DE19531887B4

DE19531887B4 - Device for aligning adjacent frame formwork panels

Info

Publication number: DE19531887B4
Application number: DE19531887A
Authority: DE
Inventors: Klaus Hagemes
Original assignee: Huennebeck GmbH
Current assignee: HUENNEBECK GMBH, 40885 RATINGEN, DE
Priority date: 1995-08-30
Filing date: 1995-08-30
Publication date: 2005-04-21
Anticipated expiration: 2015-08-31
Also published as: DE19531887A1

Abstract

Vorrichtung zum ausrichtenden Verbinden benachbarter Rahmen-Schaltafeln (2, 3), mit einem langgestreckten hohlkastenförmig ausgebildeten Richtrahmen (4), der eine an die Rückseite der Rahmen (5, 6) der Schaltafeln anlegbare Oberseite (9), zwei an der Oberseite angeordnete, gegeneinander anstellbare Pratzen (10, 13) und zum schieberartigen Verstellen wenigstens einer der beiden Pratzen entlang dem Richtrahmen eine um ihre Längsachse verdrehbare Spindel (30) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Spindel (30) etwa senkrecht zur Anstell- und Spannrichtung der verstellbaren Pratze (13) angeordnet ist und mit einem in dem Richtrahmen (4) um eine senkrecht zur Längsachse der Spindel (30) sowie senkrecht zur Anstell- und Spannrichtung der schieberartig verstellbaren Pratze (13) verschwenkbar gelagertem Spannelement (19) zusammenwirkt, das mit einem Ende (25) gelenkig mit der verstellbaren Pratze verbunden ist.contraption for aligning adjacent frame formwork panels (2, 3), with an elongated hollow box-shaped straightening frame (4), one on the back the frame (5, 6) of the formwork panels can be applied upper side (9), two arranged on the top, against each other adjustable claws (10, 13) and the slider-like adjustment of at least one of the two Claws along the straightening frame a spindle rotatable about its longitudinal axis (30), characterized in that the spindle (30) is approximately perpendicular to the adjustment and clamping direction of the adjustable claw (13) is arranged and with a in the straightening frame (4) around a perpendicular to the longitudinal axis the spindle (30) and perpendicular to the clamping and clamping direction the slider-like adjustable claw (13) pivotally mounted Clamping element (19) cooperates with one end (25) hinged connected to the adjustable claw.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ausrichten und Verbinden von für den Betonbau benutzten Schaltafeln, die einen die Schalhaut tragenden, rückwärtig überstehenden Rahmen aufweisen, welche Vorrichtung die Merkmale des Oberbegriffes des Anspruches 1 aufweist.The The invention relates to a device for aligning and connecting from for Concrete panels used in concrete construction that support the formwork, rearward protruding Have frame, which device the features of the preamble of Claim 1 has.

Es ist bekannt, zum Verbinden benachbarter Rahmen-Schaltafeln so genannte Spannschlösser zu verwenden, welche dazu bestimmt sind, unmittelbar aneinander anstoßende Rahmen von Rahmen-Schaltafeln klammerartig übergreifend zusammen zu fügen und zusammen zu halten ( EP 0 201 887 B1 , 1 bis 3). In gleicher Weise ist es bekannt, derartige Spannschlösser oder Ausgleichszwingen, welche als Spannmittel schwenkbar gelagerte Pratzen aufweisen, zum Überbrücken von Stoßstellen zwischen benachbarten Rahmen-Schaltafeln mit dazwischen eingesetzten Ausgleichsstücken vorzusehen ( DE 85 14 233 U1 ). Um größere Spann- und Ausgleichsstrecken überbrücken zu können, müssen die schwenkbar gelagerten Pratzen einzeln verstellbar gelagert sein.It is known to use so-called turnbuckles for connecting adjacent frame formwork panels, which are intended to join together and hold together directly adjoining frames of frame formwork panels in a clip-like manner ( EP 0 201 887 B1 . 1 to 3 ). In the same way it is known to provide such turnbuckles or compensating clamps, which have clamps pivotally mounted as clamping means, for bridging joints between adjacent frame formwork panels with compensating pieces inserted between them ( DE 85 14 233 U1 ). In order to bridge larger tensioning and equalizing sections, the pivotally mounted claws must be individually adjustable.

Bei einer vorbekannten so genannten Ausgleichszwinge ( DE 35 17 304 C ) mit einer Stellspindel, welche größere Spann- und Ausgleichsstrecken beherrschen und überwinden kann (gattungsbildender Stand der Technik), verläuft die Achse der Stellspindel in Richtung der Längsbewegung der beweglichen Pratze, so dass nicht nur ein großer Verstellweg und damit ein hoher Betätigungsaufwand notwendig ist, sondern die Betätigung der Stellspindel auch dadurch behindert oder eingeschränkt ist, dass die Längsachse der Spindel parallel zur Rückseite der Rahmen der Schaltafeln verläuft und somit die Schaltafeln bzw. deren Rahmen einer freien Betätigung und Drehung der Stellspindel zumindest teilweise im Wege steht. Eine störungsfreie Handhabung der Stellspindel ist daher nicht gewährleistet.In a previously known so-called compensating ferrule ( DE 35 17 304 C ) with an adjusting spindle, which can control and overcome larger tensioning and equalizing sections (generic state of the art), the axis of the adjusting spindle extends in the direction of the longitudinal movement of the movable claw, so that not only a large displacement and thus a high operating effort is necessary but the operation of the adjusting spindle is also hindered or limited by the fact that the longitudinal axis of the spindle runs parallel to the back of the frame of the formwork panels and thus the formwork panels or their frame is at least partially in the way of free operation and rotation of the adjusting spindle. A trouble-free handling of the adjusting spindle is therefore not guaranteed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Vorrichtung zum ausrichtenden Verbinden benachbarter Rahmen- und Schaltafeln zu schaffen, welche sowohl für den Einsatz bei einem normalen unmittelbaren Schaltafelstoß als auch für Ausgleichsbereiche geeignet und in jedem Falle frei zugänglich und störungsfrei zu bedienen ist.Of the Invention is based on the object, a device for aligning Connecting adjacent frame and formwork panels to create which as well as the use of a normal immediate Schaltafelstoß as well for equalization areas suitable and in any case freely accessible and trouble-free to use.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Vorrichtung der eingangs genannten Gattung gelöst, welche die Merkmale des Anspruches 1 aufweist. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.These Task is according to the invention with a Device of the type mentioned above, which has the features of Claim 1 has. Advantageous embodiments of the invention are Subject of the dependent claims.

Gemäß der Erfindung wird die von der Stellspindel in Verbindung mit den schwenkbar gelagerten Spannelementen erzeugte Schwenkbewegung mit Hilfe des auf die Vorrichtung aufgesetzten, die bewegbare Pratze aufweisenden Schlittens in eine Längsbewegung dieses Schlittens umgesetzt. Die Längsbewegung des in einer Nut geführten, die bewegbare Pratze aufweisenden Schlittens ermöglicht es, die vorstehende Wulst bzw. Nase des Schlittens in jeder Lage passgenau in eine Sicke oder ein sonstiges Widerlager des Rahmens bzw. Rahmenprofiles der Schaltafeln eingreifen zu lassen, und zwar unabhängig von der jeweiligen, für den bestimmten Anwendungsfall variablen Länge bzw. Größe des notwendigen Längenausgleiches.According to the invention is the pivotally mounted by the adjusting spindle in conjunction with the Clamping elements generated pivotal movement by means of the device attached, the movable claw having carriage in a longitudinal movement implemented this sled. The longitudinal movement of the in a groove guided the movable claw carriage allows the above Bead or nose of the carriage in every position accurately into a bead or any other abutment of the frame or frame profile of Interlocking panels, regardless of the particular, for the particular Use case variable length or size of the necessary Length compensation.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung können beispielsweise und vorzugsweise Ausgleichsbereiche zwischen 0 und 5cm problemlos ausgeglichen werden, d. h. Ausgleichsbereiche, die im praktischen Baustellenbetrieb normalerweise zu überbrücken sind.With the device according to the invention can For example, and preferably compensation ranges between 0 and 5cm can be easily compensated, d. H. Compensation areas, the are usually to be bridged in practical construction site operation.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist daher für den praktischen Betrieb von Bauschalungen für den Betonbau vielseitig und problemlos einsetzbar.The inventive device is therefore for the practical operation of building formwork for concrete construction versatile and easy to use.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Vorrichtung schematisch dargestellt, und zwar zeigt,In the drawing are embodiments of Device according to the invention shown schematically, and that shows

1 eine Seitenansicht der Vorrichtung in der engsten Spannstellung, 1 a side view of the device in the tightest clamping position,

2 eine teilweise Seitenansicht der Vorrichtung, wobei sich die verstellbare Pratze in der am weitesten zurückgefahrenen Position befindet, 2 a partial side view of the device, wherein the adjustable claw is in the most retracted position,

3 einen Querschnitt der Vorrichtung nach Linie III-III aus 1, 3 a cross-section of the device according to line III-III 1 .

4 eine teilweise geschnittene Seitenansicht der Vorrichtung, welche zwei benachbarte Rahmen-Schaltafeln unmittelbar ausrichtend miteinander verbindet, 4 a partially sectioned side view of the device, which connects two adjacent frame shuttering panels directly aligning,

5 eine teilweise geschnittene Seitenansicht wie 4, wobei zwischen den benachbarten Rahmen-Schaltafeln ein Ausgleichstück normaler Dicke angeordnet ist, und 5 a partially sectioned side view like 4 wherein between the adjacent frame formwork panels a balance piece of normal thickness is arranged, and

6 eine teilweise geschnittene Seitenansicht wie in 4 und 5, wobei sich zwischen den benachbarten Schaltafeln ein dickeres Ausgleichsstück befindet und die verschiebbare und anstellbare Pratze in der am weitesten zurückgefahrenen Position, ähnlich wie in 2, vor dem Verspannen der benachbarten Rahmen-Schaltafeln mit zwischengeschaltetem Ausgleichsstück angeordnet ist. 6 a partially sectioned side view as in 4 and 5 , wherein between the adjacent formwork panels is a thicker balance piece and the slidable and engageable claw in the most retracted position, similar to 2 , before bracing the adjacent frame formwork panels with Zwischenge switched balance piece is arranged.

Die in der Zeichnung gezeigte Vorrichtung 1 zum ausrichtenden Verbinden benachbarter Rahmen-Schaltafeln 2 und 3 hat einen langgestreckten hohlkastenförmigen Richtrahmen 4, der an die Rückseite der als Hohlprofile ausgebildeten Rahmen 5 und 6, der Schaltafeln 2 und 3 anlegbar ist, um diese Rahmen miteinander zu verbinden, zu verspannen und so zueinander auszurichten, daß die Schalhäute 7 und 8 der Schaltafeln in Flucht bzw. in einer Ebene zueinander liegen, wie die 4 bis 6 zeigen.The device shown in the drawing 1 for aligning adjacent frame formwork panels 2 and 3 has an elongated hollow box-shaped straightening frame 4 at the back of the frame formed as a hollow profile 5 and 6 , the formwork panels 2 and 3 can be applied to connect these frames together, to brace and align each other so that the Schalhäute 7 and 8th the formwork panels are in flight or in a plane to each other, as the 4 to 6 demonstrate.

Der Richtrahmen 4 ist im Querschnitt U-förmig ausgebildet und nach der Oberseite offen, wie 3 zeigt. Im mittleren Bereich ist auf den Richtrahmen 4 eine Abdeckplatte 9 aufgebracht und dauerhaft mit dem Richtrahmen 4 verbunden, die als Auflage und Richtplatte für die Rahmen 5 und 6 benachbarter Schaltafeln 2 und 3 dient. Außerdem ist auf der Abdeckplatte 9 eine feststehende Pratze 10 befestigt, welche eine keilförmige Nase 11 aufweist, die in eine entsprechende Nut 12 des Rahmens 5 der einen Schaltafel 2 eingreifen kann, um diesen Rahmen gegenüber der Abdeckplatte 9 auszurichten und gegen den Rahmen 6 der anderen Schaltafel 3 zu verspannen.The straightening frame 4 is U-shaped in cross-section and open to the top, like 3 shows. In the middle area is on the straightening frame 4 a cover plate 9 Applied and durable with the straightening frame 4 connected as a support and straightening plate for the frame 5 and 6 adjacent formwork panels 2 and 3 serves. Also, on the cover plate 9 a fixed claw 10 attached, which is a wedge-shaped nose 11 having, in a corresponding groove 12 of the frame 5 the one board 2 can engage to this frame opposite the cover plate 9 align and against the frame 6 the other board 3 to tense.

Die Vorrichtung ist außerdem mit einer verschiebbaren zweiten Pratze 13 versehen, die gegenüber der feststehenden Pratze 10 verstellbar und somit gegen diese Pratze anstellbar bzw. von derselben entfernbar gelagert ist.The device is also provided with a sliding second pawl 13 provided opposite the fixed claw 10 adjustable and thus adjustable against this claw or removably mounted from the same.

Die als Schieber ausgebildete verschiebbare Pratze 13 ist als Hohlkörper ausgebildet und, wie 3 zeigt, in einem als Führung dienenden Langloch 14 der Abdeckplatte 9 verschiebbar geführt. Zu diesem Zweck ist sie mit seitlichen Führungsnuten 15 und 16 ausgestattet.The trained as a slide sliding claw 13 is designed as a hollow body and how 3 shows, in serving as a guide slot 14 the cover plate 9 slidably guided. For this purpose it is with lateral guide grooves 15 and 16 fitted.

Die verschiebbare Pratze 13 weist eine der Nase 11 der feststehenden Pratze 10 entsprechende keilförmige Nase 17 auf, welche in eine entsprechende keilförmige Nut 18 des Rahmens 6 der zweiten Schaltafel 3 eingreifen kann, wie die 4 und 5 zeigen, um die benachbarten Schaltafeln 2 und 3 miteinander zu verbinden und zueinander auszurichten.The sliding claw 13 has one of the nose 11 the fixed claw 10 corresponding wedge-shaped nose 17 which is in a corresponding wedge-shaped groove 18 of the frame 6 the second board 3 can intervene, like the 4 and 5 show to the adjacent formwork panels 2 and 3 to connect and align with each other.

Zum Verstellen der verschiebbaren Pratze 13 ist ein als Winkelhebel oder Kniehebel ausgebildetes Spannelement 19 im Richtrahmen 4 untergebracht und um eine feststehende Achse 20 verschwenkbar gelagert. Die Achse 20 befindet sich etwa im Winkelbereich des Kniehebels, so daß sich beidseits der Achse 20 jeweils ein längerer Schenkel 21 sowie ein kürzerer Schenkel 22 des Spannelementes 20 erstreckt, die in einem Winkel von etwa 90° zueinander verlaufen.For adjusting the movable claw 13 is designed as an angle lever or toggle clamping element 19 in the straightening frame 4 housed and around a fixed axis 20 pivoted. The axis 20 is located approximately in the angular range of the toggle lever, so that on both sides of the axis 20 each a longer leg 21 and a shorter leg 22 of the clamping element 20 extends, which extend at an angle of approximately 90 ° to each other.

Der längere Schenkel 21 des als Kniehebel ausgebildeten Spannelementes 19 ragt durch das Langloch 14 der Abdeckplatte 9 in den Hohlraum 23 der verschiebbaren Pratze 13, um diese Pratze 13 gegenüber der feststehenden Pratze 10 entlang dem Langloch 14 der Abdeckplatte gemäß dem in 1 gezeigten Doppelpfeil 24 verschieben zu können.The longer thigh 21 designed as a toggle clamping element 19 protrudes through the slot 14 the cover plate 9 in the cavity 23 the sliding claw 13 to this claw 13 opposite the fixed claw 10 along the slot 14 the cover plate according to the in 1 shown double arrow 24 to be able to move.

Der längere Schenkel 21 des Spannelementes 19 ist mit einem hammerförmigen Gelenkkopf 25 versehen, der drei Arbeitsflächen 26, 27 und 28 aufweist, um die Pratze 13, in deren Hohlraum 23 der Gelenkkopf 25 eingreift, in die verschiedenen in der Zeichnung gezeigten Positionen zu verschieben, wenn das kniehebelförmige Spannelement 19 entsprechend dem in 1 gezeigten bogenförmigen Doppelpfeil 29 verschwenkt wird.The longer thigh 21 of the clamping element 19 is with a hammer-shaped condyle 25 provided, the three work surfaces 26 . 27 and 28 has to the claw 13 in whose cavity 23 the condyle 25 engages to move into the various positions shown in the drawing when the toggle-shaped tensioning element 19 according to the in 1 shown arcuate double arrow 29 is pivoted.

Um das kniehebelförmige Spannelement 19 in die jeweils gewünschte Postion zu verschwenken und in dieser Position zu arretieren, ist eine in den Richtrahmen senkrecht zu dessen Längsachse hineinragende Spindel 30 vorgesehen, die in eine mit entsprechendem Innengewinde versehene Buchse 31 verdrehbar eingreift, um entsprechend dem Außengewinde der Spindel 30 und dem Innengewinde der Buchse 31 die Position des kürzeren Schenkels 22 des Spannelementes 19 verändern zu können. Da die Hebellängen der Schenkel 21 und 22 sich etwa wie zwei zu eins verhalten, ist ein großer Spannweg des längeren Schenkels 21 und damit der verschiebbaren Pratze bei verhältnismäßig geringem Stellweg des allein innerhalb des Richtrahmens 4 befindlichen kürzeren Schenkels gewährleistet.To the knee lever-shaped clamping element 19 to pivot in the respective desired position and to lock in this position, is a projecting into the straightening frame perpendicular to the longitudinal axis spindle 30 provided in a provided with a corresponding female threaded socket 31 rotatably engaged to match the external thread of the spindle 30 and the internal thread of the socket 31 the position of the shorter leg 22 of the clamping element 19 to be able to change. Because the lever lengths of the legs 21 and 22 behave like two to one, is a great tension of the longer thigh 21 and thus the displaceable claw at a relatively small travel of only within the straightening frame 4 ensured shorter leg guaranteed.

Zum Verstellen der Spindel 30 ist diese mit einem Flügelkopf 32 versehen, der von Hand oder mittels eines Drehwerkzeuges wie eines Schraubenschlüssels betätigt werden kann. Dieser Flügelkopf 32 befindet sich außerhalb des Richtrahmens 4 und liegt mit einer gewölbten Unterseite 33 an einer an der Unterseite oder Außenseite des U-förmigen Richtrahmens 4 befestigten Druckplatte 34 an, die eine nicht näher gezeigte Öffnung enthält, durch welche die einstückig mit dem Flügelkopf 32 verbundene Spindel 30 hindurch in das Innere des Richtrahmens 4 ragt, um zwischen den in der Zeichnung dargestellten verschiedenen Positionen verstellt werden zu können.For adjusting the spindle 30 is this with a wing head 32 provided, which can be operated by hand or by means of a rotary tool such as a wrench. This wing head 32 is outside the straightening frame 4 and lies with a domed bottom 33 at one at the bottom or outside of the U-shaped straightening frame 4 attached pressure plate 34 on, containing an opening, not shown, through which the integral with the wing head 32 connected spindle 30 through into the interior of the straightening frame 4 protrudes to be able to be adjusted between the different positions shown in the drawing can.

Die Spindel 30 ist formschlüssig mit der Buchse 31 des kniehebelförmigen Spannelementes 19 verbunden. Eine weitere Verbindung zu der Vorrichtung und insbesondere dem Richtrahmen 4 besteht nicht.The spindle 30 is form-fitting with the socket 31 of the toggle-shaped tensioning element 19 connected. Another connection to the device and in particular the straightening frame 4 does not exist.

Je nachdem wie tief die Spindel 30 in die Buchse 31 eingeschraubt ist, befindet sich das kniehebelförmige Spannelement 19 in den verschiedenen möglichen Positionen. Ist die Spindel 30 vollständig in die Buchse 31 eingeschraubt, befindet sich das verschenkbar gelagerte Spannelement 19 in der in 1 und 4 gezeigten Spannposition, in der ein unmittelbarer Stoß zwischen benachbarten Schaltafeln 2 und 3 erzielt und zusammengehalten wird. Ist die Spindel 30 etwa auf der halben Länge in die Buchse 31 eingeschraubt (5), können zwei benachbarte Schaltafeln 2 und 3 mit einem dazwischen angeordneten Ausgleichsstück 35 normaler Breite zusammengehalten und miteinander verspannt werden. Ist die Spindel 30 nur gerade in die Buchse 31 eingeschraubt, wie 2 und 6 zeigen, befindet sich die Pratze 13 in der am weitesten zurückgefahrenen Position, so daß zwei benachbarte Schaltafeln 2 und 3 mit einem größeren Ausgleichstück 36 miteinander verbunden werden können.Depending on how deep the spindle 30 in the socket 31 is screwed, is the toggle-shaped clamping element 19 in the different possible positions. Is the spindle 30 completeness, dig into the socket 31 screwed in, there is the verschenkbar mounted clamping element 19 in the in 1 and 4 shown clamping position in which a direct impact between adjacent formwork panels 2 and 3 achieved and held together. Is the spindle 30 about halfway into the socket 31 screwed in ( 5 ), can have two adjacent formwork panels 2 and 3 with an intermediate piece arranged therebetween 35 normal width held together and braced with each other. Is the spindle 30 just straight into the socket 31 screwed in, like 2 and 6 show, is the claw 13 in the most retracted position so that two adjacent formwork panels 2 and 3 with a larger compensation piece 36 can be connected to each other.

In der am weitesten zurückgefahrenen Position der verschiebbaren Pratze 13 liegt der Schenkel 21 des kniehebelförmigen Spannelementes 19 mit einer gerade verlaufenden Fläche 37 an einer ebenfalls gerade verlaufenden Gegenfläche 38 im Hohlraum 23 der verschiebbaren Pratze 13 an, so daß ein Anschlag gebildet ist, der ein weiteres Zurückfahren der Pratze 13 und damit ein Herausschieben dieser Pratze aus dem Langloch 14 verhindert. Wie insbesondere 3 zeigt, liegt in dieser Position auch die hintere Arbeitsfläche 28 des Gelenkkopfes 25 des Spannelementes 19 an der Rückwand 39 des Hohlraumes 23 der Pratze 13 an, was zur weiteren Arretierung und als Endanschlag dient.In the furthest retracted position of the sliding claw 13 lies the thigh 21 of the toggle-shaped tensioning element 19 with a straight surface 37 on a likewise straight counter surface 38 in the cavity 23 the sliding claw 13 on, so that a stop is formed, the further retraction of the claw 13 and thus pushing out this claw from the slot 14 prevented. In particular 3 shows, lies in this position, the rear work surface 28 of the condyle 25 of the clamping element 19 on the back wall 39 of the cavity 23 the claw 13 on, which serves for further locking and as an end stop.

Die Pratzen 10 und 13 sind mit seitlichen flügelartigen Ansätzen 40 und 41 versehen, die als Handgriffe dienen und das Ein- und Ausbauen der Vorrichtung 1 im praktischen Baustellenbertreib erleichtern können.The claws 10 and 13 are with lateral wing-like approaches 40 and 41 provided, which serve as handles and the installation and removal of the device 1 can facilitate in practical construction site exuberance.

An den beiden Enden des Richtrahmens 4 sind Auflagestücke 42 für die Rahmen der zu verbindenden Schaltafeln vorgesehen, welche die Richtfunktion des Richtrahmens 4 begünstigen.At the two ends of the straightening frame 4 are rest pieces 42 provided for the frame of the formwork panels to be connected, which is the directional function of the straightening frame 4 favor.

Claims

Device for aligning adjacent frame formwork panels ( 2 . 3 ), with an elongated hollow box-shaped straightening frame ( 4 ), one to the back of the frame ( 5 . 6 ) of the formwork panels can be laid ( 9 ), two arranged on the top, against each other adjustable claws ( 10 . 13 ) and the slider-like adjustment of at least one of the two claws along the straightening frame a spindle rotatable about its longitudinal axis ( 30 ), characterized in that the spindle ( 30 ) approximately perpendicular to the Anstell- and clamping direction of the adjustable claw ( 13 ) and with one in the straightening frame ( 4 ) about a perpendicular to the longitudinal axis of the spindle ( 30 ) and perpendicular to the Anstell- and clamping direction of the slider-like adjustable claw ( 13 ) pivotally mounted clamping element ( 19 ), which ends with one ( 25 ) is pivotally connected to the adjustable claw.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the clamping element is an angle lever ( 19 ) with a swivel joint ( 20 ) is approximately in the knee region of the angle lever, whose one leg ( 22 ) a threaded hole ( 31 ) for receiving the threaded portion of the spindle ( 30 ) and its other leg ( 21 ) a condyle ( 25 ) which is freely movable into a recess ( 23 ) of the longitudinally displaceable claw ( 13 ) intervenes.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the displaceable claw ( 13 ) is formed as a hollow body and the angle lever ( 19 ) with its condyle ( 25 ) to the closed outer end of the hollow claw ( 13 ) protrudes into this.

Device according to claim 2 or 3, characterized in that the condyle ( 25 ) of the angle lever ( 19 ) is hammer-shaped in side view and three each approximately at right angles adjoining work surfaces ( 26 . 27 . 28 ) having.

Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the condyle ( 25 ) legs ( 21 ) of the angle lever ( 19 ) longer than the threaded hole ( 31 ) containing legs ( 22 ).

Apparatus according to claim 5, characterized in that the condyle ( 25 ) having a leg ( 21 ) of the angle lever ( 19 ) about twice as long as the threaded hole ( 31 ) containing other legs ( 22 ).