DE1679530C3

DE1679530C3 - Gap ventilation device with a ventilation flap

Info

Publication number: DE1679530C3
Application number: DE19671679530
Authority: DE
Inventors: Gerhard 5901 Wilnsdorf-Obersdorf Frank
Original assignee: Siegenia-Frank KG, 5900 Siegen-Kaan-Marienborn
Priority date: 1967-05-11
Filing date: 1967-05-11
Publication date: 1976-07-29

Description

2. Spaltlüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschlußkappen (9) an ihrer der Dichtungslippe (10) gegenüberliegenden Seite Halteansätze (11) haben, mit denen sie in 35 formungswiderstandes verschieden stark durchbiegen, die Hohlkammerprofile der Lüftungsklappe (la, 16) so daß zwischen diesen Teilen Spalte entstehen, die eindrückbar sind.2. gap ventilation device according to claim 1, characterized in that the end caps (9) have retaining lugs (11) on their side opposite the sealing lip (10), with which they bend to different degrees in terms of deformation resistance, the hollow chamber profiles of the ventilation flap (la, 16) so that gaps arise between these parts that are indentable.

3. Spaltlüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, da3. gap ventilation device according to claim 1, there

vorkommen, daß bei Einwirkung großer Windlasten auf die Spaltlüftungsvorrichtung die Lüftungsklappen und die deren unteren Dichtungsanschlag bildenden Anschlagleisten sich wegen des unterschiedlichen Verit can happen that when exposed to large wind loads on the gap ventilation device, the ventilation flaps and the lower sealing stop forming the same Stop bars because of the different Ver

durch gekennzeichnet daE bei mehreren übereinanmarked by daE if there are several on top of one another nicht mehr sicher von den Quetsch- oder Anpreßdichtungen überbrückt werden können. Dieses Problem tritt insbesondere dann besonderscan no longer be safely bridged by the pinch or pressure seals. This problem occurs especially then

der angeordneten Lüftungsklappen (la. 16) das. 40 augenscheinlich zu tage, wenn zur Erzielung eines grö-Schwenklagerteil (26) jeder unten gelegenen Lüftungsklappe (16) zugleich den Dichtungsanschlag für die darüber gelegene Lüftungsklappe (ia) bildet und an seiner der Ge'enkachse gegenüberliegenden Seite mit einem Flanschteil (2*) versehen ist.of the arranged ventilation flaps (la. 16) the. 40 apparently to day, if in order to achieve a larger pivot bearing part (26) each below-lying ventilation flap (16) at the same time forms the sealing stop for the ventilation flap (ia) located above and on its the Ge ' The opposite side is provided with a flange part (2 *).

4. Spaltlüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwenklagerteil (26) an seinen Enden über das Flanschteil (2') im Spalt der Raumwand oder des Fensters befestigbar, z. B. im Glasfalz des Fensterflügels (F) anschraubbar, ist.4. gap ventilation device according to claims 1 to 3, characterized in that the pivot bearing part (26) can be fastened at its ends via the flange part (2 ') in the gap of the room wall or the window, for. B. in the glass rebate of the window sash (F) is screwed.

Die Erfindung betrifft eine Spaltlüftungsvorrichtung mit einer Lüftungsklappe, die um eine entlang einer ihifer Langskanten verlaufende Gelenkachse schwenkbar in einem Spalt einer Raumwand oder eines Fensters gelagert und mit ihrer gegenüberliegenden Längskante sowie mit den Querkanten gegen Dichtflächen im Spalt andrückbar ist, wobei in einer längs verlaufenden Nut der Lüftungsklappe eine elastische Dichtlippe angebracht ist, und bei der das Hebelwerk einer Betätigungsvorrichtung einerseits in einem an einem ortsfesten Lagerteil angeordneten Lagerbock an der Raumwand oder am Fenster schwenkbar gehalten ist und andererseits gelenkig an einem mit der LüftungsklappeThe invention relates to a gap ventilation device with a ventilation flap which can be pivoted about a hinge axis running along one of the long edges stored in a gap in a room wall or a window and with their opposite longitudinal edge and can be pressed with the transverse edges against sealing surfaces in the gap, in a longitudinal groove an elastic sealing lip is attached to the ventilation flap, and in which the lever mechanism of an actuating device is held pivotably on the one hand in a bearing block arranged on a stationary bearing part on the room wall or on the window and on the other hand articulated on one with the ventilation flap ßeren Luftdurchgangs in einer Spaltlüftungsvorrichtung mehrere Lüftungsklappen übereinander eingebaut werden, wie das beispielsweise nach der US-PS 17 88 556 der Fall ist wo sich die einander benachbar ten Lüftungsklappen an ihren Längsrändern gegenseitig überlappend abstützen. Auch nach diesem Stand der Technik ist eine befriedigende Abdichtung zwischen den die Enden der Lüftungsklappen bildenden Querkanten und den benachbarten, ortsfesten Dichtungsflä-Several ventilation flaps built one on top of the other to allow air to pass through in a gap ventilation device be, as is the case, for example, according to US-PS 17 88 556 where they are adjacent to each other ten ventilation flaps on their longitudinal edges so that they overlap each other. Even after this state of the The technology is a satisfactory seal between the transverse edges forming the ends of the ventilation flaps and the adjacent, stationary sealing surfaces. chen nicht vorgesehen.chen not provided.

Zweck der Erfindung ist es, diese Nachteile der bekannten Spaltlüftungsvorrichtungen zu beseitigen. Daher liegt ihr die Aufgabe zugrunde, die Abdichtung der Lüftungsklappen gegen den Lüftungsspalt so zu verThe purpose of the invention is to eliminate these disadvantages of the known gap ventilation devices. Therefore it is based on the task of sealing the Ventilation flaps against the ventilation gap so too ver bessern, daß auch bei Durchbiegungen der Lüftungsele mente und bei starkem Winddruck Zugerscheinungen sowohl im Bereich der Längskanten als auch im Bereich der Querkanten der einzelnen Lüftungsklappen vermieden werden.better that even with deflections of the ventilation element ments and, with strong wind pressure, drafts both in the area of the longitudinal edges and in the area of the transverse edges of the individual ventilation flaps be avoided.

Die Lösung für dieses Problem besteht nach der Erfindung in der Hauptsache darin, daß die elastische Dichtlippe die der Schwenkachse gegenüberliegende Kante der Lüftungsklappe so weit überragt, daß sie beim Schließen der Lüftungsklappe von den seitlichen Dichtflächen abgebogen wird und daß die Lüftungsklappe aus Hohlkammerprofilen besteht, in die dem Querschnitt der Lüftungsklappe angepaßte Abschlußkappen aus weichelastischem Werkstoff einsteekharThe solution to this problem is according to the invention in the main that the elastic Sealing lip protrudes so far beyond the edge of the ventilation flap opposite the pivot axis that it when closing the ventilation flap is bent from the side sealing surfaces and that the ventilation flap consists of hollow chamber profiles in which the Cross-section of the ventilation flap adapted end caps made of soft elastic material eineekhar

sind, die an ihrer Außenseite eine sich über die ganze Höhe der Lüftungsklappe erstreckende Dichtungslippe aufweisen, welche gegen die seitlichen Dichtflächen im Spalt mit Vorspannung ajilegbar sind.that are on their outside one over the whole Have the height of the ventilation flap extending sealing lip, which against the lateral sealing surfaces in the Gap with pretension can be placed.

Durch die bereits erwähnte FR-PS 14 18 617 ist es zwar an sich bekannt, bei Spaltlüftungsvorrichtungen die Lüftungsklappe aus einem HoWkammerprofil zu fertigen. Die anstehenden Dichtungsprobleme sind hierbei jedoch nicht in befriedigender Weise gelöstFrom the already mentioned FR-PS 14 18 617 it is known per se for gap ventilation devices to manufacture the ventilation flap from a HoW chamber profile. The upcoming sealing problems are in this case, however, not solved in a satisfactory manner

Nach einem weiterbildenden Erfindungsmerkmal hat es sich als besonders zweckmäßig erwiesen, wenn die Abschlußkappen an ihrer der Dichtungslippe gegenüberliegenden Innenseite Halteansätze haben, mit denen sie in die Hohlkammern der Lüftungsklappe eindrückbar sind.According to a further development feature of the invention, it has proven to be particularly useful if the End caps have retaining lugs on their inner side opposite the sealing lip, with which they can be pressed into the hollow chambers of the ventilation flap.

Damit auch dann, wenn in einem Lüftungsspalt der Raumwand oder des Fensters mehrere Lüftungsklappen übereinander angeordnet sind, eine optimale Dichtwirkung herbeigeführt werden kann, wird erfindungsgemäß eine Spaltlüftungsvorrichtung vorgeschlagen, bei der das Schwenklagerteil jeder unten gelegenen Lüftungsklappe zugleich den Lrichtungsanschlag für die jeweils darüber gelegene Lüftungsklappe bildet und dabei an seiner der Gelenkachse gegenüberliegenden Seite mit einem Flanschteil versehen ist In diesem Falle legt sich die an der Längskante der nächstoberen Lüftungsklappe sitzende Dichtlippe unter elastischer Abbiegung auf die Oberseite des Schwenklagerteils der nächstunteren Lüftungsklappe auf. während die nächstobere Lüftungsklappe selbst gegen den Flanschteil zur Anlage kommtSo even if the Room wall or window several ventilation flaps are arranged one above the other, an optimal Sealing effect can be brought about, a gap ventilation device is proposed according to the invention, in which the swivel bearing part of each ventilation flap located below is also the directional stop for the ventilation flap located above it and at its opposite the hinge axis The side is provided with a flange part.In this case, the one on the longitudinal edge of the next upper one Ventilation flap seated sealing lip under elastic bend on the top of the swivel bearing part of the the next lower ventilation flap. while the next upper ventilation flap itself against the flange part comes to the plant

Vorteilhaft dient jedoch das Flanschteil noch einem weiteren Zweck, und zwar wird hierüber das Schwenklagerteil an seinen Enden im Spalt der Raumwand oder des Fensters befestigt z. B. im Glasfali des Fensterflügels angeschraubt.However, the flange part advantageously serves a further purpose, namely the pivot bearing part attached at its ends in the gap of the room wall or window z. B. in the glass case of the window sash screwed on.

In der Zeichnung ist die erfindungsgemäße Spaltlüftungsvorrichtung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt. Es zeigtIn the drawing is the gap ventilation device according to the invention shown in one embodiment. It shows

Fig.) in schemaiisch vereinfachter Ansichtsdarstellung ein Fenster mit eingebauter Spaltlüftungsvorrichtung, Fig.) In a schematically simplified view representation a window with a built-in night ventilation device,

F i g. 2 einen Schnitt längs der Linie H-Il in F i g. 1,F i g. 2 shows a section along the line II-II in FIG. 1,

F i g. 3 etwa in natürlicher Größe einen horizontalen Schnitt durch eine Spaltlüftungsvorrichtung undF i g. 3 a horizontal section through a gap ventilation device and approximately in natural size

F i g. 4 in räumlicher Darstellung und etwa natürlicher Größe eine erfindungswesentliche Einzelheit der Spaltlüftungsvorrichtung nach den F i g. I bis 3.F i g. 4 in three-dimensional representation and approximately natural size, a detail of the essential to the invention Gap ventilation device according to FIGS. I to 3.

In F i g. I der Zeichnung ist ein aus dem Flügel Fund dem Rahmen R bestehendes Fenster dargestellt, in dessen Flügel F zwischen das obere waagerechte Flügelholz und die Glasscheibe eine Spaltlüftungsvorrichtung eingebaut ist.In Fig. The drawing shows a window consisting of the sash and the frame R , in the sash F of which a gap ventilation device is installed between the upper horizontal sash and the glass pane.

In Fig. 1 hat die Spaltlüftungsvorrichtung zwei jalousieartig übereinander im Flügel F angeordnete Lüftungsklappen Xa und to sowie je ein Schwenklagerteil 2a und Ib für jede dieser Lüftungsklappen. Die Lüftungsklappen la und Xb können aber auch nebeneinander angeordnet sein, wie F i g. 3 zeigtIn Fig. 1, the gap ventilation device has two louvre-like ventilation flaps Xa and to arranged one above the other in the wing F as well as a pivot bearing part 2a and Ib for each of these ventilation flaps. The ventilation flaps la and Xb can also be arranged next to one another, as shown in FIG. 3 shows

Aus F i g. 2 ist ersichtlich, daß das Schwenklagerteil 2a für die Lüftungsklappe Xa auf seiner ganzen Länge vom oberen Glasfalz des Flügels Faufgenommen wird. Das Schwenklagerteil 2b für die Lüftungsklappe Xb ist hingegen nur an seinen beiden Enden in den aufrechten Glasfälzen des Flügels F gehalten.From Fig. 2 it can be seen that the pivot bearing part 2a for the ventilation flap Xa is received by the upper glass rebate of the wing F over its entire length. The pivot bearing part 2b for the ventilation flap Xb , on the other hand, is only held in the upright glass rebates of the sash F at both of its ends.

Wie der F i g. 2 weiterhin deutlich zu entnehmen ist, bestehen die Lüftungsklappen Xa und \b jeweils aus einem Hohlkammerprofii, welches entlang einer seiner Längskanten mit einer kreisquerschnittJörmigen Wulst 3 versehen ist die in eine ihrem Querschnitt angepaßte Längsnut des Schwenklagerteils 2a bzw. 2b von der Seite her eingeschoben werden kann. Die Nut 4 im Scuwcnklagcrieü 2a bzw. 2b ist so ausgestaitet daß (Jas Schwenklagerteil die Wulst 3 der Lüftungsklappen la und Xb um mehr als die Hälfte ihres Umfanges umfaßt trotzdem aber einen vorbestimmten Schwenkwinkel der Lüftungsklappen la und Xb ermöglichtAs the fig. 2, the ventilation flaps Xa and \ b each consist of a hollow chamber profile, which is provided along one of its longitudinal edges with a circular cross-sectional bead 3 which is inserted from the side into a longitudinal groove of the pivot bearing part 2a or 2b that is adapted to its cross-section can. The groove 4 in Scuwcnklagcrieü 2a or 2b is designed so that (Jas pivot bearing part includes the bead 3 of the ventilation flaps la and Xb by more than half of its circumference but nevertheless allows a predetermined pivot angle of the ventilation flaps la and Xb

Während das Schwenklagerteil 2a für die Lüftungsklappe Xa eine solche Querschnutsform aufweist, daß es mit zwei im rechten Winkel zueinander stehenden Seitenflächen an entsprechenden Flächen des Glasfalzes im Flügel F auf seiner ganzen Länge zur Anlage kommt, weist das Schwenklagerteil 2b für die Lüftungsklappe Xb an seiner der Längsnut 4 gegenüberliegenden Seite ein Flanschteil 2" auf, welches den Dichtungsanschlag für die freie Längskante der Lüftungsklappe 1 a bildet wie dies ebenfalls aus F i g. 2 ersichtlich istWhile the pivot bearing part 2a for the ventilation flap Xa has such a cross-section shape that it comes to rest over its entire length with two side surfaces standing at right angles to each other on corresponding surfaces of the glass rebate in the wing F , the pivot bearing part 2b for the ventilation flap Xb has at its the A flange part 2 ″ on the opposite side of the longitudinal groove 4, which forms the sealing stop for the free longitudinal edge of the ventilation flap 1 a , as can also be seen from FIG

Das Flanschteil 2 ist dabei an semen Enden mit Senklöchern versehen, durch die die Befestigungsschrauben für das Schwenklagerteil 2b in das Flügelholz eingetrieben werden können.The flange part 2 is provided at its ends with countersunk holes through which the fastening screws for the pivot bearing part 2b can be driven into the sash.

Nach F i g. 1 können die beiden jalousieartig übereinander angeordneten Lüftungsklappen Xa und Xb der Spaltlüftungsvorrichtung gemeinsam durch ein und dieselbe Betätigungsvorrichtung 5 bewegt werden. Es ist jedoch auch ohne weiteres möglich, jeder der beiden Lüftungsklappen Xa und Xb eine eigene Betätigungsvorrichtung 5 zuzuordnen, so daß sie unabhängig voneinander betätigbar sind. In diesem Falle ist es dann möglich, entweder nur eine der Lüftungsklappen zu öffnen, oder aber, wenn ein größtmöglicher Luftaustausch gewünscht wird, beide Lüftungsklappen Xa und Xb in Öffnungsstellung zu schwenken.According to FIG. 1, the two ventilation flaps Xa and Xb of the gap ventilation device, which are arranged one above the other in the manner of louvres, can be moved jointly by one and the same actuating device 5. However, it is also easily possible to assign a separate actuating device 5 to each of the two ventilation flaps Xa and Xb , so that they can be actuated independently of one another. In this case it is then possible either to open only one of the ventilation flaps or, if the greatest possible exchange of air is desired, to pivot both ventilation flaps Xa and Xb into the open position.

Zur Erzielung einer guten Dichtwirkung der Spaltlüfmngsvorrichtung bei Geschlossenstellung der Lüftungsklappen la und Xb sind Dichtungen aus weichelastischem Werkstoff, beispielsweise Gummi oder Kunststoff, vorgesehen.To achieve a good sealing effect of the gap ventilation device when the ventilation flaps la and Xb are in the closed position, seals made of flexible material, for example rubber or plastic, are provided.

Wie der F i g. 2 entnommen werden kann, sind im Querschnitt etwa X-förmige Nuten 6 an der unteren Längskante der Lüftungsklappen la und Xb vorgesehen, in welcher eine Dichtlippe 7 eingezogen ist, die sich über die ganze Länge der Lüftungsklappen erstreckt. Diese Dichtlippe 7 legt sich in geschlossenem Zustand der Lüftungsklappen la und Xb unter elastischer Abbiegung gegen die Oberseite des Schwenklagerteils 2öoder einer Glasleiste 8 an.As the fig. 2, approximately X-shaped grooves 6 in cross section are provided on the lower longitudinal edge of the ventilation flaps la and Xb , in which a sealing lip 7 is drawn, which extends over the entire length of the ventilation flaps. In the closed state of the ventilation flaps la and Xb , this sealing lip 7 rests against the upper side of the pivot bearing part 2ö or a glass strip 8 with elastic bending.

Zu seitlichen Abdichtungen der Lüftungsklappen la und Xb sind auf deren Enden Abschlußkappen 9 aus weichelastischem Werkstoff aufgesteckt, die an ihrer Außenseite eine sich über die ganze Höhe der Lüftungsklappe la bzw. 16 erstreckende Dichtungslippe 10 aufweisen. Wie aus F i g. 4 hervorgeht, haben die Abdeckkappen 9 eine dem Querschnitt der Lüftungsklappen la und Xb entsprechende Umrißform und sind, wie der F i g. 3 entnommen werden kann, mit seitlichen Halteansätzen 11 versehen, die mit Vorspannung in das Hohlkammerprofil der Lüftungsklappen la und Xb eindrückbar sind. Die Abdeckkappen 9 werden so ohne Zuhilfenahme weiterer Befestigungsmittel sicher an den Enden der Lüftungsklappen la und Xb gehalten, derart, daß ihre Dichtungslippen 10 in der Verschlußlage der Lüftungsklappen la und Xb an den benachbarten Glasfalzflächen des Flügels mit Vorspannung zur Anlage kommen, wie das die F i g. 3 zeigt.For lateral seals of the ventilation flaps la and Xb , end caps 9 made of flexible material are attached to their ends and have a sealing lip 10 extending over the entire height of the ventilation flap la or 16 on their outside. As shown in FIG. 4, the cover caps 9 have an outline shape corresponding to the cross section of the ventilation flaps la and Xb and are, as shown in FIG. 3 can be removed, provided with lateral retaining lugs 11, which can be pressed into the hollow chamber profile of the ventilation flaps la and Xb with prestress. The cover caps 9 are securely held at the ends of the ventilation flaps la and Xb without the aid of further fasteners, in such a way that their sealing lips 10 come to rest against the adjacent glass rebate surfaces of the wing with pretension in the closed position of the ventilation flaps la and Xb, like the F i g. 3 shows.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Spalttüftungsvorricntung mit einer Lüftungsklappe, die um eine entlang einer ihrer Langskanten verlaufende Gekakachse schwenkbar in einem Spalt einer Raumwand oder eines Fensters gelagert und mit ihrer gegenüberliegenden Längskante sowie mit den Querkanten gegen Dichtflächen im Spalt andrückbar ist, wobei in einer längsverlaufenden Nut der Lüftungsklappe eine elastische Dichtlippe angebracht ist, und bei der das Hebelwerk einer Betätigungsvorrichtung einerseits in einem an einem ortsfesten Lagerteil angeordneten Lagerbock an der Raumwand oder am Fenster schwenkbar gehalten ist und andererseits gelenkig an einem mit der Lüftungsklappe verbundenen Lagerstück angreift, dadurch gekennzeichnet, daß die elastische Dichtlippe (7) die der Schwenkachse gegenüberliegende Kant? der Lüftungsklappe (la, 16) so weit Oberragt, daß sie beim Schließen der Lüftungsklappe von den seitlichen Dichtflächen abgebogen wird, und daß die Lüftungsklappe (la, 16) aus Hohlkammerprofilen besteht, in die dem Querschnitt der Lüftungsklappe angepaßte Abschlußkappen (9) aus weichelastischem Werkstoff einsteckbar sind, die an ihrer Außenseite eine sich über die ganze Höhe der Lüftungsklappe (la, 16) erstrekkende Dichtungslippe (10) aufweisen, weiche gegen1. Spalttüftungsvorricntung with a ventilation flap that is around one along one of its long edges running Gekakachse pivotably mounted in a gap in a room wall or a window and with their opposite longitudinal edge and with the transverse edges against sealing surfaces in the Can be pressed with a gap, an elastic sealing lip being attached in a longitudinal groove of the ventilation flap, and in which the lever mechanism an actuating device is held pivotably on the one hand in a bearing block arranged on a stationary bearing part on the room wall or on the window and on the other hand is articulated on one engages bearing piece connected to the ventilation flap, characterized in that the elastic sealing lip (7) the edge opposite the pivot axis? the ventilation flap (la, 16) protrudes so far that when the The ventilation flap is bent from the side sealing surfaces, and that the ventilation flap (la, 16) consists of hollow chamber profiles, into which the cross-section of the ventilation flap adapted end caps (9) made of soft elastic material can be inserted, which extend over on their outside have the entire height of the ventilation flap (la, 16) extending sealing lip (10), soft against

verbundenen Lagerstück angreiftAttacks connected bearing piece

Eine Spaltlüftungsvorrichtung ähnlicher Art ist bereits durch die FR-PS 14 !8 617 vorbekannt Hierbei ist jedoch die an der der Gelenkachse gegenüberliegendenA gap ventilation device of a similar type is already known from FR-PS 14! 8 617 however, the one opposite to the joint axis

Längskante der Lüftungsklappe wirksame elastischeLong edge of the ventilation flap effective elastic

Dichtung nicht an der Lüftungsklappe, sondern an derSeal not on the ventilation flap, but on the

parallel zu dieser gerichtetem Dichtfläche im Spalt derparallel to this directed sealing surface in the gap

Raumwand oder des Fensters angeordnetRoom wall or the window arranged

Eine gattungsmäßig mit der eingangs erläutertenA generic with the one explained at the beginning

ίο Bauart übereinstimmende Spaltlüftungsvorrichtung ist jedoch in der älteren, nicht vorveröffentlichten DT-AS 16 04 208 beschrieben.ίο The design is the same night ventilation device but in the older, not pre-published DT-AS 16 04 208 described.

Sowohl bei den vorbekannten als auch bei der älteren Spaltlüftungsvorrichtung hat es sich gezeigt, daßBoth the previously known and the older gap ventilation device it has been shown that die vorgesehenen Dichtungen nicht ausreichen, um unter allen Bedingungen eine optimale Abdichtung zwischen der Lüftungsklappe und den Dichtflächen im Spalt zu erhalten. Insbesondere die Dichtwirkung zwischen den die Enden der Lüftungsklappe bildendenthe provided seals are not sufficient to achieve an optimal seal between the ventilation flap and the sealing surfaces in the To get gap. In particular, the sealing effect between the ends of the ventilation flap forming

ä> Querkanten und den benachbarten, ortsfesten Dichtflächen hat sich als problematisch erwiesen, weil dort im Hinblick auf die beliebige Ablängbarkeit der Lüftungsklappen-Profile keine Haltenuten für die Anbringung der Lippendichtungen vorgesehen werden können.ä> transverse edges and the neighboring, stationary sealing surfaces has proven to be problematic because there in In view of the fact that the ventilation flap profiles can be cut to length, there are no holding grooves for attachment the lip seals can be provided.

Auch hat sich gezeigt daß weder die bei der vorbekannten noch die bei der älteren Spaltlüftungsvorrichtung verwendeten Quetsch- bzw. Anpreßdichtungen für sich allein ausreichen, um bei den vorkommenden Linbaufällen unter allen Bedingungen eine einwand -It has also been shown that neither the squeeze or pressure seals used in the previously known nor in the older gap ventilation device on their own are sufficient to ensure that the Linba cases that occur under all conditions

die seitliche Dichtflächen im Spalt mit Vorspannung 30 freie Abdichtung zu erhalten. So kann es beispielsweisethe lateral sealing surfaces in the gap with pre-tensioning 30 to obtain free sealing. So it can be, for example

anlegbar istcan be applied