Cloud 9 (film 2014): Różnice pomiędzy wersjami

Cloud 9
Gatunek	dramat, młodzieżowy, sportowy, przygodowy
Rok produkcji	2013
Data premiery	17 stycznia 2014; 15 marca 2014 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	85 min
Reżyseria	Paul Hoen
Scenariusz	Justin Ware; Don D. Scott; Katie Wech
Główne role	Dove Cameron; Luke Benward; Kiersey Clemons; Mike C. Manning
Dystrybucja	The Walt Disney Company

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Aktualna wersja na dzień 14:16, 28 paź 2023

Cloud 9^[1] – amerykański film z kanonu Disney Channel Original Movies. W główne role wcielają się Dove Cameron i Luke Benward. Film swoją amerykańską premierę miał 17 stycznia 2014 roku na kanale Disney Channel wraz z premierą najnowszego serialu Disney Channel, To nie ja^[2], natomiast polską 15 marca tego samego roku, także na kanale Disney Channel. Oglądalność filmu w USA wyniosła 5 milionów widzów^[3].

Fabuła

Oto historia snowboardzistki Kayli i byłej, obiecującej gwiazdy snowboardu o imieniu Will. Dziewczyna zostaje z hukiem wyrzucona ze swojej drużyny, w wyniku czego podejmuje indywidualne treningi z Willem Cloudem – byłym mistrzem snowboardu, którego kariera zakończyła się po poważnej kontuzji. Kayla, wraz ze swoim nowym mentorem, ze wszystkich sił dąży do odkupienia win, udowodnienia sportowych umiejętności i odbudowania mocnej pozycji wśród najlepszych snowboardzistów. Will narzuca jej rygorystyczny trening, aby sprawdzić, czy jest w stanie zmierzyć się z najlepszymi. Tymczasem Kayla musi zainspirować Willa do walki z jego największymi wrogami – brakiem wiary w siebie i powracającym zwątpieniem.

Obsada

Luke Benward jako Will Cloud
Dove Cameron jako Kayla Morgan
Kiersey Clemons jako Skye Sailor
Mike C. Manning jako Nick Swift
Carlon Jeffery jako Dink
Andrew Caldwell jako Sam
Amy Farrington jako Andrea Cloud
Patrick Fabian jako Richard Morgan
Jeffrey Nordling jako Sebastian Swift
Victoria Moroles jako Pia
Tatum Chiniquy jako Linds
Colton Tran jako Mike
Dillon Lane jako Burke Brighton

Wersja polska

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Stan Kielan
Montaż: Magdalena Waliszewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Agata Paszkowska – Kayla Morgan
Kamil Kula – Will Cloud
Józef Pawłowski – Nick Swift
Karol Wróblewski – Komentator
Robert Jarociński – Sebastian Swift
Mateusz Narloch – Sam
Michał Podsiadło – Dink
Waldemar Barwiński – Richard Morgan
Anna Gajewska – Andrea Cloud
Olga Omeljaniec – Skye Sailor
Kamila Boruta – Pia
Piotr Deszkiewicz – Mike Lam
Mikołaj Klimek – Pan Rourke
Sebastian Cybulski – Burke
Bożena Furczyk – Madeline Morgan
Tomasz Jarosz – Marshall

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Przypisy

Bibliografia

Cloud 9 w bazie Filmweb
Cloud 9 w bazie IMDb (ang.)

[1] Disney Channel Announces New Original Movie “Cloud 9”

[2] Disney Channel Movie “Cloud 9” Premieres January 17, 2014

[3] “Cloud 9” and “I Didn’t Do It” Premiere Ratings

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film infobox
  |tytuł            = Cloud 9
  |oryginalny tytuł =
  |grafika          =
- |podpis grafiki   =
+ |opis grafiki     =
- |gatunek          = dramat, młodzieżowy,sportowy, przygodowy
+ |alt grafiki      =
+ |gatunek          = dramat, młodzieżowy, sportowy, przygodowy
  |rok produkcji    = [[2013]]
- |data premiery    = {{flaga|USA}} [[17 stycznia]] [[2014]]<br />{{flaga|POL}} [[15 marca]] [[2014]]
+ |data premiery    = [[17 stycznia]] [[2014]]<br />[[15 marca]] [[2014]] (Polska)
- |kraj produkcji   = {{państwo|USA}}
+ |kraj produkcji   = [[Stany Zjednoczone]]
  |język            = [[język angielski|angielski]]
  |czas trwania     = 85 min
@@ Linia 13: / Linia 14: @@
  |scenariusz       = Justin Ware<br />Don D. Scott<br />Katie Wech
  |główne role      = [[Dove Cameron]]<br />[[Luke Benward]]<br />[[Kiersey Clemons]]<br />[[Mike C. Manning]]
  |muzyka           =
  |zdjęcia          =
  |scenografia      =
  |kostiumy         =
  |montaż           =
  |produkcja        =
  |wytwórnia        =
  |dystrybucja      = [[The Walt Disney Company]]
  |budżet           =
+ |przychody brutto =
- |poprzednik       =
- |kontynuacja      =
+ |poprzednik       =
- |nagrody          =
+ |kontynuacja      =
- |commons          =
+ |nagrody          =
- |www              =
+ |commons          =
+ |wikicytaty       =
+ |www              =
 }}
-'''Cloud 9'''<ref>[http://www.nickandmore.com/2013/03/08/disney-channel-announces-new-original-movie-cloud-9/| Disney Channel Announces New Original Movie “Cloud 9”]</ref> – amerykański film z kanonu [[Disney Channel Original Movies]]. W główne role wcielają się [[Dove Cameron]] i [[Luke Benward]]. Film swoją amerykańską premierę miał 17 stycznia 2014 roku na kanale [[Disney Channel]] wraz z premierą najnowszego serialu [[Disney Channel]], [[To nie ja (serial telewizyjny)|To nie ja]]<ref>[http://www.nickandmore.com/2013/12/02/disney-channel-movie-cloud-9-premieres-january-17-2014/| Disney Channel Movie “Cloud 9” Premieres January 17, 2014]</ref>, natomiast polską 15 marca tego samego roku, także na kanale Disney Channel. Oglądalność filmu w USA wyniosła 5 milionów widzów.<ref>[http://www.nickandmore.com/2014/01/21/cloud-9-and-i-didnt-do-it-premiere-ratings/| “Cloud 9” and “I Didn’t Do It” Premiere Ratings]</ref>
+'''Cloud 9'''<ref>[https://www.nickandmore.com/2013/03/08/disney-channel-announces-new-original-movie-cloud-9/| Disney Channel Announces New Original Movie “Cloud 9”]</ref> – amerykański film z kanonu [[Disney Channel Original Movies]]. W główne role wcielają się [[Dove Cameron]] i [[Luke Benward]]. Film swoją amerykańską premierę miał 17 stycznia 2014 roku na kanale [[Disney Channel]] wraz z premierą najnowszego serialu [[Disney Channel]], [[To nie ja (serial telewizyjny)|To nie ja]]<ref>[https://archive.is/20150318182904/http://www.nickandmore.com/2013/12/02/disney-channel-movie-cloud-9-premieres-january-17-2014/| Disney Channel Movie “Cloud 9” Premieres January 17, 2014]</ref>, natomiast polską 15 marca tego samego roku, także na kanale Disney Channel. Oglądalność filmu w USA wyniosła 5 milionów widzów<ref>[https://www.nickandmore.com/2014/01/21/cloud-9-and-i-didnt-do-it-premiere-ratings/| “Cloud 9” and “I Didn’t Do It” Premiere Ratings]</ref>.
 == Fabuła ==
-Oto historia snowbordzistki Kayli i byłej, obiecującej gwiazdy snowboardu o imieniu Will. Dziewczyna zostaje z hukiem wyrzucona ze swojej drużyny, w wyniku czego podejmuje indywidualne treningi z Willem Cloudem – byłym mistrzem snowboardu, którego kariera zakończyła się po poważnej kontuzji. Kayla, wraz ze swoim nowym mentorem, ze wszystkich sił dąży do odkupienia win, udowodnienia sportowych umiejętności i odbudowania mocnej pozycji wśród najlepszych snowboardzistów. Will narzuca jej rygorystyczny trening, aby sprawdzić, czy jest w stanie zmierzyć się z najlepszymi. Tymczasem Kayla musi zainspirować Willa do walki z jego największymi wrogami – brakiem wiary w siebie i powracającym zwątpieniem.
+Oto historia snowboardzistki Kayli i byłej, obiecującej gwiazdy snowboardu o imieniu Will. Dziewczyna zostaje z hukiem wyrzucona ze swojej drużyny, w wyniku czego podejmuje indywidualne treningi z Willem Cloudem – byłym mistrzem snowboardu, którego kariera zakończyła się po poważnej kontuzji. Kayla, wraz ze swoim nowym mentorem, ze wszystkich sił dąży do odkupienia win, udowodnienia sportowych umiejętności i odbudowania mocnej pozycji wśród najlepszych snowboardzistów. Will narzuca jej rygorystyczny trening, aby sprawdzić, czy jest w stanie zmierzyć się z najlepszymi. Tymczasem Kayla musi zainspirować Willa do walki z jego największymi wrogami – brakiem wiary w siebie i powracającym zwątpieniem.
 == Obsada ==
@@ Linia 41: / Linia 44: @@
 * [[Andrew Caldwell]] jako ''Sam''
 * [[Amy Farrington]] jako ''Andrea Cloud''
-* [[Patrick Fabian]] jako ''Richard Morgan''
+* [[Patrick Fabian (aktor)|Patrick Fabian]] jako ''Richard Morgan''
-* [[Jeffrey Nordling]] jako ''Sebastain Swift''
+* [[Jeffrey Nordling]] jako ''Sebastian Swift''
 * [[Victoria Moroles]] jako ''Pia''
 * [[Tatum Chiniquy]] jako ''Linds''
@@ Linia 48: / Linia 51: @@
 * [[Dillon Lane]] jako ''Burke Brighton''
-== Wersja Polska ==
+== Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
 '''Dialogi''': [[Stan Kielan]]<br />
+'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 57: / Linia 61: @@
 * [[Kamil Kula]] – '''Will Cloud'''
 * [[Józef Pawłowski (aktor)|Józef Pawłowski]] – '''Nick Swift'''
-* [[Karol Wróblewski (aktor)|Karol Wróblewski]] – '''komentator'''
+* [[Karol Wróblewski (aktor)|Karol Wróblewski]] – '''Komentator'''
 * [[Robert Jarociński]] – '''Sebastian Swift'''
 * [[Mateusz Narloch]] – '''Sam'''
@@ Linia 66: / Linia 70: @@
 * [[Kamila Boruta]] – '''Pia'''
 * [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Mike Lam'''
-* [[Mikołaj Klimek]] – '''pan Rourke'''
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Pan Rourke'''
 * [[Sebastian Cybulski]] – '''Burke'''
-* [[Bożena Furczyk]] – '''pani Morgan'''
+* [[Bożena Furczyk]] – '''Madeline Morgan'''
-* [[Tomasz Jarosz]]
+* [[Tomasz Jarosz]] – '''Marshall'''
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Julia Hertmanowska]]
+* [[Aleksandra Kowalicka]]
 * [[Stefan Pawłowski]]
+* [[Krzysztof Szczepaniak]]
 * [[Paweł Ciołkosz]]
 * [[Brygida Turowska]]
@@ Linia 79: / Linia 86: @@
 '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
-== Ciekawostki ==
+== Przypisy ==
-* Obsada dostała buty z podgrzewanymi podeszwami, tonę warstw ubrań, ocieplacze na ręce i masę gorącej czekolady, tak było zimno,
-* Zdjęcia do filmu kręcono w Utah,
-* Dove Cameron i Luke Benward nagrali piosenkę wiodącą do filmu, pod tym samym tytułem,
-* Przed zdjęciami aktorzy przeszli intensywne, trzytygodniowe szkolenie jazdy na snowboardzie.
 {{Przypisy}}
 == Bibliografia ==
-* [http://dubbingpedia.pl/wiki/Cloud_9 ''Cloud 9 w Dubbingpedii'']
 * {{Filmweb|tytuł|687653|Cloud 9}}
 * {{IMDb|tytuł|2762970|Cloud 9}}
@@ Linia 96: / Linia 97: @@
 [[Kategoria:Filmy Disneya]]
 [[Kategoria:Amerykańskie filmy komediowe]]
-[[Kategoria:Filmy o nastolatkach]]
+[[Kategoria:Amerykańskie filmy o nastolatkach]]

1991-2000	Światła Północy (1997) Przygoda z mumią (1997) Szczęściarz (1998) Brink! (1998) Miasteczko Halloween (1998) Dziewczyna XXI-go wieku (1999) Can of Worms (1999) Metamorfoza (1999) Inteligentny dom (1999) Johnny Tsunami (1999) Geniusz (1999) Don't Look Under the Bed (1999) Ostatnie takie ranczo (1999) Leć, leć w przestworza (2000) Kolor przyjaźni (2000) Alley Cats Strike (2000) Rip Girls (2000) Cud na drugim torze (2000) Przyrodnia siostra z innej planety (2000) Ready to Run (2000) Quints (2000) Moje drugie ja (2000) Randka z wampirem (2000) Phantom of the Megaplex (2000) Odlotowy prezent gwiazdkowy (2000)
2001-2010	Zenon: The Zequel (2001) Dwanaście okrążeń (2001) Irlandzkie szczęście (2001) Hounded (2001) Jett Jackson: The Movie (2001) Projekt „Jennie” (2001) Australijska przygoda (2001) The Poof Point (2001) Miasteczko Halloween II: Zemsta Kalabara (2001) Noc wigilijna (2001) Zostać koszykarką (2002) Kadet Kelly (2002) Wyznania Tru (2002) Poszlaka (2002) Możemy wygrać (2002) Światło wieczne (2002) Między ziemią a niebem (2002) Jedno życzenie (2003) Na torze (2003) W ukrytej kamerze (2003) Konkurs kulinarny (2003) Dziewczyny Cheetah (2003) Full-Court Miracle (2003) Wirtualny ideał (2004) Zapasy z życiem (2004) Zenon: Z3 (2004) Ucieczka z przedmieścia (2004) Tygrysi rejs (2004) Halloweentown High (2004) I wszystko jasne (2005) Chłopięca przyjaźń (2005) Kim Kolwiek: Szatański plan (2005) I bądź tu mądra (2005) Pieskie życie (2005) The Proud Family Movie (2005) Magiczny duet (2005) High School Musical (2006) Piękne mleczarki (2006) Wendy Wu (2006) Czytaj i płacz (2006) Dziewczyny Cheetah 2 (2006) Return to Halloweentown (2006) Wskakuj! (2007) Johnny Kapahala: Z powrotem na fali (2007) High School Musical 2 (2007) Magiczny duet 2 (2007) Tajmiaki (2008) Camp Rock (2008) Dziewczyny Cheetah: Jeden świat (2008) Tatastrofa (2009) O, kurczę! (2009) Program ochrony księżniczek (2009) Czarodzieje z Waverly Place: Film (2009) Randka z gwiazdą (2010) Camp Rock 2: Wielki finał (2010) Brat zastępowy (2010) Liceum Avalon (2010)
2011-2020	Nie ma to jak bliźniaki: Film (2011) Lemoniada Gada (2011) Boska przygoda Sharpay (2011) Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze (2011) Wymarzony luzer (2011) Powodzenia Charlie: Film drogi (2011) Nie-przyjaciele (2012) Bunt FM (2012) Let It Shine (2012) Dziewczyna kontra potwór (2012) Teen Beach Movie (2013) Cloud 9 (2014) Zaplikowani (2014) Lepszy model (2014) Pod włos (2015) Teen Beach 2 (2015) Następcy (2015) Moja niewidzialna siostra (2015) Nianie w akcji (2016) Zamiana (2016) Zanim żyli długo i zaplątani (2017) Następcy 2 (2017) Zombi (2018) Zakręcony piątek (2018) Kim Kolwiek (2019) Następcy 3 (2019) Zombi 2 (2020) Magia na opak (2020)
2021-2030	Mix (2021) Misja mumia (2021) Christmas...Again?! (2021) Zombies 3 (2022) Misja mumia 2 (2022)