DE2449562A1

DE2449562A1 - Walzeneinbauvorrichtung fuer mehrkaliberwalzen

Info

Publication number: DE2449562A1
Application number: DE19742449562
Authority: DE
Inventors: David E Gould
Original assignee: Morgan Construction Co
Current assignee: Siemens Industry Inc
Priority date: 1973-12-26
Filing date: 1974-10-18
Publication date: 1975-07-03
Also published as: JPS5097559A; FR2255970B3; LU71182A1; FR2255970A1; IT1019486B; US3866283A; SE7413659L

Description

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÜLLER · D. GPOSSE · F. POLLMEIER 22

- bh -10.10.1974 , -El-

Morgan Construction Company, Worcester, Mass. (USA) Walzeneinbauvorrichtung für Mehrkaliberwalzen

Diese Erfindung befaßt sich im allgemeinen mit Walzwerken oder Walzenstraßen, sie befaßt sich insbesondere aber mit einer neuen und verbesserten Walzeneinbauvorrichtung für Mehrkaliber-Arbeitswalzen.

Der in diesem Zusammenhang verwendete Begriff "Mehrkaliber-Arbeitswalze" ist definiert als eine Arbeitswalze, die von der Konstruktion her derart ausgelegt ist, daß sie auf das Ende einer Walzenwelle aufgesetzt werden kann und darüberhinaus auf der Oberfläche des Walzenballens mit mindestens drei Walzkaliber versehen ist, wobei der Axialabstand zwischen den einzelnen Walzkalibern,sowie der Axialabstand zwischen jedem Außenkaliber und dem benachbarten Walzenende, "jeweils gleich ist.

Früher ist beim Aufsetzen von kalibrierten Arbeitswalzen auf die Endabschnitte der Walzenwellen mit einer Reihe von Konstruktionen und Verfahren gearbeitet worden. Bei den früheren Konstruktionen wiesen die Arbeitswalzen jeweils nur ein Walzkaliber auf, was wiederum einen häufigen Walzenwechsel erforderlich machte, und zwar jeweils, dann,wenn das Kaliber verschlissen und abgenutzt war. Nach dem Abnehmen wurde eine Walze, deren Kaliber abgenutzt war, entweder nachgeschliffen, oder, falls dies nicht länger möglich war, die Walze verschrottet.

Zur Erhöhung der Walzenlebensdauer oder der Walzen-Standzeiten, wurden später, dann Walzen mit zwei Walzkalibern entwickelt. War bei diesen Walzern ein Kaliber verschlissen oder abgenutzt, dann würd©₉

50 9827/0510

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH ■ GERD MÜLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER 22

- bh 10.10.197 '* · - «2 -

mit dem anderen Kaliber den Walzvorgang fortsetzen zu können, die Walze umgedreht, was im Hinblick auf die Lebensdauer oder die Standzeiten der ¥alze eine beträchtliche Verbesserung darstellte. Andere bisher bekannte Konstruktionen oder Verfahren arbeiteten mit Walzen, die mehr als zwei Arbeitskaliber hatten, sowie mit Vorrichtungen für die· Axialverstellung der Walzenwellen, mit dem Ziel, dieses Walzkaliber auf die Walzdurchlaufrichtung auszurichten. Weil jedoch die Axialverstellung der Walzenwellen dann einer Anpassung bedarf, wenn verschiedenartige Walzkaliber auf die Walzdurchlauflinie eingestellt werden müssen, waren für diese Konstruktionen teuere und komplizierte Lager und Antriebsgetriebe erforderlich.

Ziel dieser Erfindung ist somit die Schaffung einer Walzeneinbauvorrichtung zum Einbauen von Mehrkaliber-Arbeitswalzen, und zwar in einer Weise, die es ermöglicht, daß im Vergleich mit den bisher bekannten WaI-zeneinbauvorrichtungen beträchtliche Verbesserungen im Hinblick auf die Lebensdauer und auf die Standzeiten der Walzen erzielt werden können. Um diese Ziel setzung erreichen zu können, nutzt diese Erfindung eine Distanzbuchsenkonstruktion , die zwischen der Mehrkaliber-Arbeitswalze und einem Ansatz oder einer Schulter an der Walzenwelle axial auf die Walzenwelle geschoben wird. Von einer Haltekonstruktion wird die Arbeitswalze derart gegen die Distanzbuchsenkonstruktion gedrückt, daß einer der Walzkaliber auf die Walzdurchlauflinie des Walzwerkes ausgerichtet ist. Nachdem nun das erste Walzkaliber verschlissen

509827/0510

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÜLLER · C. GHOSSE · F. POLLMEIER

- bh -

10.10. _Z . -E₃-

oder abgenutzt ist, wird die Haltekonstruktion zeitweilig gelöst, wird darüber hinaus, um das andere Walzkaliber verwenden zu können, die Walze umgedreht. Dann wird die Axiallänge der Distanzbuchsenkonstruktion geändert, was dadurch erfolgen kann, daß eine Distanzbuchse zusätzlich aufgesetzt wird, oder aber eine Distanzbuchse weggenommen "wird, was bei dem erneuten Einbau der Walze zur Folge hat, daß diese längs der Walzenachse verschoben wird, und zwar über eine Strecke, die gleich dem Abstand zwischen zwei benachbarten Walzkalibern ist, was wiederum dazu führt, daß andere Walzkaliber auf die Durchlauf richtung im Walzwerk eingestellt werden können. Damit aber ist es möglich, alle Walzkaliber zu nutzen, entweder durch das in selektiver Weise erfolgende Zugeben oder Wegnehmen von Distanzbuchsenelementen oder aber durch Umdrehung der Walze und Veränderung der Walzenposition im Hinblick auf die Walzenwelle. Dieser Vorteil wird erzielt ohne irgendwelche Axialverschiebungen der Walzenwellen, was bedeutet, daß dadurch auch komplizierte und teuere Wellenlager und Wellenantriebe vermieden werden.

Andere Ziele dieser·Erfindung betreffen die Schaffung einer Vorrichtung für das Einbauen von Mehrkaliber-Arbeitswalzen, wobei diese Vorrichtung robust, einfach und kostengünstig in der Konstruktion ist, leicht gewartet werden kann, sich schnelle aufbauen und abbauen läßt, wobei das zuletzt erwähnte Merkmal für die Verringerung der unproduktiven Walzwerks-Stillstandszeiten von besonderer Bedeutung ist.

509827/051 0

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER 22

- bh 10.10.197 <* • -Ek-

¹I

Gegenstand dieser Erfindung ist somit eine Walzeneinbauvorrichtung zum Aufschieben einer Mehrkaliber-Arbeitswalze auf eine Walzenwelle. Zu dieser Vorrichtung gehören:- ein Ansatz oder eine Schulter an der Walzenwelle; ein Distanzbuchsenkonstruktion auf der Walzenwelle, wobei diese Distanzbuchsenkonstruktion mit einem Ende in den vorerwähnten Ansatz oder die vorerwähnte Schulter eingreift, während das andere Ende der Distanzbuchsenkonstruktion sich im Eingriff mit einer Arbeitswalze befindet, die in Axialrichtung auf die Walzenwelle aufgeschoben wird; schließlich auch noch eine Haltekonstruktion, die die Arbeitswalze zu halten und derart gegen die Distanzbuchsenkonstruktion zu drücken hat, daß eines der Walzkaliber auf die Walzdurchlaufrichtung des Walzwerkes ausgerichtet ist. Was die Distanzbuchsenkonstruktion betrifft, so gehört zu ihr mindestens ein entfernbares Distanzstückelement, durch dessen Vorhandensein oder Nichtvorhandensein die Axiallänge der Distanzbuchsenkonstruktion verändert wird, und zwar um eine Strecke, die dem Abstand zwischen zwei einander benachberten Walzkalibern entspricht.

509827/0510

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH ■ GERD MÜLL F.R · D. GROSSE · F. POLLMEIER 22

- bh -10.10. Γ- -Gl-

Diese Erfindung soll nachstehend nun anhand des in Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles (der in Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele) näher erläutert werden. Die Zeichnung zeigt in:-

Fig. 1 Einen Schnitt durch eine Walzeneinbauvorrichtung dieser Erfindung.

Fig. 2A Weitere Darstellungen eines Teiles der mit ^1S Fig. 1 wiedergegebenen Walzeneinbauvorrichtung, Dargestellt werden die verschiedenen Einstellvorgänge, die zum Ausrichten der übrigen Walzkaliber auf die Walzdurchiaufrichtung des Walzwerkes erforderlich sind.

Fig. 3 Weitere Darstellungen ähnlich Fig. 2A bis Fig. 2C, nur daß sie zwei andere Ausführungsbeispiele dieser Erfindung wiedergeben.

Wie aus Fig. 1 zu erkennen ist, ist die Walzeneinbauvorrichtung mit der allgemeinen Hinweiszahl 10 gekennzeichnet. Von dieser Walzeneinbauvorrichtung 10 wird eine Walze 12 auf eine Walzenwelle 14 aufgesetzt oder aufgeschoben. Zur Walzenwelle oder zum Walzenzapfen Ik gehört ein Endabschnitt, der von einer Öffnung 15 in einem Ständer 16. oder Gehäuse 16 aus axial nach vorn gerichtet ist. Dieser Ständer oder dieses Gehäuse enthält die Lager für den Walzenzapfen, die Antriebssysteme sowie andere konventionelle Bauelemente, die nicht dargestellt sind, weil sie nicht ein Gegenstand dieser Erfindung sind. Wird Fig. 1 von rechts nach links betrachtet, so gehört zu dem hervorstehenden Ende der Walzenwelle oder des Walzenzapfens ein Vorsprung oder Ansatz 18.,Diesem vorstehenden Endteil des Walzenzapfens

5 09827/0510

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÜLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER 22

- bh -10.10.1

- G 2 -

zugeordnet sind weiterhin auch noch:- ein kurzer zylindrischer Teil 20 mit einem etwas kleineren Durchmesser, ein kegelstumpfförmiger Abschnitt 22, der
sich Vom Teil 20 bis zu einem anderen Ansatz oder einer anderen Schulter 24 erstreckt, ein weiterer zylindrischer Abschnitt 26, der von dem Ansatz 24 aus auf einen zylindrischen Abschnitt 28 mit größerem Durchmesser
geführt ist, wobei dann dieser zylindrische Abschnitt begrenzt wird vom dem zylindrischen Endstück 32«

Ein mit der allgemeinen Hinweiszahl 34 gekennzeichneterDichtungsring umschließt diö Öffnung 15 und wird
derart wirksam, daß von ihm das Lagerschmiermittel
im Gehäuse gehalten wird, während gleichzeitig das Bindringen von Schmutz-und Fremstoffen verhindert wird,
beispielsweise das Eindringen von Kühlwasser, Zunder
und dergleichen mehr. Der Dichtung zugeordnet ist ein Ring 36, der im Hinblick auf das Gehäuse l6 angebracht und befestigt ist, desgleichen aber auch ein Abstreifer 38» der derart mit der Walzenwelle oder dem Walzenzapfen l4 verbunden ist, daß er sich mit dieser Welle oder diesem Walzenzapfen drehen kann. Von dem Abstreifer 38- wird eine elastische Dichtung 40 gehalten, deren innere und äußere Planschen dichten am Abstreifer 38 und am Ring 36 anliegen,, Zum Abstreifet 38 gehört
ein nach außen gerichteter Flansch 38a, der zusammenarbeitet mit einem sich in Axialrichtung erstreckenden Flansch 36a am Ring 36, wobei die Zusammenarbeit dieser Konstruktionselemente bewirkt, daß die Labyrinthdichtung verschlossen wird. Zum Abstreifer 38 gehört weiterhin auch noch ein innerer Flansch 38b, der mit dem

509827/0510

2U9562

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÜLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER 22

- bh 10.10.197^

dem einen Ende am Ansatz oder an der Schulter 18 anliegt, wie dies mit der allgemeinen Hinweiszahl k2 gekennzeichnet ist, mit seinem anderen Ende aber an der Distanzbuchse hh, wie dies mit der Hinweiszahl k6 gekennzeichnet ist. Die Distanzbuchse kh ihrerseits liegt an der mit der Hinweiszahl k8 gekennzeichneten Stelle mit ihrem anderen Ende an dem einen Ende der Mehrkaliber-Arbeitswalze 12 an.

Bei der mit Fig. 1 dargestellten Anordnung sind in die Oberfläche der Arbeitswalze vier Walzkaliber 12a, 12b, 12c und 12d eingearbeitet, die zueinander jeweils in einem bestimmten Abstand angeordnet sind. Das Walzkaliber 12d ist auf die Walzdurchlaufrichtung des Walzwerkes ausgerichtet, d,h. auf die Walzdurchlaufrichtung P. Der mit "s" gekennzeichnete Abstand von Kalibermitte zu Kalibermitte ist für alle benachbarten Walzkaliber gleich. Auch der Abstand zwischen den äußeren Walzkalibern und den benachbarten Walzenstirnflächen sind einander gleich, so d.aß die Anordnung der Walze auf dem Wellenende oder dem Walzenzapfenende umgekehrt werden kann.·

Der Abstreifer 38 hat in Axialrichtung eine Länge "L₁", während das Distanzstück oder die Distanzbuchse in Axialrichtung eine Länge "Lp" hat. Abstreifer und Distanzstück bilden eine gemeinsame Distanzbuchsenkon- χ struktion, deren Gesamtlänge gleich "L" ist, wobei die Axiallänge "I2" ^des Distanzstückes gleich dem Abstand "s" ist.

Von einer Haltevorrichtung wird der Abstreifer 38 festgehalten und gegen den Ansatz oder die Schulter 18 gedrückt.

5098 2 7/0510

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER 22

- bh -

Das hat zur Folge, daß das Distanzelement kk gegen den Abstreifer gepreßt wird, die Walze aber wiederum gegen das Distanzelement. Die Haltevorrichtung besteht aus einem Keil 50, der sich durch einen Querschlitz 52 im zylindrischen Abschnitt 26 der Walzenwelle oder des Walzenzapfens erstreckt. Zum Keil 50 gehören die beiden Schenkel 50a und 50b, die an der mit der allgemeinen Hinweiszahl ^k gekennzeichneten Stelle die Arbeitswalze berühren. Zum Keil 50 gehört aber auch ein Mittelteil 50c, der durch den Schlitz 52 geführt ist. Der mittlere Keilabschnitt weist eine Vertiefung auf, d.h. eine Vertiefung 55» die in der Form derart ausgeführt ist, daß sie eine entsprechend geformte Zylinderkopfschraube 56 aufnehmen kann. Die Schraube 56 ist in eine axial geführte Gewindebohrung 58 eingeschraubt, die vom Querschlitz 52 aus bis auf eine andere Gewindebohrung 60, die einen größeren Durchmesser hat und in das Ende der Welle oder des Walzenzapfens,d.h. in das Walzenzapfenende 32, eingearbeitet ist, geführt ist.

Zwischen dem kegelstumpffö'rmigen Abschnitt der Walzen welle oder des Walzenzapfens , dh. zwischen dem Kegelstumpfabschnitt 22 und der Arbeitswalze 12, ist eine Spannvorrichtung. 66 axial angeordnet. Zu dieser Spannvorrichtung gehört ein rohrfömiger Zwischenabschnitt 67> der wie dies durch die Hinweiszahl 68 kenntlich gemacht ist, zur Aufnahme des Keiles 50 und eines Kopfelementes 70 mit Ausnehmungen versehen ist, wobei sich, wie dies durch die Hinweiszahl 72 kenntlich gemacht wird, ein Abdeckelement 74 an das Kopfelement

509827/0510

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÜLLER · D GROSSE · F. POLLMEIER 22

anlegt« Dieses Abdeckelelement 7^ wiederum wird durch das mit einer Rändelung versehene Konstruktionselement 76, das einem Gewindebolzen 78 mit großem Durchmesser zugeordnet ist, gehalten. Der Gewindebolzen 78 wird in die Gewindebohrung 60 eingeschraubt«, An der mit der Hinweiszahl 80 gekennzeichneten Stelle weist der Gewindebolzen 58 eine Ausnehmung auf, die für die Aufnahme der Zylinderkopfschraube 56 bestimmt ist»

Aus der Beschreibung ist nun zu erkennen, daß dann, wenn das Distanzelement kh sich in der Einbauposition befindet, wenn die' Zylinderkopfschraube 56 fest angezogen ist, desgleichen aber auch der Gewindebolzen.78, wie dies mit Fig. 1 dargestellt ist, die Arbeitswalze 12 derart auf der Walzenwelle oder dem Walzenzapfen lk befestigt sein wird, daß deren Walzkaliber 12d auf die Walzdurchlaufrichtung des Walzwerkes ausgerichtet ist. Diese Anordnung wird solange beibehalten, bis daß das Walzkaliber 12 abgenutzt ist, woraufhin dann die anderen Walzkaliber in der folgenden Weise herangezogen werden können:-

Walzkaliber 12a

Fig. 2A läßt erkennen, daß die Nut oder das Walzkaliber 12a dadurch auf die Walzdurchlaufrichtung ausgerichtet werden kann-, daß die Walze 12 einfach umgedreht oder gewendet wird. Dies geschieht wie folgt:- Nach dem Entfernen des Gewindebolzens 78, der Abdeckung 7k, der Spannvorrichtung 66 und des Keiles 50 wird die Walze 12 umgedreht, woraufhin dann wieder die vorerwähnten Konstruktionselemente^ montiert und befestigt werden.

509827/0510

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MtILLCr? · D. 2ROSSE · F. POLLMEIER 22

- bh -

10.10.197»

- G 6 -

Walzkaliber 12b

Soll nach dem Abnutzen der beiden äußeren Walzkaliber 12d und 12a eines der beiden inneren Walzkaliber, beispielsweise das Walzkaliber 12d, verwendet werden, so wird in der zuvor beschriebenen Weise die Walze abgenommen, ebenfalls abgenommen wxra aber auch das Distanzelement oder die Dis.tanzbuch.se kk„ Sodann wird die Walze wieder aufgesetzt und in der mit Fig. dargestellten Weise gegen den Abstreifer 38 gedrückt. Dabei wird die Walze 12 im Hinblick auf die Walzenwelle oder den Walzenzapfen lh über eine Distanz ¹¹I₉" verschoben, die - wie dies bereits zuvor fingegeben worden ist - dem Abstand "s" zwischen den Walzkalibc?rn entspricht. Das aber bedeutet, daß nunmehr das Walz- * kaliber 12b auf die Durchlaufrichtung des Walzwerkes ausgerichtet ist.

Walzkaliber 12c

Wie aus Fig. 2B hervorgeht, kann das Walzkliber 12c dadurch auf die Walzdurchlaufrichtung P des Walzwerks ausgerichtet werden, daß die Walze im Hinblick auf die mit Fig, 2B dargestellte Position gedreht oder gewendet wird.

Anhand der bisher gegebenen Beschreibung sollte es den Fachleuten auf diesem Fachgebiet leicht klar sein, daß diese Erfindung nicht begrenzt oder eineengt ist auf den Einsatz von Mehrkaliberwalzen mit vier Walzkalibern. So zeigt Figs 3 die Anwendung dieser Erfindung mit einer Mehrkaliberwalze, die drei Walzkaliber hat, d.h« die Walskaliber 12a, 12b und 12c. In diesem Falle würde das Einsätästück oder Distanzstück kk dann Verwendung finden, wenn mit dem mittleren Walzkaliber 12b

509827/0510

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GcRD MCLLER · D. G^PCSSE · F. POLLMEIER

- bh 10.10. 197**

- G₇ -

gewalzt wird. Sodann würde das Einsatzstück oder Distanzstück hk entfernt und durch Drücken der Walze gegen den Abstreifer 38 das Walzkaliber 12a auf die Walzdurchlaufriclitung ausgerichtet werden. Nach dem sodann folgenden Umkehren oder Wenden der Walze kann mit dem Walzkaliber 12c gewalzt, werden, das dann auf die Walzdurchlaufrichtung P des Walzwerkes ausgerichtet ist.

Fig. 4 wiederum zeigt ein anderes Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes. In diesem Falle wird unter Verwendung von zwei Distanzelement en oder Distanzbuchsen kka. und hkb mit einer Mehrkaliber-Arbeitswalze gearbeitet, die mit den Fünf Walzkalibern 72a - 72e versehen ist. Die beiden Distanzstücke oder Distanzbüchsen würden dann Verwendung finden, wenn mit dem mittleren Walzkaliber 12c gewalzt wird. Zum Walzen mit den Walzkalibern 12b und 12d und deren Ausrichtung auf die Walzdurchlauflinie des Walzwerkes würde dann ein Distanzstück oder eine Distanzbuchse, entfernt werden. Schließlich würde auch das zweite Distanzelement , oder Distanzstück herausgenommen werden , wenn mit den Walzkalibern 12a und 12e gewalzt werden soll. Alternativ zu dieser Lösung könnte mit einem einzelnen und. großen Distanzstück, dann gearbeitet werden, wenn im mittleren Walzkaliber gewalzt werden soll, mit einem kleineren Distanzstück dann, wenn das Walzen in den Walzkalibern 12b und 12d .durchgeführt werden soll, sowie ohne Distanzelement oder Distanzbuchse, wenn in den Walzkalibern 12 und 12e gewalzt werden soll.

Diese Erfindung soll nicht auf die dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt sein, sondern vielmehr alles erfassen, was in den Rahmen der dieser Patentanmeldung beiliegenden Patentansprüche fällt.

509827/0510

Claims

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERiCh · GERD MOLLE-R · D. GRCSSE · F. POLLMEIER 22

- bh -

10.10.1974· -Al-

Morgan Construction Company, Worcester, Mass,(uSA) Patentansprüche;-

1, ,In einem Walzwerk eine Walzeneinbauvorrichtung zum Aufsetzen einer Mehrkaliber-Arbeitswalze auf den Endabschnitt eines Walzenzapfens, und zwar derart, daß in der Arbeitsposition eines der Walzkaliber auf die Walzdurchlaufrichtung des Walzwerkes ausgerichtet ist. Diese Walzeneinbauvorrichtung

dadurch gekennzeichnet, daß zum Walzenzapfen eine Anschlagsvorrichtung gehört; daß zwischen der vorerwähnten Anschlagsvorrichtung und einer Mehrkaliber-Arbeitswalze, die in Axialrichtung auf den Walzenzapfen aufgeschoben wird, eine Distanzbuchenvorrichtung derart angeordnet ist, daß sie mit dem einen Ende an die Anschlagsvorrichtung gedrückt werden kann, mit dem anderen Ende aber ein Ende der Mehrkaliber-Arbeitswalze berührt; daß eine Haltevorrichtung, die mit einem Ende in den Walzenzapfen eingreift, mit dem anderen Ende aber die Arbeitswalze umschließt, die Arbeitswalze festhält und gegen die Distanzbuchse, die sich an einer festen Position auf dem Walzenzapfen befindet, drückt; daß das Distanzstück oder die Distanzbuchse sich aus mindestens einem entfernbaren Konstruktionselement zusammensetzt; daß durch das Vorhandensein oder durch das Nichtvorhandeneein dieser Distanzvorrichtung eine Axialverschiebung herbeigeführt wird, wobei diese Axialverschiebung gleich dem Abstand zwischen einander benachbarten Walzkalibern auf der Arbeitswalze ist.

509827/0510

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMERICH · GERD MÖLLER · D. GROSSE · F. POLLMEIER 22

- bh -

10.10.197**

- A 2 -

2. Walzeneinbauvorrichtung nach Anspruch 1,

dadurch gekennzeichnet, daß die vorerwähnte Anschlagsvorrichtung als eine Schulter oder als ein Ansatz am Walzenzapfen ausgeführt ist.

'3. Walzeneinbauvorrichtung nach Anspruch 2,

dadurch gekennzeichnet, daß der vorerwähnte Walzenzapfen axial aus
idnera Gehäuse hervorsteht, in dem die geschmierten Walzenzapfenlager angeordnet sind; daß
schließlich !zu der bereits angeführten Distanzbuchsenvorrichtung ein Teil einer Labyrinthabdichtung gehört, der sich im Eingriff mit dem Ansatz oder der Schultor befindet und sich zusammen mit dem Walzenzapfen dreht₀

kλ Walzeneinbauvorrichtung nach Anspruch 3>

^cd a durch gekennzeichnet, daß der andere Teil der vorerwähnten Labyrinthdichtung fest am Walzenständer angebracht ist und mit dem bereits erwähnten ersten Teil derart zusammenarbeitet, daß zwischen dem Walzen zapfen und dem Walzenständer eine Abdichtung vorhanden ist.

5. Walzeneinbauvorrichtung nach Anspruch 1,

dadurch gekennzeichnet, daß zu der Haltevorrichtung ein Keil gehört, der in Querrichtung durch einen Schlitz im
Walzenzapfen geführt ist und dabei in das andere Ende der Arbeitswalze eingreift; daß
sich schließlich auch noch eine einstellbare

509827/051 0

2U9562

PATENTANWÄLTE F.W. HEMMER¹CH - GERD MÖL L ER · D. GROSSE · F. POLLMEIER

- bh 10.10.1m;'+

- A 3 -

Vorrichtung mit dem Keil in Eingriff befindet und durch den Keil derart wirksam wird, daß "von ihr die Arbeitswalze gegen die Distanzbuchsenvorrichtung gedrückt wird.

Walzeneinbauvorrichtung für das Einstellbare Aufschieben einer Mehrkali,ber-Arbeitswalze auf eine Walzenwelle oder auf einen Walzenzapfen. Diese Walzeneinbauvorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß der Walzenzapfen einen Ansatz oder eine Schulter aufweist; daß eine Distanzbuchsenvorrichtung in axialer Richtung auf den Walzenzapfen aufgeschoben ist; daß diese Distanzbuchsenvorrichtung mit dem einen Ende den Ansatz oder die Schulter des Walzenzapfens berührt und mit dem anderen Ende das eine Ende einer axial auf dem Walzenzapfen sitzenden Mehrkaliber-Arbeit swalze; daß eine Haltevorrichtung, die die Walze zu halten hat, diese Walze gegen die Distanzbuchsenkonstruktion drückt, wobei die Axiallänge der Distanzbuchsenkonstruktion um Teillängen veränderbar ist, wobei diese Teillängen gleich dem Abstand zwischen benachbarten Walzkalibern auf der Arbeitswalze sind.

- End e .

509827/0510