Asteriks
| |
| Scenariusz |
René Goscinny (tomy 1–24), |
|---|---|
| Rysunki |
Albert Uderzo (tomy 1–34), |
| Kraj wydania | |
| Język | |
| Data pierwszego wydania |
1961 |
| Tomów |
40 |
| Data pierwszego wydania polskiego |
1990 |
Asteriks (fr. Astérix) – francuska seria komiksowa stworzona przez René Goscinnego (scenariusz tomów 1–24) i Alberta Uderzo (rysunki do tomów 1–34; scenariusz tomów 25–34), kontynuowana przez Jeana-Yves’a Ferriego (scenariusz od tomu 35.) i Didiera Conrada (rysunki od tomu 35.). Po raz pierwszy postać Asteriksa pojawiła się w magazynie „Pilote” 29 października 1959.
Główni bohaterowie i miejsce akcji
- Asteriks – tytułowy bohater jest Galem zamieszkującym niewielką wioskę w Galii, wyróżnia się sprytem. Bohaterowi w jego przygodach często towarzyszy przyjaciel: Obeliks, ze swym psem Idefiksem. Rodzicami Asteriksa są: Pralina i Astronomiks.
- Obeliks – dostawca menhirów, przyjaciel Asteriksa. Kiedy był mały, wpadł do kotła z magicznym napojem; dzięki temu posiada nieograniczoną siłę. Od lat zakochany w Falbali.
- Panoramiks – druid, a zarazem jedyna osoba, która potrafi przygotować magiczny napój, dający nadludzką siłę. Często ratuje bohaterów z opresji.
- Idefiks – pies Obeliksa, nieodłączny towarzysz podróży bohaterów[1].
Mieszkańcy osady
- Długowieczniks (fr. Agecanonix; we wcześniejszych zeszytach serii nazywany też Ramoliksem) – najstarszy Gal w wiosce, z tego powodu nazywany czasami seniorem osady. Urodzony w Gergovii[2].
- Tenautomatiks (fr. Cétautomatix; we wcześniejszych numerach serii nazywany też: Automatiks lub Parabeliks) – Gal, wioskowy kowal. Obok rzemiosła do najczęściej przez niego wykonywanych czynności należy narzekanie na świeżość ryb Ahigieniksa i uciszanie barda Kakofoniksa[3].
Postacie historyczne
- Gajusz Juliusz Cezar – wielki wódz i dożywotni dyktator Rzymu. W pewnym stopniu jest głównym wrogiem Asteriksa, choć okazyjnie pomagają sobie nawzajem.
- Marek Juniusz Brutus – adoptowany syn Cezara. Główny antagonista w albumie Syn Asteriksa.
- Cezarion – syn Juliusza Cezara i Kleopatry.
- królowa Kleopatra – królowa Egiptu i wielka miłość Juliusza Cezara.
Galijska wioska
Miejscem zamieszkania Asteriksa i jego galijskich przyjaciół jest wioska, położona w Armoryce (obecnie Bretania na wybrzeżu Oceanu Atlantyckiego) i otoczona przez cztery warowne obozy rzymskie: Rabarbarum (fr. Babaorum), Akwarium (fr. Aquarium), Relanium (fr. Laudanum) i Delirium (fr. Petibonum). Jest to także jedyne miejsce w Galii, opierające się władzy Rzymu po kampanii Juliusza Cezara[4].
W jednym z wywiadów Albert Uderzo zasugerował, że inspiracją dla wioski Galów mogła być miejscowość Erquy, którą regularnie odwiedział w dzieciństwie[5][6].
Wydania i popularność
Pierwszy komiks o przygodach Asteriksa i jego przyjaciół został wydany w magazynie Pilote 29 października 1959, w 1961 wydano pierwszy osobny album Astérix le Gaulois[7]. Komiks stał się bardzo popularny i lubiany, nie tylko we Francji. Pierwszy francuski satelita typu A-1, wystrzelony w 1965, został mianowany imieniem „Astérix”. Do dziś ukazały się 44 (w tym dwa tomy specjalne) komiksy o Asteriksie, 10 filmów animowanych, 5 filmów fabularnych oraz kilka gier komputerowych. W polskiej wersji językowej serię komiksów wydaje Egmont Polska.
Tomy
| Nr | Wydanie polskie | Wydanie oryginalne | Streszczenia |
|---|---|---|---|
| 1 | Przygody Gala Asteriksa (1990) | Astérix le Gaulois (1961) | Chcąc poznać tajemnicę siły Galów, Rzymianie wysyłają do osady szpiega. Następnie, odkrywszy istnienie magicznego eliksiru, Rzymianie porywają Panoramiksa. Z pomocą druidowi przychodzi Asteriks. |
| 2 | Złoty sierp (1991) | La Serpe d’or (1962) | Asteriks i Obeliks udają się do Lutecji, aby kupić Panoramiksowi nowy złoty sierp. Przy okazji rozbijają miejscowy gang, który porwał kuzyna Obeliksa, zajmującego się wyrabianiem owych narzędzi. |
| 3 | Asteriks i Goci (1992) | Astérix et les Goths (1963) | Panoramiks zostaje porwany przez Gotów podczas dorocznego zjazdu Druidów. Na ratunek ruszają Asteriks i Obeliks. |
| 4 | Asteriks gladiator (1991) | Astérix gladiateur (1964) | Kakofoniks został ofiarowany Cezarowi jako podarek. Asteriks i Obeliks wybierają się do Rzymu, aby uwolnić swojego współplemieńca. Aby dostać się do Koloseum (gdzie Bard ma zostać rzucony lwom), zostają Gladiatorami. |
| 5 | Wyprawa dookoła Galii (1992) | Le Tour de Gaule d'Astérix (1965) | Wokół osady Galów powstała palisada Rzymian. Aby ją zburzyć, Asteriks założył się z Rzymianami, że obejdzie całą Galię i z każdego jej regionu przywiezie jakiś specjał. |
| 6 | Asteriks i Kleopatra (1992) | Astérix et Cléopâtre (1965) | Kleopatra zakłada się z Cezarem, że w ciągu trzech miesięcy na środku pustyni powstanie najwspanialszy na świecie pałac. Budowniczy owej budowli, Numernabis, prosi o pomoc Panoramiksa, z którym udają się także Asteriks, Obeliks i Idefiks. |
| 7 | Walka wodzów (1992) | Le Combat des chefs (1966) | Rzymianie postanawiają przy pomocy przyjaznego im wodza, Kolaboriksa, opanować wioskę Galów. Żeby tego dokonać, Kolaboriks musi wyzwać Asparanoiksa na pojedynek. Co gorsza, Panoramiks dostał menhirem Obeliksa w głowę i stracił pamięć, a, co za tym idzie, nie może przyrządzać napoju magicznego. |
| 8 | Asteriks u Brytów (1992) | Astérix chez les Bretons (1966) | Kuzyn Asteriksa, Bryt Mentafiks, prosi Galów o pomoc. Jego wiosce zagraża niebezpieczeństwo ze strony Rzymian. Pomóc może tylko napój magiczny, który Galowie muszą przetransportować w beczce. |
| 9 | Asteriks i Normanowie (1992) | Astérix et les Normands (1966) | Normanowie wyruszają na poszukiwania mistrza strachu, który ma nauczyć ich bania się, bo podobno strach dodaje skrzydeł. Tymczasem Asteriks i Obeliks dostają polecenie od wodza wioski, aby wytrenować jego bratanka, Skandaliksa (Egocentryksa lub Trendiksa w innych tłumaczeniach). Niestety, młodzieniec zostaje porwany. W ślad za nim ruszają Asteriks i Obeliks. |
| 10 | Asteriks legionista (1993) | Astérix légionnaire (1967) | Do osady Galów przybywa Falbala, w której zakochuje się Obeliks. Niestety, dostaje niebawem list, którego treść mówi, że jej narzeczony, Tragikomiks, został zmuszony przez Rzymian do wstąpienia do legionu rzymskiego. Asteriks i Obeliks ruszają mu na ratunek. |
| 11 | Tarcza Arwernów (1993) | Le Bouclier arverne (1968) | Cezar postanawia udowodnić Galom, że jest ich panem. Aby to uczynić, potrzebuje tarczy ich wodza, Wercyngetoryksa. Tarcza ta jednak znikła dawno temu. W poszukiwaniach prowadzonych przez wysłanników Cezara przeszkadzają Asteriks i Obeliks. |
| 12 | Asteriks na igrzyskach olimpijskich (1993) | Astérix aux Jeux olympiques (1968) | Podczas polowania Asteriks i Obeliks natrafiają na rzymskiego legionistę, trenującego bieg przed igrzyskami olimpijskimi. Postanawiają razem z innymi mieszkańcami wioski wziąć udział w igrzyskach. |
| 13 | Asteriks i kociołek (1993) | Astérix et le chaudron (1969) | Do osady Galów przybywa wódz innego galijskiego plemienia, Amoralfiks, który powierza Galom swój kociołek ze złotymi monetami. Asteriks miał pilnować kociołka, jednak ten zniknął i bohater zostaje wygnany przez Asparanoiksa do czasu, kiedy nie odzyska pieniędzy Amoralfiksa. |
| 14 | Asteriks w Hiszpanii (1993) | Astérix en Hispanie (1969) | Wzięty do niewoli przez Rzymian syn wodza Iberów Cebullanki y Grzanki, Pepe, zostaje przypadkowo uwolniony przez Asteriksa i Obeliksa, którzy postanawiają odwieźć go do ojczyzny. |
| 15 | Niezgoda (1993) | La zizanie (1970) | Cezar wysyła do wioski Asparanoiksa intryganta, Tuliusza Destrukcjusza, z zadaniem skłócenia Galów i rozbicia ich jedności. |
| 16 | Asteriks u Helwetów (1994) | Astérix chez les Helvètes (1970) | Kwestor Inkoruptus zostaje otruty. Panoramiks próbuje mu pomóc. Asteriks i Obeliks wyruszają do Helwecji po szarotkę – składnik odtrutki. |
| 17 | Osiedle bogów (1994) | Le domaine des dieux (1971) | Cezar po raz kolejny próbuje podporządkować sobie galijską wioskę. Aby tego dokonać, postanawia wybudować wokół niej osiedla dla Rzymian. Sądzi, że ich obecność pomoże w poskromieniu mieszkańców wioski. |
| 18 | Laury Cezara (1994) | Les lauriers de César (1972) | W wyniku zakładu wodza z jego szwagrem, Asteriks i Obeliks muszą zdobyć wieniec laurowy z głowy Cezara. W tym celu wyruszają do Rzymu i w ramach prób dostania się do pałacu postanawiają sprzedać się na targu niewolników. |
| 19 | Wróżbita (1994) | Le devin (1972) | Podczas nieobecności druida Panoramiksa do wioski przybywa wróżbita. Zasiewa wśród wszystkich mieszkańców lęk i obawy. Tylko Asteriks nie chce uwierzyć w szczerość intencji szarlatana i postanawia przeszkodzić mu w intrydze. |
| 20 | Asteriks na Korsyce (1994) | Astérix en Corse (1973) | Galowie uwalniają korsykańskiego wodza – wygnańca, Okatarinetabellaczikcziksa, z rąk Rzymian i wyruszają wraz z nim na Korsykę. |
| 21 | Podarunek Cezara (1994) | Le Cadeau de César (1974) | Cezar oddaje na własność wiecznie pijanemu legioniście galijską wioskę, zamieszkiwaną przez Asteriksa i Obeliksa. Pijaczyna natychmiast sprzedaje ją w oberży za dzban wina. Karczmarz, Ortopediks, udaje się wraz z żoną i córką po swoją własność. |
| 22 | Wielka przeprawa (1995) | La Grande traversée (1975) | Asteriks i Obeliks wypływają na ryby. Nagle zrywa się burza, w czasie której gubią drogę. Szukając drogi powrotnej niechcący dopływają do Ameryki, spotykają tam także wikingów. |
| 23 | Obeliks i spółka (1995) | Obélix et compagnie (1976) | Cezar po raz kolejny chce zniszczyć wioskę Galów. Aby tego dokonać, postanawia zmienić ich (z pomocą złota) w dekadentów. Za główne narzędzie zniszczenia obiera menhir. |
| 24 | Asteriks u Belgów (1995) | Astérix chez les Belges (1979) | Usłyszawszy słowa Cezara, który stwierdził, że Belgowie są najdzielniejszym ludem, Asparanoiks wyrusza do Belgii, aby udowodnić, że to Galowie są najodważniejsi. W podróży towarzyszą mu Asteriks i Obeliks. |
| 25 | Wielki rów (1996) | Le grand fossé (1980) | Historia Romea i Julii osadzona w czasach przed Chrystusem. Aby jednak nie zakończyła się tak jak jej pierwowzór, do akcji wkraczają Asteriks i Obeliks. |
| 26 | Odyseja Asteriksa (1996) | L’Odyssée d’Astérix (1981) | Galowie wyruszają na Bliski Wschód po olej skalny – niezbędny składnik magicznego napoju. Towarzyszy im druid (szpieg Cezara) Zerozerosiódmiks. |
| 27 | Syn Asteriksa (1996) | Le Fils d’Astérix (1983) | Asteriks pod drzwiami domu znajduje dziecko w koszyku. Jest to przyczyną dyskusji o moralności w wiosce, a także wizyty Brutusa w Armoryce, który z pewnych powodów chce zdobyć owo niemowlę dla siebie. |
| 28 | Asteriks u Reszehezady (1997) | Astérix chez Rahazade (1987) | Do galijskiej wioski przybywa fakir Cozamara. Prosi Galów o ratunek dla księżniczki Reszehezady. Zgodnie z proroctwem, jeśli w ciągu 1001 godzin nie spadnie deszcz, zostanie ona ścięta. Pomóc może jedynie Kakofoniks, który swym śpiewem umie sprowadzać deszcz. Wraz z Asteriksem, Obeliksem i Cozamarą wyrusza do Indii na ratunek księżniczce. |
| 29 | Róża i miecz (1997) | La rose et la glaive (1991) | Zmęczone niekompetencją Kakofoniksa kobiety, sprowadzają kobietę-barda z Lutecji. Jest ona przyczyną sporów w osadzie i szybko zamienia miejscowe „kury domowe” w feministki. W międzyczasie Cezar ma kolejny plan podbicia osady. |
| 30 | Galera Obeliksa (1997) | La Galère d’Obélix (1996) | Grupa niewolników ucieka z Rzymu, kradnąc galerę Cezara i postanawiają szukać pomocy u słynnych niepokonanych Galów. Tymczasem zmęczony ciągłymi odmowami druida Panoramiksa, Obeliks postanawia skosztować magicznego napoju. |
| 31 | Asteriks i Latraviata (2002) | Astérix et Latraviata (2001) | Powracający do Galii Pompejusz pragnie odzyskać swoją broń, jednak ta jest w posiadaniu rodziców Asteriksa i Obeliksa, którzy oddali złoty miecz i hełm swym dzieciom. Pompejusz decyduje się wynająć aktorkę imieniem Latraviata, która ma ją odzyskać, przebierając się za Falbalę. |
| 32 | Galijskie początki (2006) | Astérix et la rentrée gauloise (2003) | Album zawiera 13 krótkich komiksów o Asteriksie: Galijski początek, Urodziny Asteriksa, 50 rok p.n.e., Czupuriks, Pod jemiołą w nowym roku, Mini, midi, maxi, Asteriks, jakiego nigdy nie widzieliście, Lutecja olimpijska, Galijska wiosna, Maskotka, Latynomania, Obelisc’h, Narodziny pomysłu i Skąd oni to wszystko biorą? W późniejszej edycji z 2013 dodano 14. historię[8]. |
| 33 | Kiedy niebo spada na głowę (2005) | Le ciel lui tombe sur la tête (2005) | W Galii zjawiają się kosmici informując Galów, że źli Magmowie, przybysze z kosmosu, chcą skraść im napój Panoramiksa. Okazuje się, że o napoju wie cały wszechświat. |
| 34 | Rocznica urodzin Asteriksa i Obeliksa. Złota księga (2009) | L'anniversaire d'Astérix et Obélix – Le livre d'Or (2009) | Asteriks i Obeliks obchodzą swoje urodziny. Do galijskiej wioski przybywa tłum gości, których Galowie poznali podczas swych podróży. |
| 35 | Asteriks u Piktów (2013) | Astérix chez les Pictes (2013) | Asteriks i Obeliks znajdują na plaży zamrożonego Pikta – Mac Aronha. Wyruszają wraz z nim do Kaledonii (dzisiejsza Szkocja) aby zjednoczyć klany, uwolnić narzeczoną Mac Aronha – Rumiankę – i pokonać Mac Rofagha, kolaborującego z rzymskimi aliantami, wysłanymi przez Cezara na przygotowanie podboju Kaledonii. |
| 36 | Papirus Cezara (2015) | Le Papyrus de Cesar (2015) | Cezar podczas wydania Wojny galijskiej usuwa rozdział o porażkach z mieszkańcami wioski, który po licznych perypetiach dostaje się w ręce Asteriksa i Obeliksa |
| 37 | Asteriks w Italii (2017) | Astérix et la Transitalique (2017) | Cezar organizuje wyścig rydwanów, w którym oczywiście biorą udział Asteriks i Obeliks. |
| 38 | Córka Wercyngetoryksa (2019) | La Fille de Vercingétorix (2019) | Adrenalina, córka generała Wercyngetoryksa, ukrywa się w wiosce galijskiej przed rzymskim tropicielem - Serialomaniksem. |
| 39 | Asteriks i Gryf (2021) | Astérix et le Griffon (2021) | Asteriks i Obeliks wyruszają do krainy Sarmatów, by ochronić tamtejszego szamana Akiedystravę, przyjaciela Paronamiksa. W tym samym czasie rzymscy legioniści na polecenie Juliusza Cezara ruszają do Sarmacji, by schwytać gryfa, tajemniczego stwora, który pomógłby Cezarowi wzmocnić władzę. |
| 40 | Biały Irys (2023) | L’Iris blanc | Legioniści z obozów otaczających wioskę Asteriksa tracą morale. By poprawić sytuację, Juliusz Cezar nakazuje szerzyć wśród żołnierzy trend pozytywnego myślenia, zwany Białym Irysem. Wkrótce przenika on także do wioski Galów; mieszkańcy szybko dzielą się na jego zwolenników i przeciwników. |
| Tomy specjalne | |||
| - | Jak Obeliks wpadł do kociołka druida, kiedy był mały (2009) | Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit (1965) | Opowieść o tym, jak to się stało, że Obeliks wpadł do kotła z magicznym napojem, kiedy był mały. |
| - | Złoty menhir (2020) | Le Menhir d’Or (1967) | Wznowienie w formie albumowej pozycji wydanej w 1967 w formie płyty z książką. |
| seria Idefiks i Nieugięci | |||
| 1 | W tej dzielnicy żadnej łaciny! (2022) | Pas de quartier pour le latin! (2021) | Seria jest komiksową adaptacją serialu animowanego opowiadającego o przygodach Idefiksa i jego psich kompanów. |
| 2 | Rzymianie obejdą się smakiem! (2023) | Les Romains se prennent une gamelle! (2022) | |
| 3 | A w Lutecji nieźle buja (2023) | Ça balance pas mal à Lutèce (2022) | |
| 4 | Nieugięci robią niezły cyrk (2024) | Les irréductibles font le cirque (2023) | |
| 5 | Idefiks i druid (2024) | Idéfix et le Druide (2023) | |
| 6 | La forêt lumière (2024) | ||
| 7 | La traversée de Lutèce (2024) | ||
Albumy związane z serią o Asteriksie:
1. W hołdzie Albertowi Uderzo: Asteriks i przyjaciele – zbiór komiksów różnych autorów wydany z okazji 80 urodzin Alberto Uderzo (wyd. polskie 2007)
2. 12 prac Asteriksa (adaptacja filmu animowanego o tym samym tytule) – komiks niebędący częścią oryginalnej serii (wyd. polskie 2012)
3. Tajemnica magicznego wywaru (adaptacja filmu animowanego) – komiks niebędący częścią oryginalnej serii (wyd. polskie 2019)
Adaptacje filmowe
Animowane
| Rok | Tytuł oryginalny | Tytuł polski | Krótki opis | Głos | Głos (w wersji polskiej) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1967 | Astérix le Gaulois | Asterix Gall | Cała Galia, prócz jednej wioski, została własnością Rzymian, a źródłem ciągłych zwycięstw niepokonanej wioski jest napój dający nadludzką moc. Rzymianie, by poznać sekret, wysyłają do wioski szpiega, który dowiaduje się o napoju. Gdy jego twórca, Panoramiks, zostaje porwany, Gall Asteriks rusza mu z pomocą. | Roger Carel (wersja francuska),
Lee Payant (wersja angielska) |
Ryszard Nawrocki |
| 1968 | Astérix et Cléopâtre | Asterix i Kleopatra | Numerabis otrzymał od Kleopatry rozkaz budowy pięknego pałacu. O pomoc prosi Galów, którzy są twórcami napoju dającego nadludzkiej mocy. Ci wyruszają do Egiptu pomóc architektowi. | Roger Carel (wersja francuska),
Hans Hessling (wersja niemiecka), Lee Payant (wersja angielska) |
Ryszard Nawrocki |
| 1976 | Les douze travaux d’Astérix | Dwanaście prac Asteriksa | Pierwszy film o Asteriksie, nieoparty na komiksie. Cezar wyznacza Galom 12 prac – jeśli je wykonają, zostaną panami Rzymu. Asteriks i Obeliks podejmują się ich wykonania. | Roger Carel (wersja francuska),
Sean Barrett (wersja angielska) |
Mieczysław Gajda (wersja z 1979), Ryszard Nawrocki (wersja z 1995) |
| 1985 | Astérix et la surprise de César | Asterix kontra Cezar | W wiosce zjawia się córka/siostrzenica wodza, Falbala, w której zakochał się Obeliks, jednak jest zaręczona z Tragikomiksem. Gdy parę porywają Rzymianie, Asteriks i Obeliks wyruszają im na pomoc. | Roger Carel (wersja francuska),
Jack Beaber (wersja angielska) |
Wiesław Drzewicz (wersja z 1987), Ryszard Nawrocki (wersja z 1995) |
| 1986 | Astérix chez les Bretons | Asterix w Brytanii | Brytanię atakują Rzymianie. Jedyna wolna wioska, w której mieszka kuzyn Asteriksa, prosi Galów o pomoc. Asteriks z Obeliksem wyruszają do Brytanii. | Roger Carel (wersja francuska),
Jack Beaber (wersja angielska) |
Ryszard Nawrocki |
| 1989 | Astérix et le coup du menhir | Wielka bitwa Asteriksa | Rzymianie chcą porwać Panoramiksa. Podczas walki z Galami druid zostaje przypadkowo zgnieciony menhirem Obeliksa, przez co traci pamięć i rozum. Mieszkańcy osady próbują wszystkiego, by ten ją odzyskał. | Roger Carel (wersja francuska),
Jürgen von der Lippe (wersja niemiecka) Bill Oddie i Henry Winkler (wersja angielska) |
Ryszard Nawrocki |
| 1994 | Astérix et les indiens | Asterix podbija Amerykę | Rzymianie postanawiają wrzucić Panoramiksa w otchłań na „krawędzi świata”. Z pomocą druidowi ruszają Asteriks i Obeliks. Odkrywają oni, że Ziemia jest okrągła, a także nowy kontynent – Amerykę. | Roger Carel (wersja francuska),
Peer Augustinski (wersja niemiecka), Craig Charles (wersja angielska) Pep Antón Muñoz (wersja hiszpańska) |
Ryszard Nawrocki |
| 2006 | Astérix et les vikings | Asterix i wikingowie | Wikingowie usłyszeli, że strach dodaje skrzydeł, więc postanawiają porwać tchórza. Porywają Trendiksa, który zjawia się w wiosce Galów z polecenia swego ojca, który pragnie, by Galowie zrobili z niego mężczyznę. Z pomocą ruszają mu Asteriks z Obeliksem. | Roger Carel (wersja francuska),
Paul Giamatti (wersja angielska) |
Mieczysław Morański |
Renderowane
| Rok | Tytuł oryginalny | Tytuł polski | Krótki opis | Głos | Głos (w wersji polskiej) |
|---|---|---|---|---|---|
| 2014 | Astérix: Le Domaine des dieux | Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów | Wielki wódz i dożywotni dyktator Rzymu – Juliusz Cezar postanawia wypróbować wobec niepokornych nową taktykę. Cesarz rozkazuje więc wybudować obok wioski „Osiedle Bogów” – kolonię luksusowych posiadłości dla bogatych Rzymian. | Roger Carel (wersja francuska),
Jack Whitehall (wersja angielska) |
Wojciech Mecwaldowski |
| 2019 | Astérix: Le Secret de la potion magique | Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru | Podczas zbierania ziół druid Panoramiks ulega wypadkowi. Podejmuje on decyzję, że czas zapewnić przyszłość wiosce Galów. Razem z Asterixem i Obelixem wyrusza na poszukiwania młodego utalentowanego druida, któremu przekaże tajemnicę magicznego napoju. | Christian Clavier (wersja francuska) | Wojciech Mecwaldowski |
| 2026[9] | Astérix: Le Royaume de Nubie |
Aktorskie
| Rok | Tytuł oryginalny | Tytuł polski | Krótki opis | Aktor | Głos (w wersji polskiej) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1999 | Astérix & Obélix contre César | Asterix i Obelix kontra Cezar | Cezar podbija całą Galię z wyjątkiem jednej osady stawiającej opór, dzięki napojowi magicznemu druida Panoramiksa, który czyni wojowników niepokonanymi. Jeden z centurionów Cezara, Dwulicus, chce zdobyć napój dla siebie, by obalić dyktatora i samemu stać się panem Rzymu. | Christian Clavier | Mieczysław Morański |
| 2002 | Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre | Asterix i Obelix: Misja Kleopatra | Numernabis otrzymał od Kleopatry rozkaz budowy pięknego pałacu. O pomoc prosi Panoramiksa, który rusza do Egiptu pomóc architektowi. Wraz z druidem ruszają Asteriks i Obeliks. | Christian Clavier | Mieczysław Morański |
| 2008 | Astérix aux jeux olympiques | Asterix na olimpiadzie |
Gall Romantiks, ukochany pięknej księżniczki greckiej, Iriny, musi wziąć udział w igrzyskach olimpijskich, by poślubić ukochaną. Próbuje mu w tym przeszkodzić Brutus, syn Cezara, który także pragnie poślubić Irinę. Asteriks, Obeliks i Kakofoniks jadą do Grecji, by trenować Romantiksa. |
Clovis Cornillac | Sławomir Pacek |
| 2012 | Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté | Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości | Gdy w 50 roku p.n.e. Cezar wyrusza na podbój Brytanii, nie spodziewa się wytrwałego oporu zaledwie jednej wioski. Mimo zaskakujących sukcesów, siły wkrótce zaczynają opuszczać dzielnych obrońców. Władczyni Kordelia szuka więc wsparcia u innych zaciekłych wrogów Rzymian. Zarówno ona, jak i spragniony kolejnych zwycięstw Cezar, nie przypuszczają, jakie spustoszenie na wyspach uczyni przybycie najdzielniejszych i najbardziej nieprzewidywalnych wojów Europy – Asteriksa i Obeliksa, a u ich boku młodego siostrzeńca wodza Galów – Skandalixa, którego charakter ma się zahartować w ogniu walki z pechowym najeźdźcą… | Edouard Baer | Tomasz Borkowski |
| 2023 | Astérix et Obélix: l'Empire du milieu | Asteriks i Obeliks: Imperium Smoka | Jedyna córka cesarza Chin, chcąc uwolnić się ze szponów złego księcia, ucieka do Galii i zwraca się o pomoc do Asteriksa i Obeliksa. | Guillaume Canet | Waldemar Barwiński |
| 2025[10] |
Seriale animowane
- francuski serial animowany Idefiks i nieugięci o przygodach Idefiksa (przeżywanych przed spotkaniem Asteriksa i Obeliksa)[11]; stacja France 4 wyemitowała 52 odcinki[12],
- na 2025 r. zapowiedziano premierę serialu animowanego Asterix, stanowiącego adaptację albumu Walka wodzów[13].
Zobacz też
Linki zewnętrzne
Przypisy
- ↑ Towarzyszy bohaterom od albumu Wyprawa dookoła Galii.
- ↑ Agecanonix. [w:] Asterix and Obelix – Official Website [on-line]. Les Éditions Albert Rene / Goscinny-Uderzo. [dostęp 2017-10-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-10-08)]. (ang.).
- ↑ Fulliautomatix. [w:] Asterix and Obelix – Official Website [on-line]. Les Éditions Albert Rene / Goscinny-Uderzo. [dostęp 2017-10-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-01-08)]. (ang.).
- ↑ Rene Goscinny, Albert Uderzo, Przygody Gala Asteriksa, Warszawa 2006, s. 3.
- ↑ Erquy: a day in the real-life Gaulish village of Astérix [online], uk.news.yahoo.com [dostęp 2022-09-28] (ang.).
- ↑ Asterix creator on his life's work [online], www.connexionfrance.com [dostęp 2023-04-21].
- ↑ Joanna Kierska, Porównanie strategii translatorskich w polskich przekładach wybranych komiksów z serii Asteriksa, „Dzieciństwo. Literatura i Kultura” (1), 2019, s. 109-131.
- ↑ Wydano również w Polsce w 2013 r.
- ↑ Astérix et le Royaume de Nubie (2026) - Brève | Catsuka [online], www.catsuka.com [dostęp 2024-08-29] (fr.).
- ↑ Asterix i Obelix powrócą w nowym aktorskim filmie. Prace już trwają [online], www.gram.pl, 29 kwietnia 2024 [dostęp 2024-04-30] (pol.).
- ↑ Idéfix a sa propre série, bientôt sur France 4 [online], tvmag.lefigaro.fr, 24 czerwca 2021 [dostęp 2021-12-10].
- ↑ Idéfix et les irréductibles [online], france.tv [dostęp 2021-12-10] (fr.).
- ↑ AlloCine, Astérix par Alain Chabat et Netflix : enfin une date pour la série Le Combat des Chefs ! [online], AlloCiné, 10 grudnia 2023 [dostęp 2023-12-28] (fr.).
| Scenariusze komiksów | |
|---|---|
| Książki | |
| Reżyser |
|
