DE9105135U1

DE9105135U1 - Seal for an appliance connector

Info

Publication number: DE9105135U1
Application number: DE9105135U
Authority: DE
Original assignee: B Braun Melsungen AG
Current assignee: B Braun Melsungen AG
Priority date: 1991-04-26
Filing date: 1991-04-26
Publication date: 1991-06-13
Anticipated expiration: 2001-04-27

Description

Seal for an appliance connector

Die Erfindung bezieht sich auf eine Gerätesteckvorrichtung mit einem Gerätestecker, der einen Hohlraum umschließt, der an einer Seite eine Öffnung zur Aufnahme einer passenden Gerätesteckdose aufweist, und der gegen ein Fenster in einer Gerätewand anbaubar ist.The invention relates to an appliance connector device with an appliance plug which encloses a cavity, which has an opening on one side for receiving a suitable appliance socket, and which can be mounted against a window in an appliance wall.

Gerätesteckvorrichtungen der erwähnten Art für Schutzklasse-I-Geräte werden in fast allen elektromedizinischen Geräten eingesetzt, bei denen eine lösbare Gerätezuleitung erwünscht ist. Dadurch ist es möglich, Gerätezuleitungen verschiedener Längen zu verwenden. Auch kann die Gerätezuleitung bei Beschädigung durch einfaches Herausziehen der Gerätesteckdose aus dem Gerätestecker ohne Werkzeug ausgewechselt werden. Solche Gerätesteckvorrichtungen unterliegen der EN-Normung und werden als IEC-Gerätesteckvorrichtungen für Kaltgeräte bezeichnet. In Frage kommende elektromedizinische Ge-Device connectors of the type mentioned for protection class I devices are used in almost all electromedical devices where a detachable device cable is desired. This makes it possible to use device cables of different lengths. If damaged, the device cable can also be replaced by simply pulling the device socket out of the device plug without tools. Such device connectors are subject to EN standards and are referred to as IEC device connectors for cold devices. Electromedical devices in question

Telefon: (02 21)131041 Telex : 888 2307 dopa d Telefax: (0221)134297 (0221)134881 Telegramm: Dompatent KölnTelephone: (02 21)131041 Telex: 888 2307 dopa d Fax: (0221)134297 (0221)134881 Telegram: Dompatent Köln

Konten /Accounts:Accounts:

SaI. Oppenheim jr. & Cie.. Köln (BLZ 37030200) Kto. Nr 10760 deutsche Bank AG. Köln (BLZ 370 700 60) Kto Nr. 1165 rostgiro Köln (BLZ 370 1OO 50) Kto. Nr. 654-5OOSaI. Oppenheim jr. & Cie. Cologne (bank code 37030200) Account no. 10760 Deutsche Bank AG. Cologne (bank code 370 700 60) Account no. 1165 rostgiro Cologne (bank code 370 1OO 50) Account no. 654-5OO

_ 2 —_ 2 —

rate sind z.B. Druckinfusionsapparate und Injektionsvorrichtungen, deren Stecker mit 10 A bei 250 V belastbar sein sollen.Examples of devices that require a high voltage rating are pressure infusion devices and injection devices whose plugs must be able to withstand 10 A at 250 V.

Ein Nachteil des Einsatzes derartiger Gerätesteckvorrichtungen bei mit Flüssigkeiten arbeitenden Geräten ist ihr fehlender Feuchtigkeitsschutz. Tropf- und Spritzwasser gelangt ungehindert zwischen der Innenfläche des Gerätesteckers und der Außenfläche der Gerätesteckdose hindurch zu den spannungsführenden Stiften der Gerätesteckvorrichtung. Zwischen den Stiften kommt es bei Benetzung mit Flüssigkeit zu Spannungsverschleppung und damit zu einer möglichen Gefährdung des Patienten oder des Bedienungspersonals.A disadvantage of using such device connectors for devices that work with liquids is that they are not protected against moisture. Dripping and splashing water can pass unhindered between the inner surface of the device connector and the outer surface of the device socket to the live pins of the device connector. If the pins come into contact with liquid, voltage can spread between them, thus potentially endangering the patient or the operating personnel.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Dichtung für eine Gerätesteckvorrichtung zu schaffen, die den Anforderungen nach Tropf- und Spritzwasserschutz entspricht. The invention is based on the object of creating a seal for an appliance connector that meets the requirements for protection against dripping and splashing water.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der lichte Querschnitt der Öffnung des Gerätesteckers von einer endlosen Ringdichtung aus gummielastischem Material verengt ist, die sich mit einer Umfangskante gegen die Außenfläche der Gerätesteckdose bzw. die Innenfläche des Gerätesteckers formschlüssig anpreßt.This object is achieved according to the invention in that the clear cross-section of the opening of the device plug is narrowed by an endless ring seal made of rubber-elastic material, which presses with a peripheral edge against the outer surface of the device socket or the inner surface of the device plug in a form-fitting manner.

Die Ringdichtung ist als abdichtende Lippe zwischen der Innenfläche des Gerätesteckers und der Außenfläche der Gerätesteckdose wirksam, so daß Feuchtigkeit durch verschüttete Flüssigkeit oder aufgrund von Sprühdesinfektion nicht bis zu den spannungsführenden Stiften der Gerätesteckvorrichtung gelangt. Die erfindungsgemäße Gerätesteckvorrichtung hält Tropf- und SpritzwasserThe ring seal acts as a sealing lip between the inner surface of the appliance plug and the outer surface of the appliance socket, so that moisture from spilled liquid or from spray disinfection does not reach the live pins of the appliance plug device. The appliance plug device according to the invention keeps dripping and splashing water out

zuverlässig zurück sie erfüllt die Anforderungen der vorgeschriebenen Tropfwassertests nach IEC-601 in vollem Umfange. Die allseitig von der Ringdichtung umfaßte Gerätesteckdose läßt sich jederzeit aus dem Gerätestecker herausziehen bzw. in diesen einstecken, so daß der Vorteil einer lösbaren Gerätezuleitung ausgenutzt werden kann. Als gummielastisches Material für die Ringdichtung wird bevorzugt weicher Kunststoff, wie Kraton ^2705, Shore Härte A 55, benutzt. Eine solche Ringdichtung ist auch nach mehreren Tausend Steckvorgängen noch voll funktionsfähig.reliably back it fully meets the requirements of the prescribed drip water tests according to IEC-601. The device socket, which is surrounded on all sides by the ring seal, can be pulled out of the device plug or plugged into it at any time, so that the advantage of a detachable device cable can be exploited. Soft plastic, such as Kraton ^2705, Shore hardness A 55, is preferably used as the rubber-elastic material for the ring seal. Such a ring seal is still fully functional even after several thousand plugging operations.

Das Prinzip der Erfindung läßt sich in zahlreichen Abwandlungen ausführen. Die Ringdichtung ist bevorzugt als Ringscheibe ausgebildet, deren Innenumfang kleiner ist als die Öffnung des Gerätesteckers und die gegen die Stirnfläche an der Öffnung des Gerätesteckers anliegend befestigt ist. Die Ringscheibe kann zwischen der Stirnfläche des Gerätesteckers und einem mit diesem verbundenen Rahmen eingespannt sein, wobei der Innendurchmesser des Rahmens etwa gleich dem Durchmesser der Öffnung des Gerätesteckers ist. Die Ringscheibe ist in diesem Falle an ihrem Außenrand auf beiden Seiten eingespannt und ihr Innenrand bildet eine freie Lippe, die der Bewegung der Gerätesteckdose beim Einführen in den Gerätestecker folgt und dadurch gegen die Außenfläche der Gerätesteckdose vorgespannt ist, so daß die abdichtende Anpressung gegen die Außenfläche der Gerätesteckdose erhöht wird. Der Rahmen kann gleichzeitig mit der Befestigung des Gerätesteckers an der Gerätewand fixiert werden. Zu diesem Zweck werden zwei üblicherweise vorhandene entgegengesetzt gerichtete Halteplatten des Gerätesteckers ausgenutzt und es werden der Rahmen und die Halteplatten gemeinsam durch Schrauben oder NieteThe principle of the invention can be implemented in numerous variations. The ring seal is preferably designed as a ring disk, the inner circumference of which is smaller than the opening of the appliance plug and which is fastened against the front face of the appliance plug opening. The ring disk can be clamped between the front face of the appliance plug and a frame connected to it, the inner diameter of the frame being approximately the same as the diameter of the opening of the appliance plug. In this case, the ring disk is clamped on both sides at its outer edge and its inner edge forms a free lip which follows the movement of the appliance plug when it is inserted into the appliance plug and is thereby pre-tensioned against the outer surface of the appliance plug, so that the sealing pressure against the outer surface of the appliance plug is increased. The frame can be fixed to the appliance wall at the same time as the appliance plug is fastened. For this purpose, two usually existing oppositely directed retaining plates of the appliance plug are used and the frame and the retaining plates are fastened together by screws or rivets.

wahlweise auf der Innen- oder Außenseite der Gehäusewand befestigt.optionally mounted on the inside or outside of the housing wall.

Der Rahmen kann eine Führung für eine herausziehbare Einschubplatte aufweisen, die der Ringscheibe vorgesetzt ist. In diesem Falle ist der Rahmen zweiteilig ausgebildet. Der eine Teil dient der Verbindung mit dem Gerätestecker und/oder der Gerätewand und der andere Teil bildet die Einschubplatte, die die Ringscheibe in ihrer gegen die Stirnfläche an der Öffnung des Gerätesteckers anliegenden Position sichert. Die Führung kann beliebige Form haben; bevorzugt ist sie ein Schwalbenschwanzprofil, das mit einer Komplementärprofilierung der Einschubplatte zusammenwirkt. Durch Herausziehen der Einschubplatte aus der Führung des Rahmens läßt sich eine abgenutzte Ringscheibe problemlos aus dem Rahmen herausnehmen und durch eine neue Ringscheibe ersetzen, zu deren Befestigung die Einschubplatte wieder in die Führung eingesteckt wird.The frame can have a guide for a pull-out insert plate that is placed in front of the ring disk. In this case, the frame is made of two parts. One part is used to connect to the device plug and/or the device wall and the other part forms the insert plate that secures the ring disk in its position against the front face of the opening of the device plug. The guide can have any shape; it is preferably a dovetail profile that works together with a complementary profile of the insert plate. By pulling the insert plate out of the frame's guide, a worn ring disk can be easily removed from the frame and replaced with a new ring disk, which is secured by inserting the insert plate back into the guide.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß an den Außenumfang der Ringscheibe Randteile mit Befestigungsmitteln angeformt sind. Die Befestigungsmittel können als druckknopfartige Nippel ausgebildet sein, die in Bohrungen des Gerätesteckers einrasten. Vorzugsweise sind zwei angespritzte Nippel vorhanden und die Bohrungen des Gerätesteckers befinden sich in seinen beiden Halteplatten. Auch können die Befestigungsmittel aus angeformten Einfassungen gebildet sein, die äußere Flanschränder des Gerätesteckers umspannen. Diese Ausbildungen sind günstig, weil die Ringscheibe selbsthaltend wirkt, d.h. keine zusätzlichen Befestigungsorgane benötigt werden.According to a further embodiment of the invention, edge parts with fastening means are molded onto the outer circumference of the ring disk. The fastening means can be designed as push-button-like nipples that snap into holes in the device plug. Preferably, two molded-on nipples are present and the holes in the device plug are located in its two holding plates. The fastening means can also be formed from molded-on surrounds that span the outer flange edges of the device plug. These designs are advantageous because the ring disk is self-retaining, i.e. no additional fastening elements are required.

Ferner können die Befestigungsmittel als Löcher ausgebildet sein, durch die Befestigungsstifte zur Verbindung des Gerätesteckers mit der Gerätewand hindurchgesteckt sind. Die Abstände der Löcher sind den Abständen üblicher Bohrungen in den Halteplatten des Gerätesteckers angepaßt. Bei der Montage des Gerätesteckers mittels Schrauben oder Nieten an einer Gerätewand wird die Ringscheibe zwischen Gerätewand und Gerätestecker gleichzeitig durch Verschrauben oder Vernieten festgemacht. Furthermore, the fastening means can be designed as holes through which fastening pins are inserted to connect the device plug to the device wall. The distances between the holes are adapted to the distances between the usual holes in the holding plates of the device plug. When the device plug is mounted on a device wall using screws or rivets, the washer between the device wall and the device plug is simultaneously secured by screwing or riveting.

Bei IEC-Gerätesteckvorrichtungen sind die Halteplatten des Gerätesteckers normalerweise zu der Stirnfläche an der Öffnung des Gerätesteckers ein Stück zurückgesetzt. Zur Aufnahme eines dadurch entstehenden, die Öffnung umgebenden Steckergehäusekragens kann der Rahmen oder die mit einem Randteil ausgestattete Ringscheibe kappenartig ausgebildet sein und den Steckergehäusekragen umfassend in das Fenster in der Gerätewand passend eingreifen. Die kappenartige Ringscheibe, die den Öffnungsbereich des Gerätesteckers allseitig umfaßt, dichtet durch ihre Einpassung in das Fenster der Gerätewand Durchgänge zwischen Fenster und Gerätestecker ab, so daß keine Feuchtigkeit entlang der Außenfläche des Gerätesteckers in das Gerät eindringen kann. Die erfindungsgemäße Dichtung eignet sich sowohl zur Montage durch gemeinsames Verschrauben mit dem Gerätestecker als auch durch Vergießen. Beim Vergießen übernimmt die zur Abdichtung zwischen Gerätestecker und Gerätesteckdose bestimmte Dichtung noch eine weitere Funktion, indem sie während des Vergießvorganges den Gerätestecker der Kaltgerätesteckvorrichtung zum Gerät hin abdichtet.In IEC appliance plugs, the retaining plates of the appliance plug are normally set back a little from the front face of the appliance plug opening. To accommodate a plug housing collar that is created and surrounds the opening, the frame or the ring disk equipped with an edge part can be designed like a cap and fit encircling the plug housing collar into the window in the appliance wall. The cap-like ring disk, which surrounds the opening area of the appliance plug on all sides, seals passages between the window and appliance plug by fitting into the window of the appliance wall, so that no moisture can penetrate into the appliance along the outer surface of the appliance plug. The seal according to the invention is suitable both for installation by screwing it together with the appliance plug and by casting. When casting, the seal intended for sealing between the appliance plug and appliance socket takes on another function by sealing the appliance plug of the cold appliance plug to the appliance during the casting process.

Eine vorteilhafte Möglichkeit zur Abdichtung und gleichzeitigen Befestigung des in ein Gerät eingesetzten Gerätesteckers an dem Fenster in der Gerätewand besteht erfindungsgemäß darin, daß die Randteile der Ringscheibe mit zwei rückwärtigen Klemmstücken seitliche Schlitze zum Durchlaß von Halteplatten des Gerätesteckers bilden und daß die Klemmstücke gegen innere Gerätewandteile im Preßsitz abgestützt sind. Die Klemmstücke, die angespritzte Noppen oder Stege aus dem gleichen Material wie die Ringdichtung sind, sorgen für den notwendigen Anpreßdruck der Dichtung gegen die Innenfläche der Gerätewand und halten dabei über die durch die seitlichen Schlitze hindurchragenden Halteplatten den Gerätestecker gleichzeitig fest. Eine Kombination dieses Merkmales nach Anspruch 10 mit dem Befestigungsmittel in Form von äußere Flanschränder des Gerätesteckers umspannenden Einfassungen nach Anspruch 8 ist besonders günstig.According to the invention, an advantageous possibility for sealing and simultaneously fastening the device plug inserted into a device to the window in the device wall consists in the edge parts of the ring disk with two rear clamping pieces forming lateral slots for the passage of holding plates of the device plug and in the clamping pieces being supported against inner parts of the device wall in a press fit. The clamping pieces, which are molded-on knobs or webs made of the same material as the ring seal, ensure the necessary contact pressure of the seal against the inner surface of the device wall and at the same time hold the device plug firmly via the holding plates protruding through the lateral slots. A combination of this feature according to claim 10 with the fastening means in the form of surrounds enclosing the outer flange edges of the device plug according to claim 8 is particularly favorable.

Bei einer anderen Ausgestaltung der Erfindung kann die Ringdichtung kreisförmigen Querschnitt aufweisen und in eine Nut in der Innenfläche des Gerätesteckers oder in der Außenfläche der Gerätesteckdose eingelegt sein. In beiden Fällen wird der lichte Querschnitt der Öffnung des Gerätesteckers von der angepaßten endlosen Ringdichtung verengt und zwischen Innenfläche des Gerätesteckers und Außenfläche der Gerätesteckdose ergibt sich eine Abdichtung, die ein Vordringen von Feuchtigkeit zu den spannungsführenden Stiften verhindert. Die Ringdichtung ist in diesem Falle ein O-Ring, dessen Ringform der Kontur der Innenfläche des Gerätesteckers und der passenden Außenfläche der Gerätesteckdose entspricht. In another embodiment of the invention, the ring seal can have a circular cross-section and be inserted into a groove in the inner surface of the appliance plug or in the outer surface of the appliance socket. In both cases, the clear cross-section of the opening of the appliance plug is narrowed by the adapted endless ring seal and a seal is created between the inner surface of the appliance plug and the outer surface of the appliance socket, which prevents moisture from penetrating the live pins. The ring seal in this case is an O-ring, the ring shape of which corresponds to the contour of the inner surface of the appliance plug and the matching outer surface of the appliance socket.

Die Ringdichtung an der Innenfläche des Gerätesteckers oder an der Außenfläche der Gerätesteckdose kann eine fest angeformte Umfangswulst sein. Der Begriff "fest angeformt" bezieht sich vorzugsweise auf eine angespritzte Dichtung.The ring seal on the inner surface of the appliance plug or on the outer surface of the appliance socket can be a permanently molded circumferential bead. The term "permanently molded" preferably refers to a molded-on seal.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigt:The drawing shows embodiments of the invention schematically. It shows:

Figur 1 eine Frontansicht eines in eine Gerätewand eingebauten Gerätesteckers mit einer durch einen einteiligen Rahmen befestigten Ringscheibe, Figure 1 is a front view of a device plug installed in a device wall with a ring disk attached by a one-piece frame,

Figur 2 einen Querschnitt durch die Anordnung nach
Figur 1;Figure 2 shows a cross section through the arrangement according to
Figure 1;

Figur 3 eine Frontansicht eines in eine Gerätewand eingebauten Gerätesteckers mit einer durch einen zweiteiligen Rahmen befestigten Ringscheibe, Figure 3 is a front view of a device plug installed in a device wall with a ring disk attached by a two-part frame,

Figur 4 einen Schnitt durch die Anordnung nach Figur 3 längs der Linie IV-IV,Figure 4 is a section through the arrangement according to Figure 3 along the line IV-IV,

Figur 5 einen Schnitt durch die Anordnung nach Figur
3 längs der Linie V-V,Figure 5 shows a section through the arrangement according to Figure
3 along the line VV,

Figur 6 einen Querschnitt durch einen Gerätestecker mit einer kappenförmigen Dichtung, die zwischen Gerätestecker und Gerätewand angeschraubt ist,Figure 6 shows a cross-section through a device plug with a cap-shaped seal that is screwed between the device plug and the device wall,

Figur 7 einen Querschnitt durch einen Gerätestecker mit einer kappenförmigen Dichtung, die durch Steckverbinder (Nippel) an dem Gerätesteckergehäuse befestigt ist,Figure 7 shows a cross-section through a device plug with a cap-shaped seal that is attached to the device plug housing by a connector (nipple),

Figur 8 einen Querschnitt durch einen Gerätestecker mit einer kappenförmigen Dichtung, die durch angeformte U-Profil- Einfassungen an Flansch-Figure 8 shows a cross-section through a device plug with a cap-shaped seal, which is fixed to the flange by means of molded U-profile surrounds.

rändern des Gerätesteckergehäuses befestigtedges of the device connector housing

ist,
Figur 9 eine perspektivische Ansicht einer weiteren Ausgestaltung einer Dichtung,is,
Figure 9 is a perspective view of another embodiment of a seal,

Figur 10 eine Rückansicht der Dichtung nach Figur 9,
Figur 11 eine Draufsicht auf die Dichtung nach FigurenFigure 10 is a rear view of the seal according to Figure 9,
Figure 11 is a plan view of the seal according to Figures

9 und 10 und
Figur 12 einen Querschnitt durch die Dichtung längs der Linie XII-XII in Figur 10,9 and 10 and
Figure 12 is a cross-section through the seal along the line XII-XII in Figure 10,

Figur 13 eine Frontansicht der in eine Gerätewand eingebauten Dichtung nach Figuren 9 bis 12,
Figur 14 eine schematische Seitenansicht der AnordnungFigure 13 is a front view of the seal installed in a device wall according to Figures 9 to 12,
Figure 14 is a schematic side view of the arrangement

nach Figur 13 mit Gerätesteckdose,
Figur 15 zwei weitere Ausführungsmöglichkeiten von Dichtungen für eine Gerätesteckvorrichtung im Querschnitt durch einen Gerätestecker mitaccording to Figure 13 with appliance socket,
Figure 15 two further possible designs of seals for an appliance connector in cross-section through an appliance connector with

Gerätesteckdose und
Figur 16 eine Ausgestaltung der Dichtungen nach Figur 15 im Querschnitt durch einen Gerätestecker mit Gerätesteckdose.Device socket and
Figure 16 shows an embodiment of the seals according to Figure 15 in cross-section through an appliance plug with appliance socket.

In allen Zeichnungen ist das Gerät, in das ein Gerätestecker 10 einer Gerätesteckvorrichtung eingebaut ist, durch einen Wandteil 100 veranschaulicht, in dem ein Fenster 101 ausgebildet ist. Die Gerätesteckvorrichtung ist insbesondere geeignet und bestimmt für elektromedizinische Geräte, die mit Flüssigkeiten arbeiten, z.B. Druckinfusionsapparate und Injektionsvorrichtungen, für die Tropfwasserschutz eines integrierten Netzteiles mit lösbarer Netzzuleitung gefordert wird.In all drawings, the device in which a device plug 10 of a device plug device is installed is illustrated by a wall part 100 in which a window 101 is formed. The device plug device is particularly suitable and intended for electromedical devices that work with liquids, e.g. pressure infusion devices and injection devices for which drip protection of an integrated power supply unit with a detachable power supply cable is required.

Der Gerätestecker 10 weist einen von einer Wandung umschlossenen sechseckigen Hohlraum 11 auf, der an einem Ende eine sechseckige Öffnung 12 hat und am gegenüber-The appliance plug 10 has a hexagonal cavity 11 enclosed by a wall, which has a hexagonal opening 12 at one end and at the opposite

liegenden Ende durch eine Rückwand 13 verschlossen ist. In der Rückwand 13 sind koaxiale Stifte 14, 15, 16 befestigt, die mit nach außen ragenden Kontakten 14a, 15a, 16a versehen sind. Die äußere Umrandung der Öffnung 12 ist rechteckig. In einer mit Abstand hinter der Stirnfläche 20 der Öffnung 12 liegenden Ebene ist der Gerätestecker 10 von zwei von der Außenfläche des Gerätesteckers 10 abstehenden parallelen Flanschrändern 26, 27 an den beiden längeren Seiten und zwei Halteplatten 21, 22 an den beiden kürzeren Seiten umgeben. Die Flanschränder 26, 27 und die Halteplatten 21, 22 liegen in gleicher Ebene und teilen einen im Querschnitt außen und innen unregelmäßig sechseckigen hinteren Teil des Gerätesteckers 10 von einem im Querschnitt innen unregelmäßig sechseckigen und außen rechtwinklig viereckigen vorderen Steckergehäusekragen 25 ab.The end of the device plug 10 is closed by a rear wall 13. Coaxial pins 14, 15, 16 are fastened in the rear wall 13 and are provided with contacts 14a, 15a, 16a that protrude outwards. The outer edge of the opening 12 is rectangular. In a plane located at a distance behind the front surface 20 of the opening 12, the device plug 10 is surrounded by two parallel flange edges 26, 27 protruding from the outer surface of the device plug 10 on the two longer sides and two holding plates 21, 22 on the two shorter sides. The flange edges 26, 27 and the holding plates 21, 22 lie in the same plane and separate a rear part of the device plug 10, which is irregularly hexagonal in cross-section on the outside and inside, from a front plug housing collar 25, which is irregularly hexagonal in cross-section on the inside and rectangular in cross-section on the outside.

Die Gerätesteckvorrichtung wird durch eine in Figur 14 gezeigte Gerätesteckdose 110 komplettiert, dessen Querschnittsform und -abmessung im wesentlichen dem Hohlraum 11 des Gerätesteckers 10 angepaßt sind.The appliance plug device is completed by an appliance socket 110 shown in Figure 14, the cross-sectional shape and dimensions of which are essentially adapted to the cavity 11 of the appliance plug 10.

Der Gerätestecker 10 und die Gerätesteckdose 110 bilden gemeinsam eine IEC-Gerätesteckvorrichtung für Schutzklasse-I-Geräte, die erfindungsgemäß durch eine Dichtung in Form einer endlosen Ringdichtung verbessert wird. Bei dem Beispiel der Figuren 1 und 2 besteht die Ringdichtung aus einer ebenen flachen Ringscheibe 30 aus gummielastischem Material. Die Ringscheibe 30 ist außen viereckig und innen sechseckig. Sie liegt gegen die Stirnfläche 20 des Steckergehäusekragens 25, der die Öffnung 12 umgibt, an. Ihr äußerer Rand 31 verläuft im wesentlichen bündig mit dem äußeren Viereck des Steckergehäusekragens 25, während ihr innerer Rand 32The appliance plug 10 and the appliance socket 110 together form an IEC appliance plug device for protection class I devices, which is improved according to the invention by a seal in the form of an endless ring seal. In the example of Figures 1 and 2, the ring seal consists of a flat ring disk 30 made of rubber-elastic material. The ring disk 30 is square on the outside and hexagonal on the inside. It rests against the front surface 20 of the plug housing collar 25, which surrounds the opening 12. Its outer edge 31 runs essentially flush with the outer square of the plug housing collar 25, while its inner edge 32

über die sechseckige Innenfläche des Gerätesteckers 10 an der Öffnung 12 gleichmäßig vorsteht und eine Dichtlippe bildet, die sich gegen die Außenfläche der eingesteckten Gerätesteckdose 110 formschlüssig anpreßt, da diese in ihren Abmessungen dem Hohlraum 11 des Gerätesteckers angepaßt ist und die Dichtlippe nach außen wegdrückt.protrudes evenly over the hexagonal inner surface of the appliance plug 10 at the opening 12 and forms a sealing lip which presses positively against the outer surface of the plugged-in appliance socket 110, since its dimensions are adapted to the cavity 11 of the appliance plug and pushes the sealing lip outwards.

Zur Befestigung der Ringscheibe 30 dient ein infolge einer Abstufung kappenförmiger Rahmen 40, die der Öffnung 12 innen und außen angepaßt und mit einem Innenausschnitt 47 versehen ist. Der abgestufte Rahmen 40 nimmt die Ringscheibe 30 und den Steckergehäusekragen 25 auf. Seine äußere Kontur ist der Form der beiden Halteplatten 21, 22 und der Flanschränder 26, 27 des Gerätesteckers 10 angeglichen, und er wird durch Schrauben oder Niete 41 mit den Halteplatten 21, 22 und der Gerätewand 100 verbunden, wobei gleichzeitig mit der Montage des Gerätesteckers 10 die Festlegung der Ringscheibe 30 an der Öffnung 12 erfolgt. Der durch die Kappenform des Rahmens 40 entstehende axiale Vorsprung paßt genau in das Fenster 101.A cap-shaped frame 40 is used to fasten the ring disk 30, which is adapted to the opening 12 inside and out and is provided with an inner cutout 47. The stepped frame 40 accommodates the ring disk 30 and the connector housing collar 25. Its outer contour is adapted to the shape of the two retaining plates 21, 22 and the flange edges 26, 27 of the device plug 10, and it is connected to the retaining plates 21, 22 and the device wall 100 by screws or rivets 41, whereby the ring disk 30 is fixed to the opening 12 at the same time as the device plug 10 is mounted. The axial projection created by the cap shape of the frame 40 fits exactly into the window 101.

Auch bei dem Beispiel der Figuren 3 bis 5 wird als Ringdichtung eine außen und innen der die Öffnung 12 umgebenden Umrandung formangepaßte ebene flache Ringscheibe 130 aus elastischem Kunststoff oder Gummi verwendet, die gegen die Stirnfläche 20 des Steckergehäusekragens 25 anliegt und deren Innenumfang 132 kleiner ist als der lichte Durchmesser der Öffnung 12 des Gerätesteckers 10, so daß eine Dichtlippe für die Gerätesteckdose 110 entsteht. In diesem Falle wird zur Befestigung der Ringscheibe 130 ein zweiteiliger Rahmen 140 benutzt. Der Rahmen 140 besteht aus einem rechteckigenIn the example of Figures 3 to 5, a flat ring disk 130 made of elastic plastic or rubber is used as the ring seal, which is shaped on the outside and inside of the border surrounding the opening 12, which rests against the front surface 20 of the connector housing collar 25 and whose inner circumference 132 is smaller than the clear diameter of the opening 12 of the appliance plug 10, so that a sealing lip is created for the appliance socket 110. In this case, a two-part frame 140 is used to attach the ring disk 130. The frame 140 consists of a rectangular

äußeren Rahmenhalter 142, der mit Hilfe von Schrauben oder Nieten 41 mit den Halteplatten 21, 22 des Gerätesteckers 10 und mit der Gerätewand 100 verbunden ist. Der Gerätestecker 10 ist dabei so in das Fenster 101 eingesetzt, daß die beiden Halteplatten 21, 22 gegen die Außenfläche der Gerätewand 100 anliegen. Der Rahmenhalter 142 ist eine dicke Platte mit einem inneren Ausschnitt 143, der den Steckergehäusekragen 25 passend aufnimmt. In der Flucht der Stirnfläche 20 des Steckergehäusekragens 25 ist in den Rahmenhalter 142 auf zwei einander gegenüberliegenden Seiten des Ausschnittes 143 je eine Schwalbenschwanzführung 144 eingearbeitet, die beide an einem geschlossenen Steg 145 am unteren Rand des Rahmenhalters 142 enden. In die beiden parallelen Schwalbenschwanzführungen 144 sind komplementäre Randprofile einer rahmenartigen Einschubplatte 146 bis zum Anschlag gegen den Steg 145 eingeschoben. Die Einschubplatte 146 weist einen zentralen Durchbruch 147 auf, dessen Form und Abmessungen denjenigen der Öffnung 12 des Gerätesteckers 10 entsprechen. Auf der dem Gerätestecker 10 zugewandten Fläche der Einschubplatte 146 befindet sich ein Falz, in den die Ringscheibe 130 eingelegt ist. Durch Herausziehen der Einschubplatte 146 aus den Schwalbenschwanzführungen 144 in Richtung des Pfeiles A in Figur 3 kommt die Ringscheibe 130 frei und läßt sich auswechseln.outer frame holder 142, which is connected to the holding plates 21, 22 of the device plug 10 and to the device wall 100 using screws or rivets 41. The device plug 10 is inserted into the window 101 in such a way that the two holding plates 21, 22 rest against the outer surface of the device wall 100. The frame holder 142 is a thick plate with an inner cutout 143 that fits the plug housing collar 25. In line with the front surface 20 of the plug housing collar 25, a dovetail guide 144 is incorporated into the frame holder 142 on two opposite sides of the cutout 143, both of which end at a closed web 145 on the lower edge of the frame holder 142. Complementary edge profiles of a frame-like insert plate 146 are inserted into the two parallel dovetail guides 144 until they stop against the web 145. The insert plate 146 has a central opening 147, the shape and dimensions of which correspond to those of the opening 12 of the device plug 10. On the surface of the insert plate 146 facing the device plug 10 there is a fold into which the ring disk 130 is inserted. By pulling the insert plate 146 out of the dovetail guides 144 in the direction of the arrow A in Figure 3, the ring disk 130 is released and can be replaced.

Bei dem Beispiel nach Figur 6 ist die Ringdichtung als Ringscheibe 50 gestaltet, die durch eine umlaufende Abstufung 51 zur Aufnahme des Steckergehäusekragens 25 die Form einer Kappe erhält, deren Boden einen Durchlaß 53 aufweist und die zwei nach entgegengesetzten Seiten von dieser ausgehende Randteile 52 besitzt. Die Ringscheibe 50 ist ebenfalls aus weichelastischem Kunst-In the example according to Figure 6, the ring seal is designed as a ring disk 50, which is given the shape of a cap by means of a circumferential step 51 for receiving the connector housing collar 25, the base of which has an opening 53 and which has two edge parts 52 extending from it on opposite sides. The ring disk 50 is also made of soft, elastic plastic.

Stoff gefertigt. Sie ist dicker als ihre Abstufung 51 und die Randteile 52. Die Form ihres zentralen Durchlasses 53 ist der Form der Öffnung 12 des Gerätesteckers 10 angepaßt, jedoch ist seine Abmessung geringer, so daß eine Dichtlippe entsteht, die in den lichten Querschnitt der Öffnung 12 hineinragt und abdichtend gegen den Gerätesteckdose 110 zur Anlage kommt. Die Abstufung 51 der Ringscheibe 50 ist der axialen Länge des Steckergehäusekragens 25 angepaßt, so daß der öffnungsseitige Teil des Gerätesteckers 10 kappenartig von der Dichtung überfangen ist. Die Randteile 52 haben gleiche Kontur wie die Halteplatten 21, 22 des Gerätesteckers 10. Zur Befestigung wird der Gerätestecker 10 mit der Dichtung in das Fenster 101 der Gerätewand 100 von innen her eingesteckt, wobei die Außenflächen der Abstufung 51 abdichtend gegen den Rand des Fensters 101 der Gerätewand 100 andrückt und die Randteile 52 gegen die Innenfläche der Gerätewand 100 im Bereich der Öffnung 12 anliegen. Sodann werden auf der Innenfläche durch Muttern gesicherte Schrauben 54 durch Bohrungen in der Gerätewand 100, Löcher 56 in den Randteilen 52 und die Bohrungen 23, 24 in den Halteplatten 21, 22 hindurchgesteckt. Die Befestigung des Gerätesteckers 10 an der Gerätewand 100 geschieht also gleichzeitig mit der Fixierung der Dichtung.Material. It is thicker than its step 51 and the edge parts 52. The shape of its central opening 53 is adapted to the shape of the opening 12 of the appliance plug 10, but its dimensions are smaller, so that a sealing lip is created that protrudes into the clear cross-section of the opening 12 and comes into contact with the appliance socket 110 in a sealing manner. The step 51 of the ring disk 50 is adapted to the axial length of the plug housing collar 25, so that the part of the appliance plug 10 on the opening side is covered by the seal like a cap. The edge parts 52 have the same contour as the holding plates 21, 22 of the device plug 10. To attach the device plug 10 with the seal is inserted into the window 101 of the device wall 100 from the inside, with the outer surfaces of the step 51 pressing against the edge of the window 101 of the device wall 100 to form a seal and the edge parts 52 resting against the inner surface of the device wall 100 in the area of the opening 12. Then, screws 54 secured by nuts on the inner surface are pushed through holes in the device wall 100, holes 56 in the edge parts 52 and the holes 23, 24 in the holding plates 21, 22. The device plug 10 is therefore attached to the device wall 100 at the same time as the seal is being fixed.

Eine selbsthaltende Formdichtung zeigt Figur 7. In diesem Falle ist eine Ringscheibe 60 über eine umlaufende Abstufung 61 zur Aufnahme des Steckergehäusekragens 25 mit zwei diametral gerichteten Randteilen 62 versehen, deren Form den Konturen der Halteplatten 21 und 22 des Gerätesteckers 10 im wesentlichen entspricht. An der Rückfläche der Randteile 62 ist je ein druckknopfartiger Nippel 64 angeformt. Jeder Nippel 64 hat einenA self-retaining molded seal is shown in Figure 7. In this case, an annular disk 60 is provided with two diametrically directed edge parts 62 via a circumferential step 61 for receiving the connector housing collar 25, the shape of which essentially corresponds to the contours of the holding plates 21 and 22 of the device plug 10. A push-button-like nipple 64 is molded onto the rear surface of the edge parts 62. Each nipple 64 has a

Halsteil und einen Kopf. Der Halsteil paßt in die Bohrungen 23, 24 der Halteplatten 21, 22 des Gerätesteckers 10 und der Kopf rastet auf der Rückfläche der Halteplatten 21, 22 ein, indem er sich nach Hindurchzwängung durch die Bohrungen 23, 24 wieder ausdehnt. Die Abstufung 61. ist auf ihrer Außenfläche der Form des Fensters 101 der Gerätewand 100 angepaßt, so daß sich der mit der Dichtung bestückte Gerätestecker 10 von innen in das Fenster 101 hineinpressen läßt, wodurch entsprechend dem Beispiel nach Figur 6 nicht nur die Gerätesteckdose 110 gegen den Hohlraum 11 des Gerätesteckers 10 abgedichtet ist, sondern auch eine Abdichtung zwischen dem Rand des Fensters 101 und dem Inneren des Gerätes stattfindet.Neck part and a head. The neck part fits into the holes 23, 24 of the holding plates 21, 22 of the appliance plug 10 and the head snaps into place on the rear surface of the holding plates 21, 22 by expanding again after being forced through the holes 23, 24. The step 61 is adapted on its outer surface to the shape of the window 101 of the appliance wall 100, so that the appliance plug 10 fitted with the seal can be pressed into the window 101 from the inside, whereby, according to the example in Figure 6, not only the appliance socket 110 is sealed against the cavity 11 of the appliance plug 10, but a seal also takes place between the edge of the window 101 and the interior of the appliance.

Figur 8 veranschaulicht eine Möglichkeit der selbsthaltenden Befestigung der Ringscheibe 60 nach Figur 7 an den oberen und unteren Flanschränden 26 und 27 des Gerätesteckers 10. Am oberen und unteren Rand der Ringscheibe 60 ist an die geschlossen ringsumlaufende Abstufung 61 über abgewinkelte Randteile 66 je eine im Querschnitt U-förmige Einfassung 65 angeformt, die die Flanschränder 26 und 27 klauenartig überspannen. Die Einfassungen 65 springen auf der Außenfläche von der Abstufung 61 nach außen rechtwinklig ein kurzes Stück vor, so daß sie einen Anschlag gegen die Innenkante des oberen und unteren Randes des Fensters 101 bilden, während der Anschlag gegen die Innenkante des rechten und linken Randes des Fensters 101 durch die von der Abstufung 61 abgewinkelten Randteile 62 gebildet ist.Figure 8 illustrates a possibility of self-retaining fastening of the ring disk 60 according to Figure 7 to the upper and lower flange edges 26 and 27 of the device plug 10. At the upper and lower edges of the ring disk 60, a U-shaped frame 65 is formed on the closed, all-round step 61 via angled edge parts 66, which span the flange edges 26 and 27 like claws. The frames 65 project outwards from the step 61 at right angles for a short distance, so that they form a stop against the inner edge of the upper and lower edge of the window 101, while the stop against the inner edge of the right and left edge of the window 101 is formed by the edge parts 62 angled from the step 61.

Bei einem Gerätestecker, dessen Flanschränder 26, 27 alle vier Seiten umgeben, können die Einfassungen 65 als alleiniges Befestigungsmittel für die RingscheibeIn the case of a device plug whose flange edges 26, 27 surround all four sides, the surrounds 65 can be used as the sole fastening means for the ring disk

- 14 60 ausreichen.- 14 60 are sufficient.

Die in Figur 8 dargestellte Art der Verbindung der Ringscheibe mit dem oberen und unteren Rand des Gerätesteckers 10 kann auch für die in Figur 6 gezeigte Dichtung benutzt werden. Ferner kann die Dichtung gemäß Figuren 9 bis 14 am oberen und unteren Rand entsprechend gestaltet sein. Bei dieser Dichtung ist eine Ringscheibe 70 mit einem Durchlaß 73, dessen Form der Öffnung 12 in einem Gerätestecker 10 entspricht, jedochThe type of connection of the ring disk to the upper and lower edge of the appliance plug 10 shown in Figure 8 can also be used for the seal shown in Figure 6. Furthermore, the seal can be designed accordingly at the upper and lower edge according to Figures 9 to 14. In this seal, a ring disk 70 with a passage 73, the shape of which corresponds to the opening 12 in an appliance plug 10, but

(R)
kleiner ist als diese, als Formteil aus Kraton^v ' 275, Shore Härte A55 gestaltet. An eine umlaufende innere und äußere Abstufung 71 schließen sich an den beiden Seiten zwei breitere Randteile 72 sowie oben und unten schmalere Randteile 74 an. Die oberen und unteren Randteile 74 werden von Einfassungen 75 fortgesetzt, die den Einfassungen 65 nach Figur 8 gleichen und mit den Flanschrändern 26, 27 des Gerätesteckers 10 zusammenwirken. In die durch die Abstufung 71 der Ringscheibe 7 0 geformte Kappe ragt der Steckergehäusekragen 25 hinein und der Durchlaß 73 verengt die Öffnung 12 mit einer Dichtungslippe für die Gerätesteckdose 110. ( R )
is smaller than this, designed as a molded part made of Kraton ^v ' 275, Shore hardness A55. A circumferential inner and outer step 71 is followed on both sides by two wider edge parts 72 and narrower edge parts 74 at the top and bottom. The upper and lower edge parts 74 are continued by surrounds 75 which are similar to the surrounds 65 according to Figure 8 and interact with the flange edges 26, 27 of the appliance plug 10. The plug housing collar 25 projects into the cap formed by the step 71 of the ring disk 70 and the passage 73 narrows the opening 12 with a sealing lip for the appliance socket 110.

Die Einfassungen 75 verlaufen leistenartig gerade über die Ränder 72a der Randteile 72 hinaus. An die einander zugekehrten Schenkel 75a ihre benachbarten Enden sind zwei nach hinten gerichtete Klemmstücke 78, 79 angeformt, die als dicker gummielastischer Steg gestaltet sind. Zwischen der Vorderfläche b der beiden Klemmstücke 78, 79 und der Rückfläche der Randteile 72 befinden sich Schlitze 76, 77.The borders 75 extend like strips straight over the edges 72a of the edge parts 72. Two rearward-facing clamping pieces 78, 79 are formed on the facing legs 75a and their adjacent ends, which are designed as a thick, rubber-elastic web. Between the front surface b of the two clamping pieces 78, 79 and the rear surface of the edge parts 72 there are slots 76, 77.

Die beiden Schlitze 76, 77 liegen in gleicher Flucht und dienen dem Durchlaß der beiden Halteplatten 21, 22The two slots 76, 77 are aligned and serve to allow the two retaining plates 21, 22 to pass through.

des Gerätesteckers 10 (Fig. 13), die auf diese Weise zwischen der Rückfläche der Randteile 72 und der Vorderfläche b der Klemmstücke 78, 79 eingesetzt sind.of the appliance plug 10 (Fig. 13), which are thus inserted between the rear surface of the edge parts 72 and the front surface b of the clamping pieces 78, 79.

Die Rückflächen c der beiden Klemmstücke 78, 79 verlaufen keilförmig schräg von oben nach unten in Richtung der Ringscheibe 70. Sie sind zueinander parallel, liegen jedoch in verschiedenen Ebenen, weil das KlemmstückThe rear surfaces c of the two clamping pieces 78, 79 run in a wedge shape at an angle from top to bottom in the direction of the ring disk 70. They are parallel to each other, but lie in different planes because the clamping piece

79 dicker ist als das Klemmstück 78. Dies ist bei einem speziellen Anwendungsfall der Dichtung nötig, bei dem die Klemmstücke 78, 79 mit ihrer Rückfläche c gegen zwei innere Gerätewandteile 81, 82 eines Gerätegehäuses79 is thicker than the clamping piece 78. This is necessary for a special application of the seal in which the clamping pieces 78, 79 with their rear surface c against two inner device wall parts 81, 82 of a device housing

80 angepreßt sind, die zu der Gerätewand 100 unterschiedliche Abstände haben. Die Schrägneigung der Rückflächen c der Klemmstücke 78, 79 ist dem Einbauzweck für eine schräge Gerätewand 100 angepaßt, wie in Figur 14 veranschaulicht ist. Die Klemmstücke 78, 79 spannen die Halteplatten 21, 22 fest ein und fixieren sowohl den Gerätestecker 10 als auch das gesamte Dichtungsformteil an der Gerätewand 100.80, which have different distances from the device wall 100. The inclination of the rear surfaces c of the clamping pieces 78, 79 is adapted to the installation purpose for a slanted device wall 100, as shown in Figure 14. The clamping pieces 78, 79 firmly clamp the holding plates 21, 22 and fix both the device plug 10 and the entire sealing molded part to the device wall 100.

Bei dem Beispiel der Figur 15 ist die Ringdichtung ein O-Ring 90 mit kreisförmigem Querschnitt. Der 0-Ring ist der Umfangsform der Öffnung 12 des Steckergehäusekragens 25 des Gerätesteckers 10 angepaßt und seine die Öffnung 12 verengende innere Umfangskante wirkt mit der Außenfläche der Gerätesteckdose 110 abdichtend zusammen. Dies ist in der unteren Hälfte der Darstellung nach Figur 15 veranschaulicht. Der O-Ring 90 liegt in einer flachen Umfangsnut 91 der Innenfläche des Gerätesteckers 10 und ragt über die Innenfläche vor. Alternativ kann der O-Ring 90 in einer Umfangsnut 92 einer Gerätesteckdose 120 liegen. In diesem Falle wirkt die äußere Umfangskante des O-Ringes 90 mit der InnenflächeIn the example of Figure 15, the ring seal is an O-ring 90 with a circular cross-section. The O-ring is adapted to the circumferential shape of the opening 12 of the plug housing collar 25 of the appliance plug 10 and its inner circumferential edge, which narrows the opening 12, cooperates with the outer surface of the appliance socket 110 to form a seal. This is illustrated in the lower half of the illustration according to Figure 15. The O-ring 90 lies in a flat circumferential groove 91 of the inner surface of the appliance plug 10 and protrudes beyond the inner surface. Alternatively, the O-ring 90 can lie in a circumferential groove 92 of an appliance socket 120. In this case, the outer circumferential edge of the O-ring 90 cooperates with the inner surface

- 16 des Gerätesteckers 10 abdichtend zusammen.- 16 of the device plug 10 sealingly together.

Anstatt eines losen O-Ringes aus gummielastischem Material kann eine Ringdichtung 95 mit Wulstprofil an die Innenwand des Gerätesteckers 10 angespritzt sein, um mit der Außenfläche einer Gerätesteckdose 110 abdichtend zusammenzuwirken. Eine solche angespritzte Ringdichtung 95 kann auch an einer Gerätesteckdose 121 ausgebildet sein. Dieser wirkt mit der glatten Innenfläche des Gerätesteckers 10 zusammen, so wie es die obere Hälfte der Darstellung nach Figur 16 veranschaulicht.Instead of a loose O-ring made of rubber-elastic material, a ring seal 95 with a bead profile can be molded onto the inner wall of the device plug 10 in order to cooperate in a sealing manner with the outer surface of a device socket 110. Such a molded ring seal 95 can also be formed on a device socket 121. This interacts with the smooth inner surface of the device plug 10, as illustrated in the upper half of the illustration in Figure 16.

Claims

- 17 P a. t—e—-a—~t claims

1. Seal for an appliance connector device with an appliance plug (10) which encloses a cavity (11) which has an opening (12) on one side for receiving a suitable appliance socket (110) and which can be mounted against a window (101) in an appliance wall (100),

characterized in that
the clear cross-section of the opening (12) of the appliance plug (10) is narrowed by an endless ring seal made of rubber-elastic material, which presses with a peripheral edge in a form-fitting manner against the outer surface of the appliance socket (110) or the inner surface of the appliance plug (10).

2. Seal according to claim 1,

characterized in that
the ring seal is designed as an annular disk (30;130;50;60) whose inner circumference is smaller than the opening (12) of the device plug (10) and that the annular disk (30;130;50;60) is fastened against the end face (20) at the opening (12) of the device plug (10).

3. Seal according to claim 2,

characterized in that
the annular disc (30; 130) is clamped between the end face (20) at the opening (12) of the appliance plug (10) and a frame (40; 140) connected thereto and that the inner diameter of the frame (40; 140) is approximately equal to the diameter of the opening (12) of the appliance plug (10).

4. Seal according to claim 2 or 3, characterized in that the frame (140) has a guide (144) for a pull-out insert plate (146) which is placed in front of the annular disk (130).

5. Seal according to one of claims 1 to 4, characterized in that edge parts (52;62;66;72;74) with fastening means are formed on the outer circumference of the annular disc (50;60;70).

6. Seal according to claim 5,

characterized in that the fastening means are designed as push-button-like nipples (64) which snap into holes (23, 24) in the device plug (10).

7. Seal according to claim 5,

characterized in that the fastening means are designed as holes (56) through which fastening pins (54) for connecting the device plug (10) to the device wall (100) are inserted.

8. Seal according to claim 5,

characterized in that the fastening means are formed from molded-on surrounds (65;74) which span the outer flange edges (26,27) of the appliance plug (10).

9. Seal according to one of claims 2 to 8, characterized in that

the frame (40) or the ring disc (50) cap-like

is formed and a plug housing collar (25) surrounding the opening engages the outside in the window (101) in the device wall (100).

10. Seal according to claim 5,

characterized in that
the edge parts (72) of the ring disk (70) with two rear clamping pieces (78,79) form lateral slots (76,77) for the passage of holding plates (21,22) of the device plug (10) and that the clamping pieces (78,79) are supported against inner device wall parts (81;82) in a press fit.

11.Seal according to claim 1,

characterized in that
the ring seal (90) has a circular cross-section and is inserted into a groove (91) in the inner surface of the appliance plug (10) or into a groove (92) in the outer surface of the appliance socket (120).

12. Seal according to claim 1, characterized

characterized by

the ring seal (95) is designed as a peripheral bead and is firmly molded onto the inner surface of the device plug (10) or onto the outer surface of the device socket (121)