winny

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈvʲĩnːɨ], AS: [vʹĩ•ny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• gemin.

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) taki, który jest obarczony winą, będący sprawcą czegoś złego

(1.2) muszący coś komuś oddać

(1.3) być zobowiązanym do czegoś

(1.4) dotyczący wina lub o cechach wina

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	winny		winna	winne	winni	winne
dopełniacz	winnego		winnej	winnego	winnych
celownik	winnemu		winnej	winnemu	winnym
biernik	winnego	winny	winną	winne	winnych	winne
narzędnik	winnym		winną	winnym	winnymi
miejscownik	winnym		winnej	winnym	winnych
wołacz	winny		winna	winne	winni	winne

przykłady:

(1.1) Sędzia orzekł, że podejrzany jest winny zarzucanych mu czynów.

(1.2) Jesteś mi winny dziesięć złotych.

(1.3) Ewa jest mi winna przeprosiny.

(1.4) Najbardziej lubię winne jabłka.

składnia:

kolokacje:

(1.1) winny cierpień / śmierci / kalectwa / krzywdy / zaniedbań / zaniechań • sam sobie winny

(1.4) ocet winny • moszcz winny • winna latorośl • winne jabłka • winny w smaku

synonimy:

(1.2) winien, powinien, dłużny

(1.3) dłużny

antonimy:

(1.1) niewinny, bezwinny, książk. nieskalany, przen. czysty

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-3)

rzecz. wina ż, obwinianie, obwinienie, winna

czas. obwiniać, obwinić

(1.4)

rzecz. wino n, winnica ż, winiarnia ż, winiarstwo n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) guilty
• arabski: (1.1) مذنب
• azerski: (1.1) günahkar
• białoruski: (1.1) вінаваты; (1.4) вінны
• bułgarski: (1.1) виновен; (1.4) винен
• chorwacki: (1.1) kriv
• duński: (1.1) skyldig; (1.2) skyldig; (1.3) skyldig
• esperanto: (1.1) kulpa; (1.2) ŝuldanta; (1.4) vina
• fiński: (1.1) syyllinen
• francuski: (1.1) coupable
• hiszpański: (1.1) culpable; (1.2) deudor
• interlingua: (1.1) culpabile; (1.4) vinari
• japoński: (1.1) 後ろめたい
• jidysz: (1.1) שולדיק (szuldik)
• kataloński: (1.1) culpable
• łaciński: (1.1) culpabilis, culpatus
• niemiecki: (1.1) schuldig, schuld
• nowogrecki: (1.1) ένοχος
• perski: (1.1) گناهكار
• piemoncki: (1.1) colpévol
• portugalski: (1.1) culpável, braz. port. culpado
• rosyjski: (1.1) виновный; (1.3) должный; (1.4) винный
• slovio: (1.1) vinju
• szwedzki: (1.1) skyldig, straffskyldig; (1.2) skyldig, betalningsskyldig, skuldsatt; (1.3) skyldig, pliktskyldig, förpliktad, förpliktigad
• ukraiński: (1.1) винний; (1.3) винен; (1.4) винний
• wilamowski: (1.1) śyłik
• włoski: (1.1) colpevole

źródła: