ITTV20120152A1

ITTV20120152A1 - "MONOBLOC AND TRANSPARENT DECORATED PLATE FOR EMISSION WAVES OF A RADAR SYSTEM, FOR MOTOR VEHICLE FRONT GRID"

Info

Publication number: ITTV20120152A1
Application number: IT000152A
Authority: IT
Inventors: Andrea Bicego; Marco Piazzon; Ergys Vata
Original assignee: Sole Spa
Priority date: 2012-08-02
Filing date: 2012-08-02
Publication date: 2014-02-03

Description

PLACCA DECORATA MONOBLOCCO E TRASPARENTE ALLE MONOBLOCK AND TRANSPARENT DECORATED PLATE AT THE

ONDE Dâ€™EMISSIONE DI UN SISTEMA RADAR, PER GRIGLIA EMISSION WAVES OF A RADAR SYSTEM, PER GRID

FRONTALE DI AUTOVEICOLO FRONT VEHICLE

[0001 ] Placca decorata monoblocco e trasparente alle onde dâ€™emissione di un sistema radar che si integra in una griglia frontale di autoveicolo. [0001] Monobloc decorated plate transparent to the emission waves of a radar system which is integrated into a front grille of a motor vehicle.

Campo d'applicazione Field of application

[0002] Una moderna griglia radiatore per veicoli a motore Ã ̈ costituita, nella maggior parte dei casi, da un corpo principale in materiale plastico sagomato in modo tale da accoppiarsi alla relativa apertura presente sul fronte della carrozzeria o del paraurti, in corrispondenza del radiatore; detto corpo principale Ã ̈ inoltre predisposto all'ancoraggio per il tramite di fissaggi meccanici, quali ad esempio le viti, oppure con fissaggi a scatto integrati. In aggiunta alle primarie funzioni di protezione e passaggio dell'aria, una moderna griglia radiatore assume anche una importante funzione estetica contribuendo a caratterizzare il disegno frontale del veicolo e spesso viene utilizzata dalle case produttrici come elemento distintivo per conferire riconoscibilitÃ al brand oppure ad una famiglia di prodotti. Per questo motivo la griglia radiatore Ã ̈ spesso arricchita con elementi decorativi, come ad esempio una cornice cromata, listelli cromati od anche lâ€™emblema distintivo del marchio. Detti elementi decorativi sono generalmente realizzati in materiale plastico o composito multistrato, sono sottoposti a speciali trattamenti superficiali come ad esempio verniciature, bagni galvanici o trattamenti PVD, e vengono uniti al corpo principale per il tramite di viti, scatti snap-fit integrati o collanti. [0002] A modern radiator grille for motor vehicles consists, in most cases, of a main body in plastic material shaped in such a way as to couple to the relative opening on the front of the bodywork or the bumper, in correspondence with the radiator ; said main body is also predisposed to be anchored by means of mechanical fasteners, such as screws, or with integrated snap fasteners. In addition to the primary functions of protection and passage of air, a modern radiator grille also assumes an important aesthetic function, helping to characterize the front design of the vehicle and is often used by manufacturers as a distinctive element to give recognition to the brand or to a family. of products. For this reason the radiator grille is often enriched with decorative elements, such as a chrome frame, chrome strips or even the distinctive emblem of the brand. These decorative elements are generally made of plastic or multilayer composite material, are subjected to special surface treatments such as painting, galvanic baths or PVD treatments, and are joined to the main body by means of screws, integrated snap-fit snaps or glues.

[0003] Con la recente introduzione di nuovi dispositivi elettronici finalizzati ad aumentare la sicurezza alla guida, come ad esempio i sistemi di rilevamento basati sullâ€™emissione di onde elettromagnetiche, assumono oggi particolare rilevanza i sistemi finalizzati alla regolazione automatica della velocitÃ dellâ€™auto e per lâ€™elusione delle collisioni. A tal fine, vengono talvolta alloggiati nel frontale deN'auto, in posizione protetta, i componenti optoelettronici del tipo costituente un sistema radar per auto, che comprende almeno un trasmettitore ed unâ€™antenna ricevente incorporati allâ€™interno di un involucro rigido protettivo che Ã ̈ di piccole dimensioni ed Ã ̈ cablato per connettersi al sistema centralizzato di elaborazione, controllo e visualizzazione. Un tale dispositivo di emissione, che per semplicitÃ viene chiamato radar, viene generalmente collocato tra i componenti frontali in posizione centrale, ad esempio dietro la griglia radiatore in corrispondenza dellâ€™emblema distintivo o vicino ad esso, con specifici requisiti tecnico - funzionali ed anche estetici; in particolare, lo strato protettivo posizionato anteriormente al detto radar deve risultare trasparente alle onde elettromagnetiche ad una specifica frequenza ed anche deve presentare elevate caratteristiche estetiche essendo inserito in una griglia frontale che Ã ̈ parte integrante del design dellâ€™auto e comprende i detti elementi decorati. Per questi motivi molti costruttori hanno proposto diverse soluzioni di placche protettive per radar che si integrano esteticamente in una griglia radiatore moderna ed anche risultano trasparenti alle onde radar. [0003] With the recent introduction of new electronic devices aimed at increasing driving safety, such as detection systems based on the emission of electromagnetic waves, systems aimed at the automatic speed regulation of the car and collision avoidance. To this end, the optoelectronic components of the type constituting a radar system for cars are sometimes housed in the front of the car, in a protected position, which includes at least a transmitter and a receiving antenna incorporated inside a rigid protective casing. which is small in size and is wired to connect to the centralized processing, control and visualization system. Such an emission device, which for simplicity is called radar, is generally placed between the front components in a central position, for example behind the radiator grille in correspondence with the distinctive emblem or close to it, with specific technical - functional and also aesthetic; in particular, the protective layer positioned in front of said radar must be transparent to electromagnetic waves at a specific frequency and must also have high aesthetic characteristics being inserted in a front grille which is an integral part of the car design and includes said elements decorated. For these reasons, many manufacturers have proposed various solutions of protective plates for radar that are aesthetically integrated into a modern radiator grille and are also transparent to radar waves.

Stato dellâ€™arte State of the art

[0004] Le onde elettromagnetiche emesse da un sistema radar per auto finalizzato alla regolazione automatica della velocitÃ hanno generalmente una frequenza di circa 76 GHz; un elemento protettivo caratterizzato dalla trasparenza alle dette onde Ã ̈ conformato a guisa di placca con superficie convessa verso la direzione di lettura del radar, quindi in direzione frontale del veicolo, disposta in modo sostanzialmente verticale e parallelo al radar stesso e, particolarmente, con un spessore totale uniforme e privo di brusche variazioni o nervature, essendo anche realizzato con materiali che non interferiscono con le dette onde. [0004] The electromagnetic waves emitted by a car radar system aimed at automatic speed regulation generally have a frequency of about 76 GHz; a protective element characterized by the transparency of said waves is shaped like a plate with a convex surface towards the reading direction of the radar, therefore towards the front of the vehicle, arranged substantially vertically and parallel to the radar itself and, particularly, with a total thickness uniform and free of sudden variations or ribs, being also made with materials that do not interfere with said waves.

[0005] Lâ€™uso del metallo, di parti cromate oppure di parti in rilievo od in ribasso, essendo usati a scopo decorativo per integrare la detta placca in una griglia comprensiva di listelli decorati, pone diversi problemi di funzionamento; tra questi, le variazioni di spessore pongono i problemi maggiormente rilevanti ai fini della trasparenza al radar. I materiali plastici presentano caratteristiche che risultano essere tra le piÃ¹ adatte al trovato, essendo anche combinabili in modo multistrato con diversi livelli di trasparenza e opacitÃ e con colorazioni diverse, sono inoltre superficialmente trattabili per il tramite di procedimenti industriali convenzionali al fine di consentire la detta integrazione estetica ed anche garantire minime interferenze alle onde elettromagnetiche. In particolare, i materiali plastici accoppiati a strati devono presentare una costante dielettrica tra di loro simile, non necessariamente uguale, essendo la giusta combinazione tra le caratteristiche dei singoli materiali, i singoli spessori e lo spessore totale del manufatto che rende la detta placca correttamente trasparente alle onde radar, essendo anche proporzionata alla specifica lunghezza dâ€™onda. [0005] The use of metal, chromed parts or embossed or depressed parts, being used for decorative purposes to integrate said plate into a grid including decorated strips, poses various operating problems; among these, the thickness variations pose the most relevant problems for the purposes of radar transparency. The plastic materials have characteristics that are among the most suitable for the invention, being also combinable in a multilayer way with different levels of transparency and opacity and with different colors, they are also superficially treatable by means of conventional industrial processes in order to allow said aesthetic integration and also guaranteeing minimal interference to electromagnetic waves. In particular, the plastic materials coupled in layers must have a dielectric constant similar to each other, not necessarily the same, being the right combination between the characteristics of the individual materials, the individual thicknesses and the total thickness of the product which makes said plate correctly transparent. to radar waves, being also proportionate to the specific wavelength.

[0006] Con particolare riferimento ad un sistema di placca o emblema decorato trasparente al radar ed integrato in una griglia frontale per autoveicoli, in letteratura brevettuale, effettuando una verifica convenzionale interrogando data base pubblici sono state individuate alcune anterioritÃ , e tra queste si segnalano: [0006] With particular reference to a decorated plate or emblem system transparent to radar and integrated into a front grille for motor vehicles, in patent literature, by carrying out a conventional check by interrogating public databases, some prior art have been identified, and among these we note:

DI : US7538734 (Tetsuya Fujii e al.) DI: US7538734 (Tetsuya Fujii et al.)

D2: DEI 005351 7 (Otte Hermann) D2: DEI 005351 7 (Otte Hermann)

D3: US20071 3701 8 (Aigner e al.) D3: US20071 3701 8 (Aigner et al.)

D4: DEI 0028801 (Volkswagen) D4: DEI 0028801 (Volkswagen)

D5: US6184842 (Leinweber) D5: US6184842 (Leinweber)

D6: US6328358 (Berweiler) D6: US6328358 (Berweiler)

D7: W02006042725 (Ehmann) D7: W02006042725 (Ehmann)

[0007] DI descrive un emblema distintivo per griglia radiatore, trasparente alle onde emesse da un sistema radar e protettivo, con struttura a strati multipli accoppiati, preferibilmente due, in materiale plastico con il medesimo indice rifrattivo e di cui la superficie intermedia di contatto Ã ̈ sagomata, lavorata superficialmente e reciprocamente integrata in modo da evidenziare gli elementi distintivi del marchio, che sono ricavati in ribasso ed accoppiati ai rilievi complementari dello strato sottostante. [0007] DI describes a distinctive emblem for radiator grille, transparent to the waves emitted by a radar and protective system, with a multilayer structure coupled, preferably two, in plastic material with the same refractive index and of which the intermediate contact surface is ̈ shaped, superficially worked and reciprocally integrated in order to highlight the distinctive elements of the brand, which are obtained in the lower part and coupled to the complementary reliefs of the underlying layer.

[0008] D2 propone una placca protettiva di un sistema radar, decorata e integrata sulla griglia radiatore per auto, caratterizzata da aree lisce a sezione sostanzialmente regolare e trasparenti alle onde radar, con sottili rilievi decorati ed integrati nel design frontale della griglia, i quali presentano internamente una porzione di superficie riflettente inclinata in modo tale da deviare le onde emesse e non influire sul corretto funzionamento del sistema. [0008] D2 proposes a protective plate of a radar system, decorated and integrated on the car radiator grille, characterized by smooth areas with a substantially regular section and transparent to radar waves, with thin embossed embossed and integrated into the front design of the grille, which internally they have a portion of an inclined reflecting surface in such a way as to deflect the waves emitted and not affect the correct functioning of the system.

[0009] D3 descrive un metodo di fissaggio dei componenti di una griglia radiatore complessa comprensiva, centralmente, di una placca decorata che Ã ̈ realizzata in un materiale otticamente trasparente ed anche trasparente alle onde emesse dal sistema radar retrostante, e che comprende una pluralitÃ di fissaggi a scatto laterali a guisa di alette integrate. [0009] D3 describes a method of fixing the components of a complex radiator grille including, centrally, a decorated plate which is made of a material that is optically transparent and also transparent to the waves emitted by the radar system behind it, and which comprises a plurality of side snap fasteners in the form of integrated flaps.

[001 0] D4 descrive un emblema per auto ad elevato spessore, trasparente alle onde radar, formato da un primo componente internamente sagomato con rilievi e ribassi a formare gli elementi distintivi del marchio che decorati posteriormente con una metallizzazione che risulta omogenea alla vista ma discontinua se osservata strumentalmente, in modo tale da non interferire con le dette onde; il detto primo componente viene completamente accoppiato ad un secondo componente sagomato in modo complementare, in aderenza. [001 0] D4 describes a high thickness car emblem, transparent to radar waves, formed by a first component internally shaped with reliefs and depressions to form the distinctive elements of the brand which are decorated on the back with a metallization that is homogeneous to the eye but discontinuous if observed instrumentally, in such a way as not to interfere with said waves; the said first component is completely coupled to a second component shaped in a complementary way, in adherence.

[001 1 ] In D5 viene descritto un emblema distintivo complesso a lente frontale decorata posteriormente che viene accoppiato ad un supporto, caratterizzato da un procedimento produttivo che prevede lo stampaggio della lente esterna in polimero otticamente trasparente, ad esempio Policarbonato, con la superficie che riproduce in ribasso gli elementi distintivi sui quali viene applicato uno strato metallico riflettente la luce visibile ma attraverso il quale le onde radar penetrano sostanzialmente non attenuate, e dove sullâ€™intera superficie interna di detta lente viene successivamente depositato uno strato di colore scuro, ad esempio vernice nera; lo strato posteriore di supporto Ã ̈ sagomato in modo complementare alla lente anteriore e successivamente incollato ad essa; Ã ̈ previsto uno strato protettivo trasparente sulla lente. Le parti metallizzate sono realizzate per il tramite di procedimenti di tipo serigrafico, sputtering o con deposizione di vapori metallici. [001 1] D5 describes a complex distinctive emblem with a rear-decorated front lens that is coupled to a support, characterized by a production process that involves molding the external lens in optically transparent polymer, for example Polycarbonate, with the surface that reproduces on the lower side, the distinctive elements on which a metallic layer reflecting visible light is applied but through which the radar waves penetrate substantially unattenuated, and where a dark colored layer is subsequently deposited on the entire internal surface of said lens, for example Black paint; the rear support layer is shaped in a complementary way to the front lens and subsequently glued to it; There is a transparent protective layer on the lens. The metallized parts are made by means of screen printing, sputtering or metal vapor deposition processes.

[0012] D6 descrive una placca decorata a quattro strati, dove il piÃ¹ esterno Ã ̈ una lente in materiale plastico trasparente, avente la superficie interna comprensiva di sottili ribassi che replicano in negativo la forma dei listellini cromati della griglia radiatore su cui Ã ̈ alloggiata; sul retro viene applicato un secondo strato a guisa di mascheratura ad eccezione dei detti ribassi, in modo tale che il successivo trattamento di metallizzazione costituente un terzo strato evidenzi a contrasto i detti ribassi ottenendo l'effetto visivo di sottili elementi metallici tridimensionali. Posteriormente viene quindi applicato un quarto strato costituito da un supporto posteriore opaco, con funzione di supporto e protettiva, replicando i detti ribassi per ottenere uno spessore costante. [0012] D6 describes a four-layer decorated plaque, where the outermost is a lens in transparent plastic material, having the internal surface including thin depressions that replicate in negative the shape of the chromed strips of the radiator grille on which it is housed ; on the back a second layer is applied as a masking with the exception of the said depressions, so that the subsequent metallization treatment constituting a third layer highlights the said depressions in contrast, obtaining the visual effect of thin three-dimensional metal elements. A fourth layer is then applied on the back, consisting of an opaque rear support, with a supporting and protective function, replicating said depressions to obtain a constant thickness.

Stato dellâ€™arte piÃ¹ prossimo al trovato State of the art closest to the found

[0013] D 7 propone una placca protettiva e decorativa, che Ã ̈ trasparente alle onde radar essendo per griglie frontali di autoveicoli dotate di un tale sistema di emissione, e che Ã ̈ formata da un primo strato visivamente trasparente e sagomato sul lato interno con gli elementi distintivi del marchio ricavati in cavitÃ , a guisa di canali, in modo tale da apparire in rilievo se osservati dallâ€™esterno; posteriormente ed esternamente alle dette cavitÃ viene sovrastampato un secondo materiale plastico opaco ad effetto mascherante; di seguito viene decorato lâ€™interno delle dette cavitÃ , ad esempio per il tramite di metallizzazione che Ã ̈ realizzata con precisione senza sbordare sul secondo materiale essendo tutto il retro del componente successivamente riempito di un terzo strato a chiusura ermetica che anche forma i fissaggi del componente. I materiali dei due strati presentano la medesima costante dielettrica e, una volta assiemati, formano un componente decorato a sezione sostanzialmente uniforme. [0013] D 7 proposes a protective and decorative plate, which is transparent to radar waves being for front grilles of motor vehicles equipped with such an emission system, and which is formed by a first layer that is visually transparent and shaped on the inner side with the distinctive elements of the brand obtained in cavities, like channels, in such a way as to appear in relief when viewed from the outside; a second opaque plastic material with a masking effect is overprinted behind and externally to said cavities; then the interior of the cavities is decorated, for example by means of metallization which is made with precision without overflowing on the second material since the entire back of the component is subsequently filled with a third hermetically sealed layer which also forms the fixings of the component. The materials of the two layers have the same dielectric constant and, once assembled, form a decorated component with a substantially uniform section.

[0014] Eâ€™ pertanto ragionevole ritenere nota una struttura multistrato di placca decorata o emblema da applicare frontalmente sulla griglia radiatore ed Ã ̈ trasparente alle onde emesse da un sistema radar, essendo costituita da: [0014] It is therefore reasonable to consider a multilayer structure of decorated plate or emblem to be applied frontally on the radiator grille known and it is transparent to the waves emitted by a radar system, consisting of:

uno strato frontale in materiale plastico trasparente alla luce, a guisa di lente, con superficie esterna liscia e superficie interna comprensiva di ribassi che replicano tridimensionalmente in cavitÃ gli elementi decorativi da evidenziare; a front layer in plastic material transparent to light, like a lens, with a smooth external surface and an internal surface including depressions that replicate the decorative elements to be highlighted in three-dimensionally cavities;

un trattamento di copertura delle aree esterne ai detti elementi decorativi, ad esempio con verniciatura nera o sovrastampaggio mascherante; a treatment to cover the areas outside the said decorative elements, for example with black paint or masking overmoulding;

un trattamento di metallizzazione interno ai detti elementi decorativi, realizzato con svariate tecnologie, materiali e spessori in modo da risultare non interferenti con il sistema radar, ad esempio per il tramite di sputtering, deposito di vapori metallici, trasferimento stampa, film termoformati o vernici; a metallization treatment internal to said decorative elements, carried out with various technologies, materials and thicknesses so as to be non-interfering with the radar system, for example by means of sputtering, metal vapor deposition, printing transfer, thermoformed films or paints;

un elemento posteriore opaco di supporto che chiude e replica in aderenza lâ€™intera superficie interna della lente frontale, anche in modo complementare con gli elementi in rialzo e ribasso al fine di formare un sandwich strutturale omogeneo e trasparente al radar, essendo detto elemento incollato od anche sovrastampato. an opaque rear support element that closes and adheres to the entire internal surface of the front lens, also in a complementary way with the upward and downward elements in order to form a homogeneous and radar transparent structural sandwich, being said glued element or even overprinted.

Inconvenienti Drawbacks

[001 5] Le soluzioni proposte e note presentano alcuni inconvenienti. Come sopra esposto, la corretta trasparenza alle onde emesse da un sistema radar attraverso un elemento protettivo e decorativo complesso, a guisa di placca multistrato, richiede l'utilizzo di materiali compatibili con la lunghezza d'onda del detto radar e caratteristiche dielettriche omogenee; in particolare, la detta placca deve presentare uno spessore totale che risulta sostanzialmente costante, senza variazioni significative, scalini o vuoti interni. Tale caratteristica Ã ̈ particolarmente rilevante nelle soluzioni multistrato con lente comprensiva di elementi decorativi tridimensionali, decorati a contrasto, con il supporto posteriore di completamento incollato od unito per fissaggio meccanico (DI , D4, D5, D6, D 7) che essendo talvolta impreciso nellâ€™accoppiamento, anche con interstizi vuoti che alterano lâ€™omogeneitÃ della sezione. [001 5] The proposed and known solutions have some drawbacks. As explained above, the correct transparency to the waves emitted by a radar system through a complex protective and decorative element, in the form of a multilayer plate, requires the use of materials compatible with the wavelength of said radar and homogeneous dielectric characteristics; in particular, said plate must have a total thickness which is substantially constant, without significant variations, steps or internal voids. This feature is particularly relevant in multilayer solutions with lenses including three-dimensional decorative elements, decorated in contrast, with the rear completion support glued or joined by mechanical fixing (DI, D4, D5, D6, D 7) which, being sometimes inaccurate in the Coupling, even with empty interstices that alter the homogeneity of the section.

[001 6] Le soluzioni convenzionali di metallizzazione posteriori degli elementi distintivi con anche uno sfondo scuro a contrasto sono generalmente realizzate per il tramite di mascheratura e verniciatura, prevedendo lunghe e complesse operazioni manuali con numerose difettositÃ e scarti produttivi (D4, D5, D6). [001 6] The conventional solutions of rear metallization of the distinctive elements with also a contrasting dark background are generally made by means of masking and painting, providing for long and complex manual operations with numerous defects and production waste (D4, D5, D6) .

[001 7] Le soluzioni note di completamento posteriore mascherante ottenuto per sovrastampaggio prevedono che la chiusura dello stampo sia estremamente precisa in corrispondenza degli elementi decorativi, determinandone lâ€™estetica; in particolare, la detta chiusura risulta complessa e con frequenti manutenzioni delle attrezzature sia nelle soluzioni tridimensionali in negativo sul primo strato (D7), sia nella soluzione convenzionale su lente piana, essendo sempre necessaria uno spigolo di battuta. [001 7] The known solutions of rear masking completion obtained by overmoulding provide that the closure of the mold is extremely precise in correspondence with the decorative elements, determining their aesthetics; in particular, said closure is complex and with frequent maintenance of the equipment both in the three-dimensional solutions in negative on the first layer (D7), and in the conventional solution on a flat lens, a stop edge being always necessary.

[0018] Un ulteriore problema riscontrato nelle soluzioni convenzionali di placche o lenti trasparenti che comprendono perimetralmente i fissaggi integrati, del tipo a scatto, consiste nella fragilitÃ degli stessi dovuta alla natura del materiale ed alle condizioni dâ€™uso (D4). [0018] A further problem encountered in conventional solutions of plates or transparent lenses which include the integrated snap-on fasteners on the perimeter consists of their fragility due to the nature of the material and the conditions of use (D4).

[0019] Ancora un problema riscontrato nelle soluzioni convenzionali di placche o lenti di tipo mono - componente od anche a componenti incollati, consiste nella maggiore fragilitÃ e minore resistenza alle sollecitazioni rispetto alle soluzioni collaboranti ottenute mediante la tecnologia dello stampaggio multimateriale; talvolta, ad esempio, viene limitato lâ€™uso di alcuni materiali che stampati singolarmente non risultano adatti oppure vengono richiesti spessori totali elevati. [0019] Another problem encountered in conventional solutions of plates or lenses of the mono-component type or even with glued components, consists in the greater brittleness and lower resistance to stresses compared to the collaborating solutions obtained by means of the multi-material molding technology; sometimes, for example, the use of some materials is limited that printed individually are not suitable or high total thicknesses are required.

[0020] Un ulteriore problema riscontrato generalmente nelle soluzioni convenzionali multistrato consiste nei costi industriali legati alla complessitÃ produttiva, essendo ad esempio richiesta una pluralitÃ di operazioni diverse talvolta con manipolazioni ad elevata difettositÃ , si pensi ad esempio allo stampaggio separato dei componenti, all'incollaggio, alle mascherature di precisione, alle rimozioni di strati ed ai trattamenti multipli. [0020] A further problem generally encountered in conventional multilayer solutions consists in the industrial costs linked to the production complexity, for example a plurality of different operations being required, sometimes with highly defective manipulations, for example the separate molding of the components, gluing , precision masking, layer removals and multiple treatments.

[0021 ] Ancora un problema riscontrato nelle soluzioni convenzionali monoblocco di placche decorate per radar comprensive di mascheratura sovrastampata (D7), consiste nella necessitÃ di compensare gli spessori con un ulteriore chiusura posteriore o apporto di materiale. [0021] Another problem encountered in conventional monobloc solutions of decorated plates for radar including overprinted masking (D7), consists in the need to compensate the thicknesses with a further rear closure or addition of material.

[0022] Tutto ciÃ² considerato Ã ̈ ragionevole la necessitÃ delle imprese del settore dâ€™individuare delle soluzioni innovative ed in grado di superare almeno i problemi pocâ€™anzi rilevati. [0022] All this considered, it is reasonable that companies in the sector need to identify innovative solutions capable of overcoming at least the problems that have just been pointed out.

Riassunto del trovato Summary of the finding

[0023] Questi ed altri scopi, sono raggiunti con la presente innovazione secondo le caratteristiche di cui alle annesse rivendicazioni, risolvendo i problemi esposti mediante una placca decorata (10) trasparente alle onde radar, per una griglia frontale (20) di autoveicolo, essendo di tipo monoblocco e multistrato, a ridotto spessore totale, formata da un primo strato esterno trasparente (1 10) a guisa di lente comprensiva degli elementi decorativi (1 1 1 ) ottenuti posteriormente in rilievo in modo tale che un secondo strato opaco (1 20) ne compensi esattamente lâ€™altezza, realizzando contestualmente uno sfondo a contrasto mascherante che anche costituisce il supporto comprensivo dei fissaggi integrati (121 ); i detti elementi decorativi vengono rivestiti posteriormente, sulla superficie di testa, per il tramite di un trattamento decorativo a spessore sottile (1 31 ). La detta placca Ã ̈ realizzata mediante un processo di stampaggio multi-iniezione in modo tale da agevolare le chiusure dello stampo, ed anche evitando gli incollaggi e le convenzionali mascherature di precisione finalizzate al trattamento decorativo posteriore. [0023] These and other purposes are achieved with the present innovation according to the characteristics of the annexed claims, solving the problems set forth by means of a decorated plate (10) transparent to radar waves, for a front grille (20) of a motor vehicle, being monobloc and multilayer type, with reduced total thickness, formed by a first transparent outer layer (1 10) as a lens including the decorative elements (1 1 1) obtained on the back in relief so that a second opaque layer (1 20 ) compensates exactly for the height, creating at the same time a masking contrasting background which also constitutes the support including the integrated fixings (121); the said decorative elements are coated on the back, on the top surface, by means of a thin-thickness decorative treatment (1 31). Said plate is made by means of a multi-injection molding process in such a way as to facilitate the closing of the mold, and also avoiding gluing and conventional precision masking aimed at the rear decorative treatment.

Scopi Aims

[0024] In tal modo, attraverso il notevole apporto creativo il cui effetto costituisce un immediato e non trascurabile progresso tecnico, sono conseguiti diversi e ragguardevoli scopi. [0024] In this way, through the considerable creative contribution whose effect constitutes an immediate and not negligible technical progress, various and remarkable purposes are achieved.

[0025] Un primo scopo, Ã ̈ consistito nel realizzare una placca decorata monoblocco e correttamente trasparente al radar, per griglie frontali di autoveicoli, che consente di ricavare i ganci di fissaggio da un materiale poco fragile e con sufficiente resistenza chimica. [0025] A first purpose consisted in making a one-piece decorated plate which is correctly transparent to the radar, for front grilles of motor vehicles, which allows the fixing hooks to be obtained from a material that is not very fragile and has sufficient chemical resistance.

[0026] Un secondo scopo, Ã ̈ consistito nel realizzare una placca decorata monoblocco e correttamente trasparente al radar, per griglie frontali di autoveicoli, che presenta fragilitÃ ridotta rispetto ad un convenzionale prodotto ottenuto assiemando singoli elementi di tipo monocomponente. [0026] A second purpose consisted in realizing a decorated one-piece plate and correctly transparent to the radar, for front grilles of motor vehicles, which has reduced fragility compared to a conventional product obtained by assembling single elements of the single-component type.

[0027] Un terzo scopo, Ã ̈ consistito nel realizzare una placca decorata monoblocco e correttamente trasparente al radar, per griglie frontali di autoveicoli, che non presenta imprecisione di accoppiamento tra i diversi strati, cavitÃ o vuoti interni. [0027] A third purpose consisted in realizing a decorated one-piece plate and correctly transparent to the radar, for front grilles of motor vehicles, which does not have any inaccuracy in coupling between the different layers, cavities or internal voids.

[0028] Un quarto scopo, legato al precedente, Ã ̈ consistito nellâ€™utilizzare il Polimetilmetacrilato per realizzare lo strato esterno, in luogo del convenzionale Policarbonato che anche necessita di rivestimento protettivo essendo collocato frontalmente. [0028] A fourth purpose, linked to the previous one, consists in using the Polymethylmethacrylate to make the outer layer, instead of the conventional Polycarbonate which also needs a protective coating as it is placed at the front.

[0029] Un quinto scopo, Ã ̈ consistito nellâ€™eliminare le operazioni di assiemaggio tra strati distinti, tra cui gli incollaggi. [0029] A fifth purpose consisted in eliminating the assembly operations between distinct layers, including gluing.

[0030] Un ulteriore scopo, Ã ̈ consistito nel realizzare un prodotto che viene agevolmente stampato con attrezzature aventi chiusure semplificate, prevalentemente in piano, riducendo gli scarti e gli interventi di manutenzione. [0030] A further object consists in realizing a product which is easily molded with equipment having simplified closures, mainly flat, reducing waste and maintenance interventions.

[0031 ] Ancora uno scopo, Ã ̈ consistito nel realizzare un prodotto che viene agevolmente realizzato senza eseguire operazioni manuali di mascheratura finalizzate a definire con precisione le aree da decorare o gli sfondi a contrasto, anche riducendo gli scarti ed i costi industriali. [0031] Another object is to produce a product which is easily produced without carrying out manual masking operations aimed at precisely defining the areas to be decorated or the contrasting backgrounds, also reducing industrial waste and costs.

[0032] Un ulteriore scopo, Ã ̈ consistito nel realizzare una placca per radar a spessore totale ridotto e uniforme che non necessita di supporti o chiusure posteriori aggiuntive. [0032] A further object consisted in realizing a radar plate with reduced and uniform total thickness which does not require additional supports or rear closures.

[0033] Questi ed altri vantaggi appariranno dalla successiva particolareggiata descrizione dâ€™una soluzione preferenziale di realizzazione con l'aiuto dei disegni allegati. [0033] These and other advantages will appear from the following detailed description of a preferential embodiment solution with the help of the attached drawings.

Contenuto dei disegni Contents of the drawings

Fig. 1 vista prospettica esterna del sistema, con il dispositivo radar allâ€™interno e la placca frontale esplosa. Fig. 1 external perspective view of the system, with the radar device inside and the exploded front plate.

Fig. 2 vista prospettica interna di cui in Fig. 1 . Fig. 2 internal perspective view of Fig. 1.

Fig. 3 vista ortogonale esterna della placca. Fig. 3 external orthogonal view of the plate.

Fig. 4 sezione trasversale A - A di cui in Fig. 3. Fig. 4 cross section A - A shown in Fig. 3.

Fig. 5 vista assonometrica esterna della placca. Fig. 5 external axonometric view of the plate.

Fig. 6 vista ortogonale interna della placca. Fig. 6 internal orthogonal view of the plate.

Pratica esecuzione del trovato Practical execution of the invention

[0034] Il presente trovato (Figg. 1 , 2) ha per oggetto una nuova placca decorata (10) atta ad integrarsi frontalmente in una moderna griglia radiatore di autoveicolo (20) che comprende un dispositivo di emissione di onde radar (30) collocato posteriormente in corrispondenza della detta placca; tale placca decorata (10) funge da elemento di chiusura e protezione consentendo adeguata trasparenza alle onde emesse dal detto sistema radar (30) ed anche si integra sulla detta griglia (20) in continuitÃ estetica, particolarmente con i listelli metallizzati (202) oppure con altri particolari decorativi eventualmente compresi quali, ad esempio, la cornice cromata (203) o lâ€™emblema distintivo (210). Tipicamente, il detto sistema radar (30) e la relativa placca (10) sono collocati lateralmente rispetto ad un emblema distintivo (210) che Ã ̈ integrato centralmente sulla griglia; tuttavia, tale posizionamento non Ã ̈ vincolante e talvolta la detta placca puÃ² costituire lo stesso emblema distintivo centrale, sostituendolo. [0034] The present invention (Figs. 1, 2) relates to a new decorated plate (10) capable of integrating frontally into a modern motor vehicle radiator grille (20) which comprises a radar wave emission device (30) located posteriorly in correspondence with said plate; this decorated plate (10) acts as a closing and protection element allowing adequate transparency to the waves emitted by the said radar system (30) and also integrates on the said grid (20) in aesthetic continuity, particularly with the metallized strips (202) or with other decorative details possibly including such as, for example, the chromed frame (203) or the distinctive emblem (210). Typically, the said radar system (30) and the relative plate (10) are placed laterally with respect to a distinctive emblem (210) which is centrally integrated on the grille; however, this positioning is not binding and sometimes the said plaque can constitute the same central distinctive emblem, replacing it.

[0035] Il trovato propone una nuova placca decorata (10) a spessore sottile ed uniforme ai fini della corretta trasmissione delle onde radar, essendo di tipo monoblocco e multistrato; in particolare, la detta placca (10) Ã ̈ realizzata con la tecnologia dello stampaggio multi - iniezione in modo tale da formare un primo strato trasparente (1 10) frontale, che resta visibile dallâ€™esterno della griglia radiatore (20), a guisa di lente esternamente liscia che comprende posteriormente gli elementi decorativi (1 1 1 ) realizzati in rilievo, ed anche formare un secondo strato opaco (120) che viene sovrastampato sullâ€™interfaccia che guarda lâ€™interno vettura del detto primo strato (1 10) in modo tale da compensare esattamente lâ€™altezza dei detti elementi decorativi (1 1 1 ) cosÃ¬ da ottenere uno spessore costante della detta placca (10) almeno secondo lâ€™area funzionale al radar, ed anche in modo tale da ricavare perimetralmente i fissaggi a scatto (1 21 ) di tipo integrato rispetto al detto secondo strato (120). I detti elementi decorativi (1 1 1 ), essendo trasparenti e non ricoperti posteriormente dalla seconda iniezione sulla superficie di testa (130), vengono successivamente rivestiti per il tramite di un trattamento decorativo a spessore sottile (131 ) (Figg. 3 - 6), preferibilmente ad effetto metallizzato. [0035] The invention proposes a new decorated plate (10) with a thin and uniform thickness for the purposes of the correct transmission of the radar waves, being of the monobloc and multilayer type; in particular, said plate (10) is made with the technology of multi - injection molding in such a way as to form a first transparent front layer (11), which remains visible from the outside of the radiator grille (20), to like an externally smooth lens that includes the decorative elements (1 1 1) made in relief at the rear, and also forms a second opaque layer (120) which is overprinted on the interface that looks at the car interior of the said first layer (1 10) in such a way as to exactly compensate the height of said decorative elements (1 1 1) so as to obtain a constant thickness of said plate (10) at least according to the functional area of the radar, and also in such a way as to make the snap fasteners (1 21) of the integrated type with respect to said second layer (120) on the perimeter. The said decorative elements (1 1 1), being transparent and not covered on the back by the second injection on the top surface (130), are subsequently coated by means of a thin thickness decorative treatment (131) (Figs. 3 - 6) , preferably with a metallic effect.

[0036] Il detto primo strato trasparente (1 10) ha funzione principalmente estetica ed ottica, copre tutta la superficie esterna della placca e presenta uno spessore sostanzialmente costante ad eccezione dei detti elementi decorativi (1 1 1 ) che sono realizzati posteriormente in rilievo al fine di ottenere gli elementi distintivi che caratterizzano esteticamente il componente, ad esempio imitando in continuitÃ estetica i detti listelli cromati (202) della griglia radiatore (20). Sono previsti spigoli interni a vista adeguatamente arrotondati (132), particolarmente sul retro alla base dei detti elementi decorativi (1 1 1 ), con anche lâ€™intera superficie esterna frontale che Ã ̈ ad ampio raggio in almeno una direzione, preferibilmente verticalmente; una tale configurazione consente di ottenere superfici visibili di alta qualitÃ estetica, prive di risucchi o altri difetti, e consente inoltre di evidenziare lâ€™effetto lente e di tridimensionalitÃ incrementata, anche senza riflessi indesiderati (Figg. 4, 5). [0036] The said first transparent layer (1 10) has a mainly aesthetic and optical function, covers the entire external surface of the plate and has a substantially constant thickness with the exception of the said decorative elements (11 1) which are made in relief at the rear of the in order to obtain the distinctive elements that aesthetically characterize the component, for example by imitating in aesthetic continuity the said chromed strips (202) of the radiator grille (20). Sufficiently rounded internal visible edges (132) are provided, particularly on the back at the base of said decorative elements (1 1 1), with also the entire external front surface which has a wide radius in at least one direction, preferably vertically; such a configuration allows to obtain visible surfaces of high aesthetic quality, free of suction or other defects, and also allows to highlight the lens effect and increased three-dimensionality, even without unwanted reflections (Figs. 4, 5).

[0037] Il detto secondo strato opaco (120) Ã ̈ di tipo multifunzionale: in particolare, realizza lo sfondo a contrasto che delimita ed evidenzia gli elementi decorativi (1 1 1 ), funge intrinsecamente da mascheratura per il trattamento decorativo posteriore (131 ), ed anche realizza contestualmente un adeguata struttura di supporto e fissaggio che consente di integrare la placca (10) in una griglia frontale di autoveicolo (20) per il tramite dei fissaggi perimetrali integrati (1 21 ). [0037] The said second opaque layer (120) is of the multifunctional type: in particular, it creates the contrasting background that defines and highlights the decorative elements (1 1 1), it intrinsically acts as a masking for the rear decorative treatment (131) , and also at the same time realizes an adequate support and fixing structure which allows to integrate the plate (10) in a front grille of a motor vehicle (20) by means of the integrated perimeter fixings (1 21).

[0038] Tali fissaggi (1 21 ) sono sostanzialmente protrusioni ortogonali al fronte della placca (10) che vengono ricavate da stampaggio in prossimitÃ del bordo esterno in modo tale da non compromettere la corretta trasparenza alle onde radar, nella parte centrale (Figg. 4 - 6), ed anche in modo tale da ancorarsi alle corrispettive sedi di fissaggio ricavate perimetralmente sullâ€™apertura (201 ) di passaggio delle onde, essendo realizzata sulla detta griglia in corrispondenza del dispositivo di emissione (30) a guisa di sede di alloggiamento (Figg. 1 , 2). [0038] These fasteners (1 21) are substantially orthogonal protrusions to the front of the plate (10) which are obtained by molding near the outer edge in such a way as not to compromise the correct transparency to the radar waves, in the central part (Figs. 4 - 6), and also in such a way as to be anchored to the corresponding fixing seats obtained perimeter on the opening (201) for the passage of the waves, being made on said grid in correspondence with the emission device (30) as a housing seat (Figs. 1, 2).

[0039] La placca decorativa (10) realizzata come sopra descritto, Ã ̈ vantaggiosamente ottenuta per il tramite della tecnologia dello stampaggio multi - iniezione di polimeri termoplastici tra loro compatibili, consentendo di utilizzare per ogni strato un materiale che risulta essere ottimale in relazione alla specifica funzione, anche riducendo lo spessore dei singoli strati ed il peso complessivo del prodotto, eliminando inoltre numerose lavorazioni convenzionali. A titolo di esempio, nella preferenziale realizzazione il primo strato trasparente (1 10) Ã ̈ stampato in Polimetilmetacrilato trasparente, anche denominato PMMA con acronimo, il quale offre elevate caratteristiche ottiche ed estetiche che sono durevoli nel tempo, senza trattamenti protettivi superficiali; in alternativa, Ã ̈ possibile utilizzare il Policarbonato, anche denominato PC con acronimo. Il secondo strato opaco (1 20) Ã ̈ preferibilmente stampato nella miscela Policarbonato / Acrilonitrile-butadiene-stirene, anche denominato PC/ABS, in un colore a contrasto, generalmente nero; tale materiale Ã ̈ compatibile con entrambi i suddetti polimeri ai fini del sovrastampaggio e presenta elevate caratteristiche tecnico -meccaniche e di processabilitÃ , essendo spesso il medesimo polimero utilizzato per realizzare la griglia frontale (20) dellâ€™autoveicolo. [0039] The decorative plate (10) made as described above is advantageously obtained by means of the multi-injection molding technology of mutually compatible thermoplastic polymers, allowing the use for each layer of a material that is optimal in relation to the specific function, also reducing the thickness of the individual layers and the overall weight of the product, also eliminating numerous conventional processes. By way of example, in the preferred embodiment, the first transparent layer (1 10) is printed in transparent polymethylmethacrylate, also called PMMA with acronym, which offers high optical and aesthetic characteristics that are durable over time, without surface protective treatments; alternatively, it is possible to use Polycarbonate, also known as PC with acronym. The second opaque layer (1 20) is preferably printed in the Polycarbonate / Acrylonitrile-butadiene-styrene mixture, also called PC / ABS, in a contrasting color, generally black; this material is compatible with both of the aforesaid polymers for the purpose of overmoulding and has high technical-mechanical and processability characteristics, being often the same polymer used to make the front grille (20) of the vehicle.

[0040] Le caratteristiche meccaniche del materiale usato nel secondo strato (1 20) consentono di realizzare dei fissaggi a scatto integrati (121 ) che si deformano sufficientemente per ancorarsi correttamente e compensare eventuali deformazioni o dilatazioni, garantendo comunque sufficiente rigiditÃ e resistenza del fissaggio nel tempo. Lo spessore medio di detto secondo strato Ã ̈ ridotto rispetto ad un supporto convenzionale, singolarmente preso, e risulta agevolmente stampabile con ridotti costi produttivi e ridotti scarti, non presentando superfici a vista di tipo estetico. In particolare, si evidenzia che il trovato prevede attrezzature di stampaggio semplificate, particolarmente per la seconda stampata del ciclo che prevede chiusura in piano, sostanzialmente in battuta sugli elementi decorativi in rilievo (1 1 1 ); tale soluzione consente di ridurre gli scarti di produzione e le manutenzioni rispetto alle soluzioni convenzionali con chiusure di precisione su bordi in rilievo od in ribasso (Fig. 4). [0040] The mechanical characteristics of the material used in the second layer (1 20) make it possible to create integrated snap fasteners (121) which deform sufficiently to anchor correctly and compensate for any deformation or expansion, while still guaranteeing sufficient rigidity and strength of the fastening in the time. The average thickness of said second layer is reduced compared to a conventional support, taken individually, and is easily printable with reduced production costs and reduced waste, as there are no visible surfaces of an aesthetic type. In particular, it is pointed out that the invention provides simplified molding equipment, particularly for the second molding of the cycle which provides for flat closure, substantially abutting the decorative elements in relief (11); this solution allows to reduce production waste and maintenance compared to conventional solutions with precision closures on raised or lowered edges (Fig. 4).

[0041 ] La configurazione realizzativa del trovato, come sopra descritto, consente di applicare il successivo trattamento decorativo posteriore (1 31 ) in modo piÃ¹ economico ed agevole rispetto alle soluzioni note e convenzionali, in particolare senza la consueta necessitÃ di mascherare con precisione le aree da rivestire od anche di rimuovere le parti non decorate; il detto secondo strato (120) infatti, allineandosi ai bordi degli elementi decorativi in rilievo (1 1 1 ), giÃ svolge una funzione mascherante rendendo superflua ogni operazione di mascheratura precisa o incollaggio di ulteriori componenti. Il trattamento decorativo (131 ) viene applicato direttamente sulla superficie interna della placca stampata, a coprire almeno il lato di testa (130) dellâ€™elemento in rilevo (1 1 1 ) che rimane scoperto e trasparente dopo la seconda stampata (1 20) (Figg. 4, 5); Ã ̈ eventualmente possibile eseguire una mascheratura di tipo rapido, anche non precisa, qualora sia necessario limitare la superficie coperta dal trattamento (1 31 ) al fine, ad esempio, di proteggere i fissaggi perimetrali (1 21 ). Gli elementi decorativi (1 1 1 ) cosÃ¬ trattati risultano ampiamente visibili dal lato frontale essendo tale visibilitÃ consentita ed aumentata dal primo strato trasparente (1 10) realizzato come sopra descritto (Fig. 1 , 3). [0041] The embodiment of the invention, as described above, allows the subsequent decorative rear treatment (1 31) to be applied in a more economical and easier way than known and conventional solutions, in particular without the usual need to mask the areas with precision to cover or even to remove the non-decorated parts; the said second layer (120) in fact, aligning itself with the edges of the embossed decorative elements (1 1 1), already performs a masking function, making any precise masking or gluing of further components superfluous. The decorative treatment (131) is applied directly on the internal surface of the printed plate, to cover at least the head side (130) of the relief element (1 1 1) which remains uncovered and transparent after the second printed one (1 20) (Figs. 4, 5); It is eventually possible to perform a quick type of masking, even if it is not precise, if it is necessary to limit the surface covered by the treatment (1 31) in order, for example, to protect the perimeter fixings (1 21). The decorative elements (1 1 1) thus treated are widely visible from the front side, as this visibility is allowed and increased by the first transparent layer (1 10) made as described above (Fig. 1, 3).

[0042] Nello specifico, il detto trattamento decorativo (1 31 ) Ã ̈ preferibilmente ad effetto metallizzato, in modo tale da imitare i listelli cromati (202), lucidi o satinati, che tipicamente caratterizzano la decorazione frontale di una griglia radiatore (20) e sui quali la detta placca decorata (10) si integra in continuitÃ estetica (Fig.1 ). Le tecnologie vantaggiosamente utilizzabili per ottenere un tale effetto decorativo sono molteplici: a titolo di esempio non limitante, Ã ̈ possibile utilizzare la deposizione di vapori metallici, del tipo denominato con acronimo inglese PVD o CVD oppure, in alternativa, lo sputtering od anche la verniciatura nei molteplici effetti metallici disponibili quali, ad esempio, cromo o argento in qualsivoglia finitura superficiale. La tecnologia della verniciatura risulta adatta, a titolo di esempio, a realizzare industrialmente nel medesimo impianto e con le medesime attrezzature molteplici varianti cromatiche e di effetto estetico, particolarmente senza la necessitÃ di protezione superficiale. [0042] Specifically, the said decorative treatment (1 31) is preferably with a metallic effect, in such a way as to imitate the chrome strips (202), glossy or satin, which typically characterize the front decoration of a radiator grille (20) and on which said decorated plate (10) integrates in aesthetic continuity (Fig.1). The technologies that can be advantageously used to obtain such a decorative effect are many: by way of non-limiting example, it is possible to use the deposition of metallic vapors, of the type called with the English acronym PVD or CVD or, alternatively, sputtering or even painting. in the many metallic effects available such as, for example, chrome or silver in any surface finish. The varnishing technology is suitable, by way of example, to industrially produce in the same plant and with the same equipment, multiple chromatic and aesthetic effect variants, particularly without the need for surface protection.

[0043] Nella preferenziale configurazione realizzativa, come sopra descritto, il processo produttivo di una placca decorata (10) trasparente alle onde dâ€™emissione di un sistema radar per griglie frontali (20) di autoveicolo, essendo di tipo monoblocco e multistrato ed essendo realizzata con la tecnologia dello stampaggio multi - iniezione di polimeri termoplastici, prevede le seguenti fasi di lavorazione: [0043] In the preferred embodiment configuration, as described above, the production process of a decorated plate (10) transparent to the emission waves of a radar system for front grids (20) of motor vehicles, being of the monobloc and multilayer type and being made with the technology of multi - injection molding of thermoplastic polymers, it includes the following processing steps:

â€¢ stampaggio di un primo strato trasparente (1 10) frontale che resta visibile dallâ€™esterno griglia radiatore di autoveicolo (20), a guisa di lente esternamente liscia che comprende posteriormente gli elementi decorativi (1 1 1 ) realizzati in rilievo; â € ¢ molding of a first transparent front layer (1 10) which remains visible from the outside of the car radiator grille (20), like an externally smooth lens which includes the decorative elements (1 1 1) made in relief at the rear;

â€¢ sovrastampaggio di un secondo strato opaco (120) sullâ€™interfaccia che guarda l'interno vettura del detto primo strato (1 10), in modo tale da compensare esattamente lâ€™altezza dei detti elementi decorativi (1 1 1 ) cosÃ¬ da ottenere uno spessore costante della detta placca (10) almeno secondo lâ€™area funzionale al radar, ed anche in modo tale da ricavare perimetralmente i fissaggi a scatto (121 ) di tipo integrato rispetto al detto secondo strato (1 20); â € ¢ overmoulding of a second opaque layer (120) on the interface that faces the inside of the car of the said first layer (1 10), in such a way as to exactly compensate the height of the said decorative elements (1 1 1) so as to obtain a constant thickness of said plate (10) at least according to the area functional to the radar, and also in such a way as to obtain snap fasteners (121) of the integrated type with respect to said second layer (1 20) ;

â€¢ trattamento decorativo posteriore (1 31 ) a rivestire la superficie di testa (130) degli elementi decorativi (1 1 1 ) trasparenti; â € ¢ rear decorative treatment (1 31) to cover the top surface (130) of the transparent decorative elements (1 1 1);

â€¢ eventuale verniciatura protettiva posteriore, in corrispondenza del precedente trattamento decorativo (131 ): da eseguire solo se richiesto dalla tecnologia usata per il detto trattamento, ad esempio nel caso della deposizione di vapori metallici; â € ¢ possible rear protective painting, in correspondence with the previous decorative treatment (131): to be carried out only if required by the technology used for said treatment, for example in the case of the deposition of metal vapors;

â€¢ eventuale verniciatura protettiva frontale, da eseguire solo se il primo strato trasparente (1 10) Ã ̈ stampato in un Polimero scarsamente resistente agli agenti atmosferici, ad esempio il Policarbonato. â € ¢ any front protective coating, to be carried out only if the first transparent layer (1 10) is molded in a polymer that is poorly resistant to atmospheric agents, for example Polycarbonate.

[0044] In una alternativa realizzazione, il processo produttivo della detta placca decorata (10) prevede lâ€™inversione nellâ€™ordine di stampaggio, essendo iniettato prima il detto secondo strato opaco (120) e di seguito sovrastampato frontalmente il detto primo strato trasparente (1 10), con anche la medesima conformazione finale del pezzo finito e con i medesimi vantaggi sopra descritti. [0044] In an alternative embodiment, the production process of the said decorated plate (10) involves the inversion in the molding order, the said second opaque layer (120) being injected first and then the said first layer frontally overprinted transparent (1 10), with also the same final conformation of the finished piece and with the same advantages described above.

Legenda Legend

(10) placca decorata monoblocco e multistrato, trasparente alle onde dâ€™emissione di un sistema radar (10) monobloc and multilayer decorated plate, transparent to the emission waves of a radar system

(1 10) primo strato trasparente (1 10) first transparent layer

(1 1 1 ) elementi decorativi in rilievo (1 1 1) decorative elements in relief

(1 20) secondo strato opaco (1 20) second opaque layer

(121 ) fissaggi a scatto di tipo integrato (121) integrated snap fasteners

(1 30) superficie di testa dellâ€™elemento decorativo (1 30) top surface of the decorative element

(131 ) trattamento decorativo posteriore (131) rear decorative treatment

(1 32) spigolo interno arrotondato (1 32) rounded inner corner

(20) griglia frontale di autoveicolo (20) front grille of motor vehicle

(201 ) apertura per passaggio onde, sede di alloggiamento placca (202) listello decorativo metallizato (201) opening for wave passage, plate housing seat (202) metallized decorative strip

(203) cornice decorativa metallizata (203) metallic decorative frame

(21 0) emblema distintivo centrale (21 0) central distinctive emblem

(30) dispositivo di emissione di onde radar (30) radar wave emitting device

Claims

CLAIMS 1. A multi-layer decorated plate (10) which is transparent to the emission waves of a radar system (30) and which is suitable for integrating frontally into a car radiator grille (20) in aesthetic continuity, characterized by the fact that It is monobloc, obtained by multi - injection molding; and where said plate (10) is formed by a first transparent front layer (11) which remains visible from the outside of the car radiator grille (20), in the form of an externally smooth lens which includes the decorative elements (1 1 1) made in relief, being said plate (10) also formed by a second opaque layer (1 20) which is overprinted on the interface that faces the car interior of said first layer (1 10) in such a way as to compensate exactly the height of the said decorative elements (1 1 1) so as to obtain a constant thickness of the said plate (10) at least according to the functional area of the radar, and also in such a way as to obtain the perimeter snap fasteners (1 21) of the integrated type with respect to said second layer (120); and where the said decorative elements (11.1) are subsequently coated on the back, on the head surface (130), by means of a decorative treatment (1131) with a thin thickness; and where the said first transparent layer (11) has a primarily aesthetic and optical function, covers the entire external surface of the plate (10), has a substantially constant thickness with the exception of the said decorative elements (11 1), with internal edges ( 1 32) suitably rounded, and with the entire external surface having a wide radius in at least one direction; and where the said second opaque layer (120) is of the multifunctional type, so that it creates the contrasting background that defines and highlights the decorative elements (1 1 1), it intrinsically acts as a mask for the rear decorative treatment (131 ) and also simultaneously realizes the support and fixing structure which allows the plate (10) to be integrated into the front grille of the motor vehicle (20) by means of the integrated perimeter fixings (1 21); and where said fasteners (121) are substantially protrusions in a posterior direction and orthogonal to the front of the plate (10), being obtained from the second injection near the outer edge in such a way as not to compromise the correct transparency to the radar waves in the central part, and also in such a way as to be anchored to the corresponding fixing seats obtained perimeter on the opening (201) which is made on the grid (20) in correspondence with the emission device (30), as a housing seat.

2. A decorated plaque (10) as per claim 1, characterized in that it has said rear decorative treatment (131) with a metallic effect, in such a way as to imitate the chromed strips (202), glossy or satin, which characterize the decoration front of a radiator grille (20) and on which said decorated plate (10) integrates in aesthetic continuity; and where the technology used for the said treatment (1 31) is alternatively chosen between: the deposition of metallic vapors, of the type called with the English acronym PVD or CVD, or sputtering or even painting.

3. Production process of a multilayer decorated plate (10) which is transparent to the emission waves of a radar system (30) and which is able to integrate frontally into a car radiator grille (20) in aesthetic continuity, characterized from the fact that being monobloc it is made with the technology of multi - injection molding providing for the following processing phases: â € ¢ molding of a first transparent front layer (1 10) which remains visible from the outside of the car radiator grille (20), like an externally smooth lens which includes the decorative elements (1 1 1) made in relief at the rear; â € ¢ overmoulding of a second opaque _ layer (120) on the interface that looks at the car interior of said first layer (1 10), in such a way as to exactly compensate the height of said decorative elements (1 1 1) so as to obtain a constant thickness of said plate (10) at least according to the area functional to the radar, and also in such a way as to obtain snap fasteners (121) of the integrated type with respect to said second layer ( 1 20); â € ¢ rear decorative treatment (1 31) to cover the top surface (130) of the transparent decorative elements (1 1 1); â € ¢ possible rear protective painting, in correspondence with the previous decorative treatment (131): to be carried out only if required by the technology used for said treatment, for example in the case of the deposition of metal vapors; â € ¢ any front protective coating, to be carried out only if the first transparent layer (1 10) is molded in a polymer that is poorly resistant to atmospheric agents, for example Polycarbonate.

4. A decorated plate (10) as in claim 3, characterized in that it has said first layer (11) printed in a polymer chosen from transparent Polymethylmethacrylate, also called PMMA with acronym, or in Polycarbonate, also called PC with acronym; and where it has said second opaque layer (120) printed in the Polycarbonate / Acrylonitrilebutadiene-styrene mixture, also called PC / ABS, in a color contrasting with the rear decorative treatment (1 31).