DE2154789C3

DE2154789C3 - Mouthpiece that can be screwed onto a water outlet

Info

Publication number: DE2154789C3
Application number: DE19712154789
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Shames, Sidney J., Briarcliff Manor; Shames, Harold, Ardsley; N. Y. (V-StA.)
Priority date: 1970-11-05
Filing date: 1971-11-04
Publication date: 1977-12-01

Description

3535

Die Erfindung betrifft ein auf einen Wasserauslauf aufschraubbares, mit einem das Einschraubgewinde tragenden Ringkörper und einer außenseitig den Ringkörper übergreifenden, metallenen Verklei- 4» dungshülse versehenes Mundstück, in dessen oberem Bereich eine den Wasserstrahl formende Einrichtung und in dessen unterem Bereich ein Siebeinsatz und den Siebeinsatz kreisförmig umgebende Lufteinlaßkanäle angeordnet sind.The invention relates to a screwable onto a water outlet, with a screw-in thread supporting ring body and a metal cladding that overlaps the ring body on the outside. dung sleeve provided mouthpiece, in the upper area of a device that forms the water jet and in its lower region a sieve insert and air inlet channels surrounding the sieve insert in a circle are arranged.

Vorrichtungen zur Belüftung von unter Druck fließendem Wasser, insbesondere für Haushaltszwecke, bestehen meistens aus einem Gehäuse für die Halterung einer durchlochten Unterwand und eines darunter liegenden Siebes zur Zerteilung und Mischung von Luft 5" und Wasser, wobei das Gehäuse aus Kunststoff besteht und von einem in das Rohr übergehenden Mantel umgeben ist, der eine metallisierte Außenfläche haben kann(DT-GM19 84 091).Devices for aeration of water flowing under pressure, in particular for household purposes, usually consist of a housing for holding a perforated lower wall and one underneath lying sieve for dividing and mixing air 5 " and water, the housing being made of plastic and by a jacket extending into the pipe is surrounded, which can have a metallized outer surface (DT-GM19 84 091).

Diese bekannten Belüftungseinrichtungen für Wasserstrahlen lassen sich praktisch nur schlecht reinigen, was insbesondere dann erforderlich ist, wenn die Gefahr besteht, daß das Wasser Feststoffteilchen mit sich führen kann oder auf Grund seiner besonders hohen Härte zur Ausscheidung von Ablagerungen neigt.These known ventilation devices for water jets are practically difficult to clean, which is particularly necessary if there is a risk that the water will carry solid particles with it can lead or, due to its particularly high hardness, tends to precipitate deposits.

Das Sieb ist nämlich aus mehreren Teilen zusammengesetzt, zwischen denen sich solche Feststoffteilchen ablagern können und die zur Reinigung umständlich auseinandergenommen werden müssen, sofern das überhaupt möglich ist. Falls das nicht geht, müssen Siebe ⁶S ausgewechselt werden. Es ist dann oft schwierig, passende Ersatzsiebe zu erhalten. Das gleiche gilt für die luftzuführenden Belüftungsöffnungen, die auf Grund einer komplizierten Formgebung schwierig zugänglich sind.The sieve is composed of several parts, between which such solid particles can be deposited and which have to be laboriously dismantled for cleaning, if that is at all possible. If this does not work, sieves ⁶ S must be replaced. It is then often difficult to get suitable replacement sieves. The same applies to the air supply ventilation openings, which are difficult to access due to their complicated shape.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine als Mundstück bezeichnete Belüftungsvorrichtung zu schaffen, die sich auf schnelle und einfache Weise einwandfrei reinigen läßt.The invention is therefore based on the object of providing a ventilation device called a mouthpiece create that can be cleaned quickly and easily.

Erreicht wird dies dadurch, daß das Mundstück aus zwei Hauptbauteilen besteht, von denen der eine die den Wasserstrahl formende Einrichtung bildet und aus einem mit Durchlaufschlitzen versehenen, herausnehmbaren, becherförmigen Teil besteht und der andere aus dem das Einschraubgewinde tragenden Ringkörper und einem innerhalb dieses Ringkörpers angeordneten, außenseitig mit von oben nach unten verlaufenden, die Lufteinlaßkanäle zwischen sich frei lassenden Rippen versehenen und innenseitig ein den Siebeinsatz bildendes Sieb aufnehmenden weiteren Ringkörper zusammengesetzt sind und durch die Verkleidungshülse, die Rippen des weiteren Ringkörpers untergreifend, zusammengehalten werden und daß am oberen Ende des äußeren Ringkörpers ein Sitz für das herausnehmbare becherförmige Teil ausgebildet ist, dessen ringförmige Oberseite gemeinsam mit einer weiteren Ringfläche des äußeren Ringkörpers die Auflagefläche für eine Dichtung bildet.This is achieved in that the mouthpiece consists of two main components, one of which is the Forms a water jet forming device and consists of a removable, consists of cup-shaped part and the other from the ring body carrying the screw-in thread and one arranged inside this ring body, on the outside with from top to bottom, the Air inlet channels are provided between the ribs that are left free and the sieve insert on the inside forming sieve receiving further ring body are assembled and through the casing sleeve, the ribs of the further ring body reaching under, are held together and that at the upper end of the outer ring body, a seat for the removable cup-shaped part is formed, the ring-shaped Upper side together with another ring surface of the outer ring body, the support surface for a Seal forms.

Auf Grund dieser erfindungsgemäßen Ausbildung kann das Mundstück leicht von dem Wasserauslauf, beispielsweise einem Wasserhahn, abgeschraubt werden. Nach Entfernung der Dichtung kann der Einsatz herausgenommen werden, der den Wasserstrahl in viele kleine Teile aufteilt, worauf dann jenes Teil, welches das Sieb enthält und welches im vorliegenden Fall nur ein Sieb ist, durch Rückspülen oder mit einer weichen Bürste gesäubert werden kann. Das das Sieb enthaltene Teil ist in einem Ringkörper mit einer Verkleidungshülse angeordnet, welches herstellungsseitig fertig montiert wird, so daß das Sieb überhaupt nicht herausgenommen zu werden braucht.Due to this design according to the invention, the mouthpiece can easily be removed from the water outlet, for example a faucet. After removing the seal, the insert be taken out, which divides the water jet into many small parts, whereupon that part which the Contains sieve and which in the present case is only a sieve, by backwashing or with a soft one Brush can be cleaned. The part containing the sieve is in an annular body with a casing sleeve arranged, which is fully assembled at the production side, so that the sieve is not removed at all needs to become.

Auf Grund dieser Ausgestaltungsform umfaßt das Mundstück einschließlich der Dichtung nur drei Teile, die gut handhabbar sind und ohne Mühen wieder zusammengesetzt und auf den Wasserauslauf aufgeschraubt werden können. Ein Großteil der Teile kann aus Kunststoff hergestellt werden.Due to this embodiment, the mouthpiece including the seal comprises only three parts, which are easy to handle and can be reassembled without any effort and screwed onto the water outlet can be. Most of the parts can be made of plastic.

Die Erfindung wird anhand von Ausführungsbeispielen, die in der Zeichnung dargestellt werden, näher erläutert.The invention is explained in more detail by means of exemplary embodiments which are shown in the drawing explained.

Fig. 1 zeigt eine perspektivische Ansicht eines Wasserhahnes mit Mundstück,Fig. 1 shows a perspective view of a faucet with a mouthpiece,

Fig. 2 ist ein vergrößerter Vertikalschnitt durch das Mundstück gemäß der Linie 2-2 der F i g. 1,Fig. 2 is an enlarged vertical section through the Mouthpiece according to line 2-2 of FIG. 1,

Fig.3 ist eine Ansicht gegen die Unterseite des Mundstückes nach F i g. 2,Fig.3 is a view against the underside of the Mouthpiece according to FIG. 2,

F i g. 4 ist ein Horizontalschnitt in der Ebene der Linie 4-4 der F i g. 2,F i g. Figure 4 is a horizontal section on the plane of line 4-4 of Figure 4. 2,

F i g. 5 ist eine auseinandergezogene, perspektivische Ansicht der Teile des Mundstückes nach F i g. 2,F i g. 5 is an exploded perspective view of the parts of the mouthpiece of FIG. 2,

Fig.6 ist eine ähnliche Ansicht wie Fig.2, zeigt jedoch eine andere Ausgestaltungsform,Fig.6 is a view similar to Fig.2, shows but a different embodiment,

Fig.7 ist eine ähnliche Ansicht wie Fig.2, zeigt jedoch eine weitere Ausführungsform, undFig.7 is a view similar to Fig.2, shows however, another embodiment, and

F i g. 8 zeigt, ähnlich wie F i g. 5, die auseinandergezogene, perspektivische Ansicht der Teile des Mundstükkes nach F i g. 7.F i g. 8 shows, similar to FIG. Figure 5 is the exploded perspective view of the parts of the mouthpiece according to FIG. 7th

In der Zeichnung ist das Ausströmende 10 des Wasserhahnes Fmit einem Mundstück 12 versehen. Der Wasserhahn, wie in Fig.2 gezeigt, weist bei 14 ein Einschraubgewinde und einen Dichtungssitz 16 auf.In the drawing, the outflow end 10 of the faucet F is provided with a mouthpiece 12. the Faucet, as shown in Fig.2, has at 14 a Screw-in thread and a seal seat 16.

Das Mundstück 12, das in der Darstellung in der F i g. 5 am besten zu erkennen ist, enthält in Verbindung mit einer stromaufwärts befindlichen elastischen Dichtung 20 und einem Sieb 22 am Ausströmende der Mischkammer vier Teile, von denen drei Innenteile des Mundstückes sind und aus Kunststoff bestehen und von denen das vierte eine Verkleidungshüise aus einem relativ leicht verformbaren Metall ist, z. B. Messing oder Aluminium. Die aus Kunststoff geformten Teile enthalten einen hülsenförmigen Ringkörper 24, ein strahlformendes, becherförmiges Teil 26 und einen weiteren Ringkörper 28. Die metallene Verkleidungshülse hat das Bezugszeichen 30 und hat an dem einen Ende einen nach innen gekehrten Flansch oder eine Lippe 31.The mouthpiece 12, which is shown in the illustration in FIG. 5 best seen, contains in conjunction with an upstream resilient seal 20 and a screen 22 at the outlet end of the Mixing chamber four parts, three of which are internal parts of the mouthpiece and are made of plastic and of which the fourth is a Verkleidungshüise made of a relatively easily deformable metal, z. B. brass or Aluminum. The molded plastic parts contain a sleeve-shaped ring body 24, a beam-shaping, cup-shaped part 26 and a further ring body 28. The metal casing sleeve has the reference numeral 30 and at one end has an inwardly facing flange or a lip 31.

Der hülsenförmige Ringkörper 24 ist das Hauptteil des Mundstückes und besteht aus einem ringförmigen Teil 32 mit Ausnehmung 33 und einem sich daran anschließenden Ring 34 mit einer Ausnehmung 35, wobei die beiden Ausnehmungen durch einen umliegenden ringförmigen Flansch 36 voneinander getrennt sind, der aus einem Stück mit dem Ringkörper 24 besteht. Das in Strömungsrichtung obenliegende Teil 32 ist mit einem Außengewinde 38 zum Anschrauben an einem Hahn versehen. Das Innere des Teiles 32 ist versehen mit einer kreisförmigen Aufnahmewand 40 für die Dichtung 20, einer kreisförmigen Schulter 42 als Sitz für die Dichtung 20, einer zentrierenden Hülse 44 zur Aufnahme und Zentrierung des Teiles 26 und einer stromaufwärts befindlichen konvexen Prallfläche 46 auf dem Flansch 36, die nach innen und stromabwärts bis an eine innere ringförmige Kante 48 gekrümmt ist.The sleeve-shaped ring body 24 is the main part of the mouthpiece and consists of an annular one Part 32 with recess 33 and an adjoining ring 34 with a recess 35, the two recesses being separated from one another by a surrounding annular flange 36, which consists of one piece with the ring body 24. The part 32 lying at the top in the direction of flow is with an external thread 38 for screwing to a tap. The interior of the part 32 is provided with a circular receiving wall 40 for the seal 20, a circular shoulder 42 as a seat for the seal 20, a centering sleeve 44 for receiving and centering the part 26 and a upstream convex baffle 46 on flange 36 extending inward and downstream up to an inner annular edge 48 is curved.

Innerhalb der Ausnehmung 35, stromabwärts weisend, befindet sich eine kreisringförmige untere Fläche 50 des Flansches 36, wobei sich die Fläche 50 von der ringförmigen Kante 48 radial nach außen erstreckt, eine kegelstumpfartige Fläche 52, die nach unten und nach außen abfällt, und eine zylindrische innere Wand 54. Die äußere Fläche des Ringkörpers 24 unterhalb des Außengewindes 38 ist versehen mit einer aufwärts zeigenden ringförmigen Schulter 56, die unterhalb des Endes 18 des Hahnes im Abstand angeordnet ist, sowie einer oberen, nach oben und nach innen abgeschrägten, kegelstumpfartigen Fläche 62 zur Aufnahme und als Sitz für einen Teil der Verkleidungshülse 30.Within the recess 35, facing downstream, there is an annular lower surface 50 of flange 36, with surface 50 extending radially outwardly from annular edge 48, a frustoconical surface 52 sloping downwardly and outwardly and a cylindrical inner wall 54. The outer surface of the ring body 24 below the external thread 38 is provided with an upward pointing annular shoulder 56 spaced below end 18 of the faucet, as well an upper, upwardly and inwardly sloping, frustoconical surface 62 for receiving and as a seat for part of the fairing sleeve 30.

Das zweite geformte Teil 26 ist in die Ausnehmung 33 des Ringkörpers 24 einlegbar und wird durch die Schwerkraft in Arbeitsstellung gehalten. Das Teil 26 enthält einen sich nach außen erstreckenden Flansch, dessen Oberseite mit 64 bezeichnet ist und der durch die Hülse 44 zentriert ist und auf dem Außenteil der konvexen Prallfläche 46 des Flansches 36 gelagert ist, wobei die Oberseite 64 des Flansches koplanar zu der Schulter 42 angeordnet ist, auf der die Dichtung 20 liegt. Die Seitenwand des Teiles 26 ist mit einer Reihe im Abstand angeordneter strahlformender Durchlaufschlitze 66 versehen, die vertikal gestreckt sind und mit ihren unteren Kanten in einer Ebene, im Abstand oberhalb des stromabwärts befindlichen Endes der konvexen Prallfläche 46 enden. Der am weitesten stromabwärts befindliche Teil des becherförmigen Teiles 26 ragt im Abstand zur innersten ringförmigen Kante 48 koaxial hervor und weist einen verjüngten ringförmigen Strömungsausschnitt 68 zwischen benachbarten im Abstand angeordneten Teilen des Teiles 26 und des Flansches 36 auf, wobei der ringförmige Strömungsausschnitt 68 einen stromaufwärts befindlichen kreisringförmigen Durchlaß 70 von der stromabwärts liegenden Mischkammer 72, die im wesentlichen in der unteren Ausnehmung 35 zwischen der unteren Fläche 50 und dem Sieb 22 angeordnet ist, tren.it. Die unterste Wand 74 des Teiles 26 befindet sich stromabwärts der Fläche 50.The second shaped part 26 can be inserted into the recess 33 of the ring body 24 and is through the Gravity held in working position. Part 26 includes an outwardly extending flange, whose top is denoted by 64 and which is centered by the sleeve 44 and on the outer part of the convex baffle 46 of the flange 36 is mounted, the top side 64 of the flange coplanar to the Shoulder 42 is arranged on which the seal 20 lies. The side wall of the part 26 is with a row in Provided spaced beam-shaping pass-through slots 66, which are stretched vertically and with their lower edges in a plane, at a distance above the downstream end of the end convex baffle 46. The most downstream part of the cup-shaped Part 26 protrudes at a distance from the innermost annular edge 48 coaxially and has a tapered annular flow cutout 68 between adjacent spaced apart portions of part 26 and flange 36, with annular flow cutout 68 being an upstream annular passage 70 from the downstream mixing chamber 72, which is essentially is arranged in the lower recess 35 between the lower surface 50 and the screen 22, tren.it. the lowermost wall 74 of part 26 is downstream of surface 50.

Der dritte geformte Teil 28 ist verschieblich in die stromabwärts befindliche Ausnehmung 55 des Ringkörpers 24 einlegbar und liegt an der Unterseite des Flansches 36 an. Der Ringkörper 28 enthält eine ringförmige Hülse oder einen Ring 76, der einen nach innen gerichteten Flansch 78 an der unteren Kante aufweist, und ist auf der Außenfläche mit mehreren Rippen 80 versehen, deren untere Enden an der Lippe 31 der Verkleidungshülse 30 anliegen und deren obere Enden oberhalb des Ringes 76 vorstehen und innerhalb des Flansches 36 eingreifen. Die äußere Form jeder Rippe 80 enthält eine äußere zylindrische Fläche 82 und eine obere kegelstumpfartige Kante 84 zum komplementären Eingreifen in die innere Wand 54 bzw. die Fläche 52. Die Rippen 80 legen den Ring 76, der in einem Abstand von der Wand 54 angeordnet ist, fest, so daß ein ringförmiger Lufteinlaß gebildet wird, der sich vom Auslaßende des Mundstückes aufwärts erstreckt und über die Kante des Rings 76 hinausragt, der sich in einem Abstand unterhalb des Flansches 36 befindet und in die Mischkammer 72 eintritt.The third molded part 28 is slidable in the downstream recess 55 of the ring body 24 can be inserted and rests on the underside of the flange 36. The ring body 28 includes a annular sleeve or ring 76 having an inwardly directed flange 78 on the lower edge has, and is provided on the outer surface with a plurality of ribs 80, the lower ends of which on the lip 31 of the cladding sleeve 30 rest and the upper ends of which protrude above the ring 76 and within of the flange 36 engage. The outer shape of each rib 80 includes an outer cylindrical surface 82 and an upper frustoconical edge 84 for complementary engagement with the inner wall 54 or the Surface 52. The ribs 80 define the ring 76, which is spaced from the wall 54, so that forming an annular air inlet extending upwardly from the outlet end of the mouthpiece and protrudes beyond the edge of the ring 76, which is located at a distance below the flange 36 and enters the mixing chamber 72.

Die Verkleidungshülse 30 bildet im endgültigen zusammengesetzten und verformten Zustand die nach innen gerichtete untere Lippe 31 zum Halten und hat im Abstand zueinander angeordnete kegelstumpfförmige Teile 86 und 88.In the final assembled and deformed state, the cladding sleeve 30 simulates the inwardly directed lower lip 31 for holding and has spaced apart frustoconical Parts 86 and 88.

Für den Zusammenbau der Teile wird zunächst das Sieb 22 auf den Flansch 78 des Ringkörpers 28 gelegt. Sodann wird der Ringkörper 28 in die Ausnehmung 55 eingelegt, worauf die Verkleidungshülse 30 angebracht wird. Durch Verformung von Teilen der Verkleidungshülse 30 werden die Teile zusammengehalten, wobei die Lippe 31 den Ringkörper 28 gegen den Flansch 36 hält. Das becherförmige Teil 26 und die Dichtung 20 werden dann in die stromabwärts befindliche Ausnehmung 33 eingelegt, womit der Zusammenbau fertig ist.To assemble the parts, the sieve 22 is first placed on the flange 78 of the ring body 28. Then the ring body 28 is inserted into the recess 55, whereupon the cladding sleeve 30 is attached will. By deforming parts of the fairing sleeve 30, the parts are held together, the lip 31 holding the ring body 28 against the flange 36. The cup-shaped part 26 and the Seal 20 are then inserted into the downstream recess 33, whereby the Assembly is done.

Die Form des Mundstückes in F i g. 6 ist im wesentlichen die gleiche wie in den F i g. 2 bis 5 mit der Ausnahme, daß der Ringkörper 24' in der F i g. 6 in axialer Richtung langer ist und mit einem Innengewinde 38' versehen ist, das auf ein Außengewinde des Hahnes 10' aufgeschraubt ist. Die Verkleidungshülse 30' ist ebenfalls langer und überragt den Ringkörper 24'.The shape of the mouthpiece in FIG. 6 is essentially the same as in FIGS. 2 to 5 with the Exception that the ring body 24 'in FIG. 6 is longer in the axial direction and with an internal thread 38 'is provided, which is screwed onto an external thread of the cock 10'. The fairing sleeve 30 'is also longer and protrudes beyond the ring body 24 '.

Die in den Fig.7 und 8 gezeigte Ausführungsform weicht von der nach den F i g. 2 bis 5 dadurch ab, daß der Ringkörper 24" axial verkürzt ist, so daß das Teil 34 wegfällt, und daß das becherförmige Teil 26 verlängert und abgestuft ist, um die gewünschten Misch- und Strömungscharaktemtika zu schaffen. Bei dem stromabwärts befindlichen zweiten Ringkörper 28" dient die äußere Fläche 82" der Rippen 80" als unteres Widerlager für die Vevkleidungshü'.se 30", während die oberen Kante der Rippen 80" gegen die untere Seite des Ringkörpers 24" anliegt. Der Boden 74" des becherförmigen Teiles 26" weist einen ersten ringförmigen Teil 74a, der sich bis unter die Ringfläche 51 erstreckt, und einen abgesenkten Mittelteil 74b auf, der sich in die Mischkammer 72" bis unter die obere Kante des Ringkörpers 28" erstreckt.The embodiment shown in FIGS differs from that according to FIGS. 2 to 5 in that the ring body 24 ″ is shortened axially, so that the part 34 is omitted, and that the cup-shaped part 26 is elongated and stepped to the desired mixing and To create flow characteristics. The one downstream located second ring body 28 ″, the outer surface 82 ″ of the ribs 80 ″ serves as the lower one Abutment for the Vevkleidungshü'.se 30 ", while the upper edge of the ribs 80" against the lower side of the Ring body 24 "rests. The bottom 74" of the cup-shaped part 26 "has a first annular part 74a, which extends below the annular surface 51, and a lowered central part 74b, which extends into the Mixing chamber 72 "extends below the upper edge of the ring body 28".

Die Breite der Lippe 31 der Verkleidungshülse 30 und die radiale Dicke der Rippen 80 ist so gewählt, daß zwischen der Hülse und dem Ring 76 der Lufteintritts-The width of the lip 31 of the fairing sleeve 30 and the radial thickness of the ribs 80 is chosen so that between the sleeve and the ring 76 of the air inlet

spalt 77 verbleibt.gap 77 remains.

Die Anordnung der konvex gekrümmten Prallfläche 46, die die Seitenwand des becherförmigen Teiles 26 umgibt und im Abstand dazu angeordnet ist, wobei die Seitenwand des Teiles 26 längere Durchlaufschlitze 66 hat, die mit ihren unteren Enden oberhalb des stromabwärts liegenden Endes der konvexen Prallfläche 46 enden, lenkt die Wasserstrahlen zunächst nach außen gegen die konvexe Prallfläche 46, wo die Strahlen ein erstes Mal gebrochen werden und worauf die zerteilten Wasserstrahlen dann gegen den Teil der Wand des becherförmigen Teiles 26 gelenkt werden, der unterhalb der Durchlauf-Schlitze 66 liegt, ehe das Wasser endgültig durch den ringförmigen Strömungsausschnitt 68 ausströmt und in die Mischkammer 72 eintritt. Die Oberseite 64 des Flansches, der die oberen Enden der Durchlaufschlitze 66 umgibt, wirkt mit den unteren Kanten der Durchlaufschlitze 66 zusammen unc bestimmt somit die Querschnittsfläche eines jeder Durchlaufschlitzes 66, so daß auf diese Weise eine gewisse Siebwirkung auf der stromaufwärts gelegene:The arrangement of the convex curved baffle surface 46 which forms the side wall of the cup-shaped part 26 surrounds and is arranged at a distance therefrom, the side wall of the part 26 having longer passage slots 66 has, with their lower ends above the downstream end of the convex baffle 46 end, first directs the water jets outward against the convex baffle 46, where the jets are broken a first time and whereupon the split water jets then against the part of the Wall of the cup-shaped part 26 are directed, which is below the passage slots 66, before the Water finally flows out through the annular flow cutout 68 and into the mixing chamber 72 entry. The top 64 of the flange surrounding the upper ends of the pass-through slots 66 cooperates with the lower edges of the pass-through slots 66 together thus determine the cross-sectional area of each Passage slot 66, so that in this way a certain screening effect on the upstream:

ίο Seite eintritt, wodurch z. B. im Wasser enthalten! Feststoffteilchen abgefangen werden.ίο page occurs, whereby z. B. contained in the water! Solid particles are captured.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Claim:

At a water outlet aufschrau ^{1 lr} it tragenck with the thread. <Ingkörper and an outside cross the ring body metal casing sleeve provided mouthpiece, the water jet forming in the upper region thereof! Means and circularly surrounding in the lower region a sieve and the sieve insert Air inlet ducts are arranged, characterized in that the mouthpiece (12) consists of two main components, one of which forms the device forming the water jet and a removable cup-shaped part (26) provided with through-slots (66) and the other from the ring body (24) protruding from the screw-in thread (14) and an inside of this ring body (24), on the outside with ribs (80) running from top to bottom, and on the inside with a strainer insert forming sieve (22) receiving further annular body (28) z are composed and held together by the cladding sleeve (30), the ribs (80) of the further ring body (28) engaging under, and that a seat for the removable cup-shaped part (26) is formed at the upper end of the outer ring body (24) annular top (64) together with a further annular surface of the outer ring body (24) forms the bearing surface for a seal (20).