DE29812699U1

DE29812699U1 - Hand planer

Info

Publication number: DE29812699U1
Application number: DE29812699U
Authority: DE
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1998-07-16
Filing date: 1998-07-16
Publication date: 1999-12-02
Anticipated expiration: 2008-07-17

Description

R. 32811R.32811

13.07.98 Dt/Pi13.07.98 Dt/Pi

ROBERT BOSCH GMBH, 70442 StuttgartROBERT BOSCH GMBH, 70442 Stuttgart

Handhobelmaschine
Stand der Technik Hand planer
State of the art

Die Erfindung geht aus von einer Handhobelmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a hand planing machine according to the preamble of claim 1.

Es sind Handhobelmaschinen mit unterschiedlichen im Inneren ihres Gehäuses angeordneten Spanförderkanälen zum Abtransport
von Hobelspänen bekannt.They are hand planing machines with different chip conveyor channels arranged inside their housing for the removal
of wood shavings.

Durch die EP 563 350 ist eine gattungsgemäße Handhobelmaschine
bekannt, bei der die Späne aus einem Spanförderkanal nahe der Hobelwalze seitlich nach links oder rechts förderbar sind. Dies geschieht durch einen Blasluftstrom. DieserThe EP 563 350 is a generic hand planing machine
known, in which the chips can be transported from a chip conveyor channel near the planing roller to the left or right. This is done by a blowing air stream. This

ist aus dem Inneren des Hobelgehäuses zu zwei auf entgegengesetzten Gehäuseseiten angeordneten Spanaustrittsöffnungen lenkbar ist. Die quer zur Vorschubrichtung der Handhobelmaschine angeordneten Spanaustrittsöffnungen sollen im Wechsel nach der einen oder anderen Seite geöffnet und damit für den Spanaustritt freigebbar sein.can be directed from the inside of the planer housing to two chip outlet openings arranged on opposite sides of the housing. The chip outlet openings arranged transversely to the feed direction of the hand planer should be opened alternately to one side or the other and thus be free for the chips to escape.

Das Umschalten des Spanauswurfs nach der einen oder anderen Seite wird durch Drehen eines rohrartigen Ventils um seine
Achse eingestellt. Der Wechsel der Austrittsrichtung wirdSwitching the chip ejection to one side or the other is done by turning a tube-like valve around its
Axis set. The change of the exit direction is

R. 32811R.32811

durch eine dieses teilende, in Längsrichtung schräg verlaufende Trennwand im Inneren des Ventils bewirkt.by a partition wall inside the valve that divides it and runs diagonally in the longitudinal direction.

Bei allen Handhobelmaschinen neigen die Spanförderkanäle mehr oder weniger zum Verstopfen z.B. wegen unterschiedlicher Größe, unterschiedlichen Feuchtegehalts und Harzanteils der Hobelspäne - je nach bearbeiteter Holzart. Dazu trägt auch die durch Reibung beim Zerspanen und beim Gleiten an den vorwiegend aus Kunststoff bestehenden Spanführungskanälen entstehende elektrostatische Aufladung der Späne bei, der auf die Innenflächen der Spanförderkanäle aufzutragende Gleitpaste entgegenwirken soll.The chip conveyor channels on all hand planers tend to become clogged to a greater or lesser extent, for example due to the different size, moisture content and resin content of the planing chips - depending on the type of wood being processed. This is also due to the electrostatic charge of the chips caused by friction during cutting and sliding along the chip guide channels, which are mainly made of plastic. The lubricating paste applied to the inner surfaces of the chip conveyor channels is intended to counteract this.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die erfindungsgemäße Handhobelmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 mindert deutlich die Verstopfungsneigung des Spanabtransportbereichs im Gehäuse der Handhobelmaschine.The hand planer according to the invention with the characterizing features of claim 1 significantly reduces the tendency of the chip removal area in the housing of the hand planer to become clogged.

Von besonderem Vorteil ist eine keramische oder metallische Oberfläche auf den Kunststoffteilen der Spanfuhrungsbereiche von höchster Oberflächengüte.A ceramic or metallic surface on the plastic parts of the chip guidance areas with the highest surface quality is particularly advantageous.

Durch eine glatte, antihaftende Chromoberfläche im spänedurchtretenen Bereich vermindert sich die Reibung und damit die Verstopfungsneigung insbesondere beim Hobeln harzhaltigen und feuchten Holzes.A smooth, non-stick chrome surface in the area where the chips pass through reduces friction and thus the tendency for clogging, especially when planing resinous and damp wood.

0 Außerdem wird durch die metallische Oberfläche der elektrostatischen Aufladung begegnet.0 In addition, the metallic surface counteracts electrostatic charging.

Von besonderem Vorteil ist bei Handhobelmaschinen mit separatem, drehbarem Spanauswurf-Umlenkrohr, daß dieses einzeln.A particular advantage of hand planers with a separate, rotatable chip ejection deflection tube is that this can be individually...

R. 32811R.32811

unabhängig von den übrigen Gehäuseteilen herstellbar und mit geringem Aufwand verchrombar ist.can be manufactured independently of the other housing parts and can be chrome-plated with little effort.

Zeichnung
5drawing
5

Nachfolgend ist die Erfindung anhand der Beschreibung mit zugehöriger Zeichnung erläutert.The invention is explained below with reference to the description and accompanying drawings.

Es zeigenShow it

Figur 1 eine räumliche Darstellung des erfindungsgemäßen Handhobels von vorn,Figure 1 is a three-dimensional representation of the hand plane according to the invention from the front,

Figur 2 einen Längsschnitt eines Handhobels gemäß Figur 1, Figur 3 einen ausschnittsweisen Querschnitt dieses Handhobels im Bereich des Spanaustrittskanals, Figuren 4 und 5 einen vergrößerten Längsschnitt des Handhobels im Bereich des Spanaustrittskanals in unterschiedlichen Positionen des Ventils,Figure 2 shows a longitudinal section of a hand plane according to Figure 1, Figure 3 shows a partial cross-section of this hand plane in the area of the chip outlet channel, Figures 4 and 5 show an enlarged longitudinal section of the hand plane in the area of the chip outlet channel in different positions of the valve,

Figur 6 das Ventils als Einzelheit im Längsschnitt und Figur 7 eine räumliche Darstellung des Ventils als Einzel-0 heit mit Stellhebel undFigure 6 shows the valve as a detail in longitudinal section and Figure 7 shows a spatial representation of the valve as a detail with adjusting lever and

Figur 8 einen Querschnitt eines weiteren Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Handhobels.Figure 8 shows a cross section of another embodiment of a hand plane according to the invention.

Beschreibung des AusführungsbeispielsDescription of the embodiment

Figur 1 zeigt eine Handhobelmaschine 10 mit einem Gehäuse 12, das aus zwei auf einer mittigen Trennlinie 11 seitlich aneinander montierten Gehäuseschalen 13a, b besteht, die dicht aneinanderstoßend miteinander verschraubt sind.Figure 1 shows a hand planing machine 10 with a housing 12, which consists of two housing shells 13a, b mounted laterally on a central dividing line 11, which are screwed together in a tightly abutting manner.

Das Gehäuse 12 weist im oberen Bereich einen Handgriff 14 auf, in dem eine Schaltertaste 16 zum Ein- und Ausschalten des Motors 48 (Figur 2) angeordnet ist.The housing 12 has a handle 14 in the upper area, in which a switch button 16 for switching the motor 48 on and off (Figure 2) is arranged.

R. 32811R.32811

Seitlich trägt die Handhobelmaschine 10 eine Abdeckung 18 des seitlichen Gehäusebereichs mit Lüftungsschlitzen 20. Aus dem vorderen Bereich des Gehäuses 12 ragt ein Zusatzhandgriff 22 nach oben, der als Stellknopf zum Ändern der Spandicke dient. Bei dessen Drehung verschiebt sich ein darunter längsverstellbar angeordneter Stellkeil 24, der sich mit seiner oberen Schräge 25 an einer Gegenschräge 26 des Gehäuses 12 abstützt. Beim Schräg-Verschieben ändert sich die Position der Sohle 28 des Stellkeils 24 vertikal und horizontal gegenüber dem Gehäuse 12, wobei die vertikale Positionsänderung zu einer Änderung der Spantiefeneinstellung und damit der Spandicke gegenüber der Hobelwalze 3 8 (Figur 2) führt.On the side, the hand planer 10 has a cover 18 of the side housing area with ventilation slots 20. An additional handle 22 protrudes upwards from the front area of the housing 12 and serves as an adjustment knob for changing the chip thickness. When this handle is rotated, an adjustment wedge 24 arranged underneath and adjustable in length moves, which rests with its upper slope 25 on a counter slope 26 of the housing 12. When moved at an angle, the position of the sole 28 of the adjustment wedge 24 changes vertically and horizontally in relation to the housing 12, with the vertical position change leading to a change in the chip depth setting and thus the chip thickness in relation to the planing roller 3 8 (Figure 2).

Hinter dem Zusatzhandgriff 22 verläuft quer zur Trennlinie 11 eine zylindrische Wölbung des Gehäuses 12, die auf beiden Seiten in je einem als Rohrstutzen 31a, b ausgestalteten Spanaustrittskanal 3 0a, 3 0b endet. Auf der in Betrachtungsrichtung rechten Seite ist im Bereich des Rohrstutzens 31a ein radial abstehender Stellhebel 32 angeordnet, der um die Achse des Rohrstutzens 31a, b verschwenkbar und in einem radialen Schlitz 33 geführt ist. Beim Schwenken nimmt der Stellhebel 32 ein rohrartiges Ventil 34 (Figur 3 bis 7) mit. Das Ventil 34 im Inneren des Gehäuses 12 ist auf seinen spanführenden, innenliegenden Flächen verchromt. Durch eine · hohe Oberflächengüte und Härte.der, insbesondere galvanisch, verchromten Flächen wird die Reibung daran entlanggeführter Späne und ein Anhaften von Harz, Feuchtigkeit und Staub verringert. Die Verstopfungsgefahr ist hier deutlich geringer 0 als bei nicht verchromter Ausführung der inneren Ventilflächen. Behind the additional handle 22, a cylindrical curvature of the housing 12 runs transversely to the dividing line 11, which ends on both sides in a chip outlet channel 30a, 30b designed as a pipe socket 31a, b. On the right-hand side in the viewing direction, in the area of the pipe socket 31a, a radially protruding adjusting lever 32 is arranged, which can be pivoted about the axis of the pipe socket 31a, b and is guided in a radial slot 33. When pivoted, the adjusting lever 32 takes a tubular valve 34 (Figures 3 to 7) with it. The valve 34 inside the housing 12 is chrome-plated on its chip-conducting, inner surfaces. The high surface quality and hardness of the surfaces, in particular those that are galvanically chrome-plated, reduces the friction of chips guided along them and the adhesion of resin, moisture and dust. The risk of clogging is significantly lower than with non-chrome-plated inner valve surfaces.

Außerdem ist die statische Aufladung dieser Flächen durch eine entsprechende elektrische Masse-Verbindung deutlichIn addition, the static charge of these surfaces is significantly reduced by an appropriate electrical ground connection.

R. 32811R.32811

verringerbar und dadurch die Haftwirkung der geförderten Späne an der Wandung verringerbar.can be reduced and thus the adhesive effect of the conveyed chips on the wall can be reduced.

Am hinteren Ende des Gehäuses 12 tritt ein Elektrokabel 3 6 aus, das der Energieversorgung des Motors 48 zum Betreiben der Handhobelmaschine 10 dient.At the rear end of the housing 12, an electric cable 3 6 emerges, which serves to supply energy to the motor 48 for operating the hand planer 10.

Der in Figur 2 gezeigte Teil-Längsschnitt einer prinzipiell mit dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 übereinstimmenden Handhobelmaschine 10a zeigt gestrichelt gezeichnet die Hobelwalze 38 mit radial abstehenden Hobelmessern 37a, b, die um eine Achse quer zur Handhobelmaschine 10a drehbar gelagert und gemäß Drehrichtungspfeil 41 betreibbar ist. Radial benachbart zur Hobelwalze 3 8 schließt sich ein durch Gehäusewandungen 12' gebildeter, innen ebenfalls verchromter bzw. zumindest oberflächenvergüteter Spanförderkanal 3 9 an. In diesen werden durch die drehende Hobelwalze 3 8 von einem Werkstück abgetragene Späne geschleudert und durch einen Luftstrom weiter durch den Spanförderkanal 39 bzw. aus diesem hinaus gefördert. Der Spanförderkanal 39 endet oben in einer Spanausschuböffnung 40, die durch das Ventil 34 begrenzbar ist.The partial longitudinal section shown in Figure 2 of a hand planer 10a, which basically corresponds to the embodiment according to Figure 1, shows in dashed lines the planing roller 38 with radially protruding planing knives 37a, b, which is mounted so as to be rotatable about an axis transverse to the hand planer 10a and can be operated according to the direction of rotation arrow 41. Radially adjacent to the planer roller 38 is a chip conveyor channel 39 formed by housing walls 12', which is also chrome-plated on the inside or at least has a surface finish. Chips removed from a workpiece are thrown into this by the rotating planer roller 38 and conveyed further through the chip conveyor channel 39 or out of it by an air stream. The chip conveyor channel 39 ends at the top in a chip ejection opening 40, which can be limited by the valve 34.

Am Ende des Spanförderkanals 3 9 münden die Öffnungen zweier gestrichelt gezeichneter, schematisch dargestellter, innen ■ ebenfalls verchromter Luftführungskanäle 42, 44 (s.a. Fig. 3) in fensterartige Durchbrüche 52, 54 des Ventils 34. Diese sind strömungstechnisch mit einem mit dem Motor 48 gekoppelten Lüfterrad 46 verbunden und leiten den die Späne fördern-0 den Luftstrom wahlweise seitlich nach rechts oder links nach außen.At the end of the chip conveying channel 39, the openings of two air guide channels 42, 44, shown schematically in dashed lines and also chrome-plated on the inside (see also Fig. 3), open into window-like openings 52, 54 of the valve 34. These are fluidically connected to a fan wheel 46 coupled to the motor 48 and direct the air flow conveying the chips either laterally to the right or left outwards.

Das Lüfterrad 46 saugt zuvor den (Kühl-)Luftstrom über den Motor 4 8 hinweg von außen an und pumpt ihn durch die Luftführungskanale 42, 44 weiter. Dieser Luftstrom wird von denThe fan wheel 46 first sucks in the (cooling) air flow from the outside over the engine 4 8 and pumps it through the air ducts 42, 44. This air flow is

R. 32811R.32811

Mündungen der Luftführungskanäle 42, 44 am oberen Ende des Spanförderkanals 3 9 durch das hohlzylindrische Ventil 34 hindurch seitlich aus dem Spanaustrittskanal 30a oder 30b je nach gewählter Spanausblasrichtung geleitet und reißt die durch die Hobelwalze 3 8 in den Spanförderkanal 3 9 geförderten Späne mit.Openings of the air guide channels 42, 44 at the upper end of the chip conveyor channel 3 9 through the hollow cylindrical valve 34 laterally out of the chip outlet channel 30a or 30b depending on the selected chip blow-out direction and entrains the chips conveyed by the planing roller 3 8 into the chip conveyor channel 3 9.

In Betrachtungsrichtung links unten ist ausschnittsweise der Stellkeil 24a mit der Sohle 28a und der oberen Schräge 25a dargestellt, die sich an der Gegenschräge 26a des Gehäuses 12a abstützt. Den in Figur 2 verwendeten Bezugszeichen ist wegen der geringfügigen Unterschiede der Darstellung gegenüber Figur 1 jeweils der Buchstabe a angefügt, ohne diese sämtlich gesondert zu nennen.In the viewing direction at the bottom left, a section of the adjusting wedge 24a with the sole 28a and the upper bevel 25a is shown, which is supported on the counter bevel 26a of the housing 12a. Due to the slight differences in the representation compared to Figure 1, the letter a is added to each of the reference symbols used in Figure 2, without all of them being mentioned separately.

In Figur 3 zeigt einen ausschnittsweisen Querschnitt der Handhobelmaschine 10 gemäß Figur 1 im Bereich des Spanaustrittkanals 30a, b. Die mittig an der Trennlinie 11 zusammengefügten Gehäuseschalen 13a, 13b, die oben den Handgriff 14 bilden, nehmen das zylindrische Ventil 34 drehbar gelagert axial und radial dicht gegenüber den rohrartig ausgebildeten Gehäusewänden 56 fassungsartig auf. Außerdem ist die diagonal längs des Ventils 34 verlaufende, beiderseits verchromte Trennwand 50 erkennbar sowie die auf gegenüberliegenden Seiten sich über den Mantel der Zylinderfläche des-Ventils 34 erstreckenden fensterartigen Durchbrüche 52, 54 erkennbar. In der in Figur 3 gezeigten Stellung des Ventils 34 verläuft die Ausblasrichtung in Betrachtungsrichtung nach links, weil die Trennwand 50 den Förderstrom vom Durchbruch 0 52 aus nach links leitet und ein Austreten nach rechts verhindert. Ist der gegenüberliegende Durchbruch 54 in Betrachtungsrichtung nach unten gedreht, weist die Spanauswurfrichtung nach rechts.Figure 3 shows a partial cross-section of the hand planer 10 according to Figure 1 in the area of the chip outlet channel 30a, b. The housing shells 13a, 13b, which are joined together in the middle at the dividing line 11 and form the handle 14 at the top, accommodate the cylindrical valve 34 in a rotatable manner, axially and radially, tightly against the tubular housing walls 56. In addition, the partition 50 running diagonally along the valve 34 and chrome-plated on both sides can be seen, as well as the window-like openings 52, 54 extending on opposite sides over the jacket of the cylindrical surface of the valve 34. In the position of the valve 34 shown in Figure 3, the blow-out direction runs to the left in the viewing direction because the partition 50 directs the flow from the opening 52 to the left and prevents it from escaping to the right. If the opposite opening 54 is rotated downwards in the viewing direction, the chip ejection direction points to the right.

R. 32811R.32811

Außer der Trennwand 50 sind auch die konkaven, innenzylindrischen Flächen des Ventils 34, insbesondere deren gerümmte Bereiche 64 und die zylindrischen Innenflächen der Rohrstutzen 31a, 31b verchromt.In addition to the partition wall 50, the concave, inner cylindrical surfaces of the valve 34, in particular their curved areas 64 and the cylindrical inner surfaces of the pipe sockets 31a, 31b are also chrome-plated.

Die Figuren 4 und 5 zeigen die Ausgestaltung des Spanförderkanals 39 im Gehäuse 12, insbesondere den Verlauf seines gekrümmten Bereichs 3 91, und darüber hinaus, daß das Ventil mit einem radial nach außen ragenden knebelartigen Stellhebei 32 versehen ist, der um die Längsachse des Ventils 34 gemeinsam mit diesem verschwenkbar ist. Die Figur 5 verdeutlicht - über die Figur 4 hinausgehend - den Verstellweg 58 des Stellhebels 32 über einen Winkelbereich von etwa 170° von einer - gestrichelt gezeichneten - in die andere - fett gezeichnete Endlage zum Ändern der Spanauswurfrichtung.Figures 4 and 5 show the design of the chip conveying channel 39 in the housing 12, in particular the course of its curved area 391, and furthermore that the valve is provided with a radially outwardly projecting toggle-like adjusting lever 32 which can be pivoted about the longitudinal axis of the valve 34 together with the latter. Figure 5 illustrates - going beyond Figure 4 - the adjustment path 58 of the adjusting lever 32 over an angular range of approximately 170° from one end position - shown in dashed lines - to the other - shown in bold - for changing the direction of chip ejection.

Die in Figur 4 und 5 gezeigten Längsteilschnitte im Bereich des Ventils 34 lassen den etwa senkrechten Bereich des Spanförderkanals 39 erkennen, der ebenfalls verchromt ist.The longitudinal sections shown in Figures 4 and 5 in the area of the valve 34 reveal the approximately vertical area of the chip conveying channel 39, which is also chrome-plated.

Figur 6 zeigt die Einzelheit des Ventils 34 mit den Druchbrüchen 52, 54 im Längsschnitt, wobei gegenüber den vorhergehenden Figuren deutlich wird, daß die Trennwand 50 sanft gekrümmte Übergänge 64 gegenüber der Zylinderwand des Ventils 34 aufweist.Figure 6 shows the detail of the valve 34 with the openings 52, 54 in longitudinal section, whereby it is clear from the previous figures that the partition wall 50 has gently curved transitions 64 with respect to the cylinder wall of the valve 34.

Figur 7 zeigt eine räumliche Darstellung des Ventils 34 gemäß Figur 6 mit der Trennwand 50 und dem gegenüber der seitlichen Einklipsöffnung 60 am Ende des Ventils 34 einklipsba-0 ren Stellhebel 32, der eine Schwalbenschwanzführung 62 zum verrastenden Festhalten in der schlitzartigen Einklipsöffnung 60 trägt.Figure 7 shows a spatial representation of the valve 34 according to Figure 6 with the partition 50 and the adjusting lever 32 which can be clipped in opposite the lateral clip-in opening 60 at the end of the valve 34 and which carries a dovetail guide 62 for locking in the slot-like clip-in opening 60.

Alle dem Luftförderstrom bzw. Berührung durch abtransportierte Späne ausgesetzte Flächen des Ventils 34 haben eineAll surfaces of the valve 34 exposed to the air flow or contact with transported chips have a

R. 32811R.32811

hohe Oberflächengüte und sind vorzugsweise verchromt. Das setzt voraus, daß der Werkstoff des Ventilzylinders 34 aus entsprechendem vergütbarem Material, insbesondere Kunststoff besteht. Auch die Innenflächen der Rohrstutzen 31a, b haben eine hohe Oberflächengüte bzw. sind ebenso wie wahlweise der Spanförderkanal 3 9 verchromt. Eine derart vergütete Oberfläche verbessert den Wirkungsgrad des Spanabtransports und wirkt einer Verstopfung des Spanförderkanals bzw. des Ventilzylinders 34 deutlich entgegen.high surface quality and are preferably chrome-plated. This requires that the material of the valve cylinder 34 consists of a suitable heat-treatable material, in particular plastic. The inner surfaces of the pipe sockets 31a, b also have a high surface quality and are chrome-plated, as is optionally the chip conveyor channel 39. A surface tempered in this way improves the efficiency of chip removal and significantly counteracts blockage of the chip conveyor channel or the valve cylinder 34.

Figur 8 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiels eines Handhobels 100 ausschnittsweise im seinem Bereich der Spanaustrittskanäle 300a, b, das prinzipiell mit dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 3 übereinstimmt. Der Unterschied besteht hier darin, daß der Ventilzylinder 340 beidenends über die Außenseiten des Gehäuses 120 übersteht und an jedem axialen Ende einen zweiarmigen knebelartigen Stellhebel 320 zum Drehen des Ventilzylinders aufweist.Figure 8 shows a further embodiment of a hand plane 100 in detail in the area of the chip outlet channels 300a, b, which basically corresponds to the embodiment according to Figure 3. The difference here is that the valve cylinder 340 protrudes at both ends over the outer sides of the housing 120 and has a two-armed toggle-like adjusting lever 320 at each axial end for rotating the valve cylinder.

Desweiteren zeigt Figur 8 die Drehachse 350 des Ventils 340, das Ende des Spanförderkanals 3 90, die Spanausschuböffnung 400, beiderseits des Spanförderkanals 3 90 angeordnete Einblaskanäle 700, 720 sowie eine im Gehäuse 12 0 angeordnete Ringnut 680 zur Aufnahme eines ringartig umlaufenden Bundes 660 auf der Außenfläche des Ventilzylinders 340. Durch die Anordnung von Ringnut und Bund 660, 680 ist der Ventilzylinder 340 axial lagegesichert und unverlierbar. Die Innenflächen des VentilZylinders 340 und die Innenflächen des Spanförderkanals 390 sowie der Einblaskanäle 700, 720, die aus Kunststoff bestehen, sind verchromt. Damit wird der Luftwiderstand bzw. die Reibung zwischen den hindurchgleitenden abzutransportierenden Spänen und der Außenwand des Gehäuses 120 bzw. dessen elektrostatische Aufladung vermindert und der Abtransport der Späne verbessert.Furthermore, Figure 8 shows the rotation axis 350 of the valve 340, the end of the chip conveying channel 390, the chip ejection opening 400, injection channels 700, 720 arranged on both sides of the chip conveying channel 390 and an annular groove 680 arranged in the housing 120 for receiving a ring-like circumferential collar 660 on the outer surface of the valve cylinder 340. The arrangement of the annular groove and collar 660, 680 ensures that the valve cylinder 340 is axially secured in position and cannot be lost. The inner surfaces of the valve cylinder 340 and the inner surfaces of the chip conveying channel 390 and the injection channels 700, 720, which are made of plastic, are chrome-plated. This reduces the air resistance or the friction between the sliding chips to be transported away and the outer wall of the housing 120 or its electrostatic charge and improves the removal of the chips.

Claims

1. Hand planing machine ( 10 , 10a , 100 ) with a housing ( 12 , 12a , 120 ) which accommodates a planing roller ( 38 ) which can be driven in rotation by a motor ( 48 ), in particular by an electric motor, and an adjoining chip conveying channel ( 39 , 390 ) which merges into a chip outlet channel (30a, b, 300a, b), wherein air guide channels ( 42 , 44 , 420 , 440 ) for an air flow conveying the planing chips lead into the chip conveying channel ( 39 , 390 ), characterized in that the interior of the chip conveying channel ( 39 , 390 ) and/or the chip outlet channel (30a, b; 300a, b), in particular also of the air guide channels ( 42 , 44 , 700 , 720 ), at least partially made of plastic which is chrome-plated, in particular in curved deflection areas ( 64 , 391 ).

2. Hand planing machine according to claim 1, characterized in that the chip outlet channel (30a, b, 300a, b) is formed by a tubular valve ( 34 , 340 ) which serves to change the side of the chip outlet by rotating about its axis and which is at least partially chrome-plated on its inner, chip-guiding surfaces.

3. Hand planing machine according to the preamble of claim 1, characterized in that the housing ( 12 , 12a ) is formed from housing shells ( 13a , 13b ) which cover the valve ( 34 ) at both ends, in particular radially and axially except for the adjusting lever ( 32 ) projecting radially beyond the tubularly curved surface of the housing ( 12 ), and have pipe sockets ( 31a , b) at both ends adjoining the valve ( 34 ) and aligned with it, which project laterally beyond the valve ends and are chrome-plated on the inside.

4. Hand planing machine according to claim 3, characterized in that the pipe sockets ( 31 a, b) tightly surround the valve ( 34 ) like a socket.

5. Hand planing machine according to one of the preceding claims, characterized in that an adjusting lever ( 32 , 320 ) connected to the valve ( 34 , 340 ) protrudes from the housing ( 12 , 120 ) and serves to rotate the valve ( 34 , 340 ) by hand.