jej tak, by go nie widziała''<ref name=autonazwa1 />. Gdy ''Zły Dech'' dotarł do [[Dor-lómin]]u rodzeństwo zachorowało, a Urwena zmarła. Od tej pory nie mówiono już o niej Lalaith, ponieważ ''ucichł śmiech w tym domu''<ref>Cytat z ''Dzieci Húrina'' (rozdział I, str. 34) w przekładzie [[Agnieszka Sylwanowicz|Agnieszki Sylwanowicz]] </ref>. |
||
{{Przypisy}} |
{{Przypisy}} |
Wersja z 15:02, 4 sty 2012
Urwena Lalaith – fikcyjna postać ze stworzonego przez J. R. R. Tolkiena świata – Śródziemia.
Informacje na jej temat można znaleźć w Silmarillionie , Niedokończonych Opowieściach i w Dzieciach Húrina.
- W angielskim oryginale – Urwen / Lalaith
- Przekład Marii Skibiniewskiej – Lalaith
- Przekład Agnieszki Sylwanowicz – Urwena / Lalaith
- Przekład Radosława Kota – Urwena / Lalaith
Urwena Lalaith (ur. 466 w roku Pierwszej Ery – zm. 469 rok Trzeciej Ery) – kobieta z Trzeciego Rodu Edainów , córka Húrina Thaliona (z owego Trzeciego Rodu) i Morweny Eledhwen (z Pierwszego Rodu Edainów), siostra Túrina Turambara i Niënor[1]. Bardziej znana pod imieniem Lalaith co znaczy śmiech. Przydomek uzyskała od strumienia Nen Lalaith: Kiedy biegała wśród pól, jej włosy były jak żółte lilie w trawie, a jej śmiech jak radosny śpiew strumienia spływającego ze wzgórz i mknącego obok ścian domu jej ojca[2]. Jako, że miała złote włosy mówiono o niej dziecię elfów. Była pogodnym i wesołym dzieckiem uwielbianym przez ludzi, a zwłaszcza przez brata Túrina, który lubił strzec jej tak, by go nie widziała[2]. Gdy Zły Dech dotarł do Dor-lóminu rodzeństwo zachorowało, a Urwena zmarła. Od tej pory nie mówiono już o niej Lalaith, ponieważ ucichł śmiech w tym domu[3].
- ↑ Niënor urodziła się po śmierci Lalaith
- ↑ a b Cytat z Dzieci Húrina (rozdział I, str. 33) w przekładzie Agnieszki Sylwanowicz
- ↑ Cytat z Dzieci Húrina (rozdział I, str. 34) w przekładzie Agnieszki Sylwanowicz