DE2417814A1

DE2417814A1 - Monocular reflex camera for endoscopy - beam deflected by interposed prisms to observer eyepieces for conjoint viewing

Info

Publication number: DE2417814A1
Application number: DE19742417814
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Storz Endoskop GmbH
Current assignee: Storz Endoskop GmbH
Priority date: 1974-03-26
Filing date: 1974-04-11
Publication date: 1975-10-16
Also published as: DE2417814C2; CH565544A5

Abstract

Monocular reflex camera for endoscopy applications embodies one or more partially transparent prisms (1, 2) in the beam path which have the function of directing a diverted beam to one or more observation eyepieces (3, 4). This enables a number of observers to view the picture at once. Preferably the prisms specified can be slid (7, 6) out of the beam path just before the exposure. The deflected beam path should contain a number of mirrors (5), or again two of the partly transparent prisms can be formed into a single unit. Where a camera with swing mirror is used, the seeker prism (1) is partially transparent so that the admitted pencil beam strikes a second prism or mirror and is thus diverted to the observer eyepiece.

Description

Kamera zur Endoskopie Die Erfindung bezieht sich auf eine Kamera zur Endoskopie, insbesondere eine Spiegelreflex-Kamera, bei der der Strahlengang durch das Objektiv der Kamera zunächst auf einen klappbaren Spiegel vor dem zu belichtenden Film gelangt, der den Strahl etwa im rechten Winkel in einen Prismen-Sucher ablenkt. Kurz vor der Aufnahme wird der Spiegel hochgeklappt und verschließt dabei den Prismen-Sucher, woraufhin der Verschluß der Kamera durch den freigegebenen Strahlengang ausgelöst und der Film belichtet wird.Camera for endoscopy The invention relates to a camera for Endoscopy, especially a reflex camera, in which the beam path goes through the lens of the camera first on a hinged mirror in front of the one to be exposed Film arrives, which deflects the beam approximately at right angles into a prism viewfinder. Shortly before the picture is taken, the mirror is folded up and closes the prism viewfinder, whereupon the shutter of the camera triggered by the released beam path and the film is exposed.

Es ist auch seit langem schon bekannt, solche Kameras für die Endoskopie zu verwenden, wodurch es m8glich ist, daß sich durch das Endoskop bietende Bild für Dokumentationszwecke aufzunehmen. Vorzugsweise kommen dabei Kameras mit Spiegelreflex-Vorsatz zur Anwendung. Hierzu hat sich besonders eine Einrichtung an Endoskopen mit einer am äußeren Ende eines Lichtleiters angeordneten Lichtquelle bewährt, bei der die Lichtquelle vom Endoskop getrennt 6 angeordnet und mit diesem über einen an sich bekannten \ und im Bereich außerhalb des Endoskopes biegsamen Lichtleiters verbunden ist (DT-PS 1 113 788). Erst hierdurch 1' wird es nämlich möglich, große und starke Lichtquellen sowohl für die Untersuchung als auch für die Kinomatographie oder für das Fernsehen verwenden zu können, ohne daß die Handlichkeit des Endoskopes oder die Behandlung des Patienten darunter leiden.Such cameras for endoscopy have also long been known which makes it possible for the image to be presented through the endoscope for documentation purposes. Preferably cameras with a reflex lens are used to use. For this purpose, a device on endoscopes with a at the outer end of a light guide arranged light source proven, in which the Light source arranged separately from the endoscope 6 and with this via a per se known \ and connected in the area outside of the endoscope flexible light guide is (DT-PS 1 113 788). It is only through this 1 'that it becomes possible, large and strong Light sources both for examination and for cinomatography or for to be able to use the television without compromising the handiness of the endoscope or the treatment of the patient suffer as a result.

Für die in der Ausbildung befindlichen Ärzte ist es weiter bekannt, sogenante Mitbeobachtungs-Systeme beider Endoskopie zu verwenden, wodurch gleichzeitig mehrere Personen das Bild in der Körperhöhle betrachten können. Dabei besteht aber der große Nachteil, daß entweder nur das Mitbeobachtungs-System oder nur die Kamera an das Endoskop angesetzt werden kann. Die Mitbeobachtung durch den auszubildenden Arzt ist somit während der fotographischen Prozedur unterbrochen, so daß die Ausbildung in dieser Richtung mangelhaft ist. Außer dem ist das Auswechseln des Mitbeobachtungs-Systems gegen die Kamera umständlich und zeitraubend.For doctors in training, it is also known So-called co-observation systems to use both endoscopy, thereby simultaneously several people can look at the image in the body cavity. There is but the big disadvantage that either only the co-observation system or only the camera can be attached to the endoscope. The co-observation by the trainee Doctor is thus interrupted during the photographic procedure, so that the training is deficient in this direction. Besides that, there is the exchange of the co-observation system against the camera cumbersome and time consuming.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, diesen Nachteil zu beheben und die Kamera der eingangs erwähnten Art so Zu verbessern, daß die Mitbeobachtung ohne quswechslung von Teilen durch die Kamera selbst möglich ist.The invention is therefore based on the object of addressing this disadvantage fix and improve the camera of the type mentioned at the beginning so that the co-observation without changing parts by the camera itself.

Die Lösung dieser Aufgabe durch die Erfindung besteht darin, dåß im Strahlengang der Kamera ein oder mehrere zusätzliche teildurchlässigen Prismen angeordnet sind, durch die ein abgezweigter Strahlengang zu einem oder mehreren Mitbeobachter-Okularen geführt wird.The solution to this problem by the invention is that im Beam path of the camera one or more additional partially transparent prisms arranged through which a branched beam path to one or more co-observer eyepieces to be led.

Auf diese Weise kann dem bekannten Spiegelreflex-Vorsatz ein Mitbeobachtungs-System zugeordnet werden, so daß der Endoskopiker selbst durch das Suchersystem des Spiegelreflex- Vorsatzes beobachten und mindestens eine weitere Person, zum Beispiel der auszubildende Arzt, gleichzeitig.durch das Mitbeobachtungz-System die Einstellung des aufzunehmenden Objektes mitbeobachten kann. Dadurch wird eine ständige Mitbeobachtung und eine jederzeitige Fotographie während der Endoskopie ohne umständliches Auswechseln der Kamera gegen das Mitbeobachtungs-System erreicht.In this way, the known mirror reflex adapter can be used with a co-observation system can be assigned so that the endoscopist himself can look through the viewfinder system of the single-lens reflex Intent observe and at least one other person, for example the doctor in training, at the same time through the co-observation system the setting of the record to be recorded Can also observe the object. This ensures constant observation and a Anytime photography during the endoscopy without the hassle of changing the Camera reached against the co-observation system.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, 8 daß das oder die teildurchlässigen Prismen auf einer Gleitführung kurz vor der Aufnahme aus dem Strahlengang, herausbewegbar sind. In a further embodiment of the invention it is provided that the or the partially transparent prisms on a sliding guide shortly before the recording out of the beam path, can be moved out.

Es kann auch vorteilhaft sein, daß ein oder mehrere zusätzliche Spiegel in dem abgezweigten Strahlengang an# geordnet sind. Die Verwendung ortsfester Spiegel ist bisweilen einfacher als die Verwendung von Prismen. Es können auch zwei teildurchlässige Prismen aneinander liegend als eine Einheit ausgebildet sein, sielkönnen dann gemeinsam aus dem Strahlengang herausbewegt werden. It can also be advantageous to have one or more additional mirrors are arranged in the branched beam path at #. The use of stationary mirrors is sometimes easier than using prisms. There can also be two partially permeable Prisms lying next to one another can be designed as a unit, they can then be used together are moved out of the beam path.

Ganz allgemein kann das Mitbeobachtungs-System an verschiedensten Stellen des Strahlenganges eingebaut sein.In general, the co-observation system can be used in a wide variety of ways Places of the beam path must be built in.

Bei einer einäugigen Spiegelreflex-Kamera mit klappbarem Spiegel ist es zweckmäßig, daß ohnehin vorhandene Sucher~ Prta als toildurchlässiges Prisma, auszubilden und das durchgelassene Strahlenbündel in entsprechendem Abstand auf ein zweites Prisma oder einen Spiegel zu leiten, welches ein#- zweites Sucher-Prisma für den Mitbeobachter ist. Es besteht sogar die Möglichkeit, dieses zweite \ Sucher-Prisma gleichfalls als teildurchlässiges Prisma auszubilden und das durchgelassene Strahlenbündel in ein# drittes Sucher-Prisma zu leiten. Allerdings wird in dem dritten Sucher dann das Bild natürlich nicht mehr ao hell sein wie in den beiden ersten Suchern. Diese Aus-~ führung, zeigt natürlich den Vorteil, das ein Bewegen der Prismen nicht nötig ist, und das der gesamte Sucher-Schacht unabhängig von der Zahl der angeschlossenen Sucher vor der Aufnahme in bekannter Weise durch den Spiegel verschlossen wird. For a single-lens reflex camera with a folding mirror it is advisable that the already existing viewfinder ~ Prta as a tube-permeable prism, train and the transmitted beam at a corresponding distance to guide a second prism or mirror, which is a # - second viewfinder prism for the co-observer is. There is even the possibility of this second \ viewfinder prism also to be designed as a partially transparent prism and the transmitted beam into a # third viewfinder prism. However, then in the third viewfinder the picture will of course no longer be ao bright as in the first two viewfinders. These Execution, of course, shows the advantage that moving the prisms is not necessary is, and that the entire viewfinder shaft regardless of the number of connected The viewfinder is closed by the mirror in a known manner before taking the picture.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nun folgenden Beschreibung zweier Ausführungsbeispiele unter Hinweis auf die Zeichnung. In dieser zeigen: Pig. 1 das Schema der Anordnung bei einer ersten Ausführungsform; Fig.',2 die Seitenansicht auf eine XasKa nera- nachr#.: der Erfindung und Fig. 3 das Schema einer zweiten Ausführungso form. Further advantages and details of the invention emerge from the following description of two exemplary embodiments under Reference to the drawing. In this show: Pig. 1 the scheme of the arrangement at a first embodiment; Fig. ', 2 the side view of a XasKa nera- nachr # .: of the invention and Fig. 3 is the scheme of a second Ausführungso form.

Fig. 1 zeigt den Endoskopschaft 8, durch den das Strahlenbündel 9 das Objektiv lo der Kamera durchdringt und in das erste teildurchlässige Prisma 2 einfällt. Von hier wird ein Teil 11 des Strahlenbündels auf den Spiegel 5 und von diesem in das Okular 4 des Suchers geleitet. Mit dem teildurchlässigen Prisma 2 ist ein weiteres teildurchläasiges Prisma 1 als Einheit ausgebildet, in das der nicht refiextierte Teil des Strahlenbündels 9 ein fällt und in das Okular 3 des Mitbeobachters abgelenkt wird.1 shows the endoscope shaft 8 through which the beam 9 the lens lo of the camera penetrates and into the first partially transparent prism 2 occurs. From here a part 11 of the beam is on the mirror 5 and guided by this into the eyepiece 4 of the viewfinder. With the partially transparent prism 2, another partially transparent prism 1 is designed as a unit in which the not refiextierte part of the beam 9 and falls into the eyepiece 3 of the Co-observer is distracted.

Diese Anordnung zeigt den Vorteil, daß die beiden Sucher 3 und, 4 im rechten Winkel zueinander angeordnet.sind. " Wenn nun die Verschlußtaste der Kamera #edrückt wird, bewegt sich die Einheit -aus den beiden Prismen 1 und 2 in Richtung des Pfeiles 12 in den Gleitführungen 6 und 7 durch eine nicht dargestellte Fedegbeaufschlagt soweit, bis sie die links in unterbrochenen Linien dargestellte Lage eingenommen hat, in der der Strahlengang unge hindert auf den Film 13 gelangen kann, sobald der Verschluß 14 in bekannter Weise öffnet. Dies geschieht in dem Augenblick, in dem die Einheit mit den Prismen 1 und 2 die#äußere linke Lage erreicht hat und dann den der schluß 14 in bekannter Weise auslöst. Die Einzelheiten sind nicht dargestellt, da sie für sich dem Fachmann bekannt sind.This arrangement has the advantage that the two viewfinders 3 and 4 are arranged at right angles to each other. "If now the lock button of the Camera # is pressed, the unit moves -from the two prisms 1 and 2 in Direction of arrow 12 in sliding guides 6 and 7 through a not shown Fedegbeaufschlagt until it is the one shown on the left in broken lines Has taken a position in which the beam path prevents the film 13 from reaching can as soon as the shutter 14 opens in a known manner. This happens at the moment in which the unit with prisms 1 and 2 has reached the # outer left position and then the circuit 14 triggers in a known manner. The details are not shown, since they are known per se to the person skilled in the art.

Wenn die Lichtquelle genügend stark ist, ist darüberhinaus mögiich, die Prismeneinheit i, 2 während der Aufnahme an der in Fig. 1 dargestellten Stelle zu belassen, weil die beiden Prismen 1 und 2 teildurchlässig sind. If the light source is strong enough, it is also possible the prism unit i, 2 during the recording at the point shown in FIG. 1 to leave because the two prisms 1 and 2 are partially transparent.

Fig. 2 zeigt die Außenansicht der Ausführungsform nach Fig. 1, wobei der Endoskopschaft 8 mit unterbrochenen Linien dargestellt ist. Da das Objektiv 10 in: der Regel auswechselbar ist, kann es auch ohne den Rest der Kamera Verwendung finden, sofern diese nicht benötigt wird.Fig. 2 shows the external view of the embodiment of FIG. 1, wherein the endoscope shaft 8 is shown with broken lines. Because the lens 10 in: usually interchangeable, it can also be used without the rest of the camera if this is not needed.

Fig. 3 zeigt eine darüber hinausgehende Ausführungsform.3 shows an embodiment that goes beyond this.

mit einer einäugigen Spiegßlreflex-Kamera.Der Spiegel 15 ibt in diesem Falle um den Drehpunkt 16 in Richtung des #-Pfeiles 17 klappbar, um den Strahlengang 9 für die Belichtung des Filmes 13 durch den Verschluß 14 freizugeben.with a single-lens reflex camera. The mirror 15 is in this Fall around the pivot point 16 in the direction of the # arrow 17 foldable around the beam path 9 to release the exposure of the film 13 through the shutter 14.

Dies ist für sich bereits bekannt. Gemäß der Erfindung~ der ~Erfindung4# ist das Prisma 1 des Suchers 18 jedoch teildurchlässig, -so daß nur etwa 50 % des Lichteinfalles in den Sucher 18 abgelenkt werden, der Rest gelangt in das zweite Prisma 2, von wo er in den Sucher 19 abgelenkt wird. Anstelle des zweiten Prismas 2 kann auch ein-Spiegel verwendet werden.This is already known in itself. According to the invention ~ the ~ invention4 # However, the prism 1 of the viewfinder 18 is partially transparent, -so that only about 50% of the Incident light in the viewfinder 18 are deflected, the rest of the way into the second Prism 2, from where it is deflected into the viewfinder 19. Instead of the second prism 2 a mirror can also be used.

Natürlich sind die beiden# Sucher 18 und 19 soweit voneinander entfernt, daß die beiden Personen das Bild bequem beobachten können. Da der Sucherschacht auf diese Weise verhältnismäßig lang.ausfallen kann, kann vorgesehen sein, den Sucherschacht zum Transport einfach zu demontieren.Of course, the two # seekers 18 and 19 are so far apart that the two people can comfortably observe the picture. Because the finder shaft In this way it can fail relatively long, provision can be made for the finder shaft to the Transport easy to dismantle.

Die Erfindung ist nicht auf die beiden erwähnte##n# Ausführungsbeispiele beschränkt, vielmehr kann zum Beispiel in Fig. 3 ein Dritter nicht, dargestellter Sucher für einen zweiten Mitbeobachter angeschlossen werden, obschon natürlich die Lichtstärke dann vermindert ist. Darüber hinaus können die-verschiedensten Anordnungen im Rahmen des erwähnten Erfindungsgedankens vorgesehen sein.vorgesehen The invention is not limited to the two ## n # exemplary embodiments mentioned limited, rather, for example, a third party cannot be shown in FIG. 3 Viewfinder for a second co-observer can be connected, although of course the Light intensity is then reduced. In addition, the most diverse arrangements can be made be provided within the scope of the inventive concept mentioned

Claims

Patent claims camera for endoscopy, in particular single-lens reflex camera; characterized in that one or more additional ones in the beam path of the camera Partially transparent prisms (1, 2) are arranged through which a branched beam path is guided to one or more co-observer eyepieces (3, 4).

2. Camera according to claim 1, characterized in that the one or the other partially transparent prisms (1, 2) on a sliding guide (6, 7) shortly before the recording can be moved out of the beam path.

3. Camera according to claim 1, characterized in that one or more additional mirrors (5) are arranged in the branched beam path.

4. Camera according to claim 1, characterized in that two partially transparent Prisms (1, 2) are designed as one unit lying next to one another.

5. Camera according to claim 1, characterized in that a one-eyed SLR camera with foldable mirror, the viewfinder prism (1) as partially transparent Prism formed and the transmitted beam into a second prism (2) at an appropriate distance or into a mirror that has a second viewfinder prism for the co-observer is.