CH648399A5

CH648399A5 - Ventilation device for installation in windows or in other wall openings of buildings

Info

Publication number: CH648399A5
Application number: CH3338/80A
Authority: CH
Inventors: Alfred Schneider
Original assignee: Siegenia Frank Kg
Priority date: 1979-05-16
Filing date: 1980-04-30
Publication date: 1985-03-15
Also published as: DE2919682C2; DE2919682A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung für den Einbau in Fenster oder in andere Wandöffnungen von Gebäuden, mit einem Gehäuse, welches von einer äusseren Gehäuse-Längswand, einerinneren Gehäuse-Längswand, einem Gehäuseboden und einer Gehäusedecke sowie zwei Endwänden gebildet ist und welches Luftströmungskanäle einschliesst, die von einer mittig in die äussere Gehäuse-Längswand angeordneten äusseren Luftdurchgangsöffnung ausgehend in Gehäuse-Längsrichtung nach entgegengesetzten Seiten verlaufend in je eine innere Luftdurchgangsöffnung der inneren Gehäuse-Längs-wand münden. The present invention relates to a ventilation device for installation in windows or in other wall openings of buildings, with a housing which is formed by an outer housing longitudinal wall, an inner housing longitudinal wall, a housing base and a housing ceiling and two end walls and which includes air flow channels, each of the outer air passage opening, which is arranged centrally in the outer longitudinal wall of the housing, runs in the longitudinal direction of the housing and runs on opposite sides into an inner air passage opening of the inner longitudinal wall of the housing.

Eine Lüftungsvorrichtung dieser Bauart gehört bereits seit langem durch die US-PS 1236157 zum Stand der Technik. A ventilation device of this type has long been part of the prior art due to US Pat. No. 1236157.

Hierbei kann das Gehäuse, welches die von der äusseren Luftdurchgangsöffnung nach entgegengesetzten Richtungen und parallel zur Wandebene verlaufenden beiden Luftströmungskanäle einschliesst, aus Holz, Schichtmetall oder auch anderem Material gefertigt werden. Während der im mittleren Bereich der Here, the housing, which includes the two air flow channels running from the outer air passage opening in opposite directions and parallel to the wall plane, can be made of wood, laminated metal or other material. During the middle of the

648 399 648 399

äusseren Wand vorgesehenen, einzelnen Luftdurchgangsöffnung eine Verschlussvorrichtung zugeordnet ist, die aus um horizontale Achsen beweglich aufgehängten Jalousieklappen besteht, sind die seitwärts jeweils zu den Gehäuseenden hin versetzt angeordneten Luftdurchgangsöffnungen in der inneren Wand nicht mit Verschlussvorrichtungen versehen. The outer wall provided, individual air passage opening is assigned a closure device, which consists of louver flaps suspended movably about horizontal axes, the air passage openings in the inner wall, which are laterally offset towards the housing ends, are not provided with closure devices.

Die Verschlussvorrichtung ist so aufgebaut, dass ihre Jalousieklappen selbsttätig in Öffnungsstellung gelangen und es sind Mittel vorgesehen, mit deren Hilfe sich einerseits unterschiedliche Öffnungsstellungen für die Jalousieklappen einstellen lassen, während hierdurch andererseits auch die Schliesslage der Jalousieklappen fixierbar ist. Ferner sind die Jalousieklappen der Verschlussvorrichtung auch so vorgesehen, dass sie bei starkem Windanfall, insbesondere beim Auftreten von Windböen, selbsttätig in Schliesslage gelangen und dadurch das Entstehen eines starken Luftzuges verhindern. The locking device is constructed in such a way that its multi-leaf flaps automatically move into the open position and means are provided with the aid of which different open positions for the multi-leaf flaps can be set on the one hand, while the closed position of the multi-leaf flaps can also be fixed thereby. Furthermore, the louvre flaps of the closure device are also provided in such a way that they automatically come into the closed position when there is a strong wind, in particular when gusts of wind occur, and thereby prevent the formation of a strong draft.

Durch die der äusseren Luftdurchgangsöffnung zugeordnete Verschlussvorrichtung ergibt sich der Vorteil, dass in der Schliesslage der Jalousieklappen die vom Gehäuse eingeschlossenen, parallel zur Wandebene verlaufenden Luftströmungskanäle lediglich eine Verbindung mit dem Rauminneren, jedoch keine Verbindung mit der Aussenluft haben, so dass der vom Gehäuse umschlossene Hohlraum mit dem darin befindlichen, im wesentlichen ruhenden Luftpolster eine gewisse wärmedämmende Wirkung zwischen dem Rauminneren und der Aussenat-mosphäre erreicht, sofern das Gehäuse aus Holz oder einem anderen schlecht wärmeleitenden Material gefertigt ist. Besteht hingegen das Gehäuse aus Schichtmetall, dann wird wegen der höheren Wärmeleitfähigkeit desselben durch das im wesentlichen ruhende Luftpolster nur eine geringe Wärmedämmwirkung erzielt. The closure device assigned to the outer air passage opening has the advantage that in the closed position of the louvre flaps, the air flow channels enclosed by the housing and running parallel to the wall plane only have a connection to the interior of the room, but no connection to the outside air, so that the cavity enclosed by the housing achieves a certain heat-insulating effect between the interior of the room and the outside atmosphere with the essentially resting air cushion provided that the housing is made of wood or another poorly heat-conducting material. If, on the other hand, the housing is made of laminated metal, then due to its higher thermal conductivity, the air cushion is essentially at rest, which means that the thermal insulation effect is low.

Da die Verschlussvorrichtung durch Jalousieklappen gebildet wird, besteht die Notwendigkeit, die äussere Luftdurchgangsöffnung durch einen in das Gehäuseinnere hineinragenden Rahmen zu begrenzen, innerhalb welchem die Jalousieklappen gelagert werden müssen, wenn sie im geöffneten Zustand nicht über die äussere Gehäusewand vorstehen sollen. Für die Verschlussvorrichtung wird daher bei der bekannten Lüftungsvorrichtung ein verhältnismässig grosser Einbauraum benötigt. Since the closure device is formed by louvre flaps, there is a need to limit the outer air passage opening by a frame projecting into the interior of the housing, within which the louvre flaps must be stored if they are not to protrude over the outer housing wall in the open state. In the known ventilation device, a relatively large installation space is therefore required for the closure device.

Da bei der bekannten Lüftungsvorrichtung nicht nur die äussere Luftdurchgangsöffnung, sondern auch die inneren Luftdurchgangsöffnungen jeweils von einem in das Gehäuseinnere hineinragenden Rahmen umgeben sind, liegt es für den Fachmann auf der Hand, dass die bekannte Lüftungsvorrichtung auch eine schalldämmende Wirkung hat, weil die vom Gehäuse umschlossenen Luftsäulen zwischen den voneinander entfernten Luftdurchgangsöffnungen nach dem Reflexionsprinzip schalldämpfend wirken. Since in the known ventilation device not only the outer air passage opening, but also the inner air passage openings are each surrounded by a frame projecting into the interior of the housing, it is obvious to a person skilled in the art that the known ventilation device also has a sound-absorbing effect, because that of the housing enclosed air columns between the spaced air passage openings have a sound-absorbing effect according to the reflection principle.

Wie sich beispielsweise aus der DE-OS 25 46113 ergibt, ist es bei Lüftungsvorrichtungen für den Einbau in Fenster und/oder in andere Wandöffnungen von Gebäuden auch schon bekannt, ein in Richtung der Wandebene verlaufendes Gehäuse aus Metallprofilen zu bilden und diese durch Zwischenstücke aus wärmedämmendem Material kraft- und formschlüssig miteinander zu verbinden. Die gegenseitige Verbindung wird dabei durch ineinandergreifende Hinterschneidungsteile bewirkt, wobei die 'Verbindungsstellen relativ zueinander so gelegt sind, dass mehrere, und zwar regelmässig zwei, formgleiche Profile miteinander das Gehäuse bilden. As can be seen, for example, from DE-OS 25 46113, it is already known in ventilation devices for installation in windows and / or in other wall openings in buildings to form a housing made of metal profiles running in the direction of the wall plane, and these are made of heat-insulating parts by means of intermediate pieces To connect the material to each other in a positive and non-positive manner. The mutual connection is brought about by interlocking undercut parts, the 'connection points being positioned relative to one another in such a way that several, regularly two, identical profiles form the housing with one another.

Auch mit dieser bekannten Lüftungsvorrichtung ist aber noch keine besonders gute Wärmedämmung erreichbar, weil nämlich noch verhältnismässig grosse, metallische Flächenbereiche einerseits unmittelbar mit der Aussenluft in Kontakt stehen und andererseits die Luftströmungskanäle begrenzen, demzufolge also - wenn auch mittelbar-selbst im geschlossenen Zustand noch einen gewissen Temperaturaustausch zwischen dem Raum-inneren und der Aussenluft herbeiführen. Even with this known ventilation device, however, particularly good thermal insulation cannot yet be achieved, because relatively large, metallic surface areas on the one hand are in direct contact with the outside air and on the other hand limit the air flow channels, and consequently - even indirectly - a certain amount even when closed Bring temperature exchange between the inside and outside air.

3 3rd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

648 399 648 399

Zweck der Erfindung ist es, die den vorstehend beschriebenen bekannten Lüftungsvorrichtungen eigentümlichen Unzulänglichkeiten zu beseitigen. Daher ist es Aufgabe der Erfindung, eine Lüftungsvorrichtung für den Einbau in Fenster und/oder in andere Wandöffnungen von Gebäuden mit dem gattungsgemäs-sen Grundaufbau zu schaffen und so zu verbessern, dass sie bei übersichtlichem Aufbau und mit relativ geringen Baumassen einerseits eine gute Schalldämmung bewirkt, andererseits aber auch eine optimale Wärmedämmung gewährleistet. The purpose of the invention is to eliminate the shortcomings peculiar to the known ventilation devices described above. It is therefore an object of the invention to provide a ventilation device for installation in windows and / or in other wall openings of buildings with the generic basic structure and to improve it in such a way that it provides good sound insulation on the one hand with a clear structure and with relatively small dimensions , on the other hand, it also ensures optimal thermal insulation.

Ferner wird angestrebt, die Lüftungsvorrichtung insgesamt so aufzubauen, dass sie sich auch bei unterschiedlicher Ausrüstung leicht montieren sowie im eingebauten Zustand vom Rauminneren her leicht bedienen und auch warten oder reinigen lässt. Furthermore, the aim is to construct the ventilation device as a whole in such a way that it can be easily assembled even with different equipment, and can easily be operated from the inside of the room when installed and can also be serviced or cleaned.

Die erfindungsgemässe Lüftungsvorrichtung zeichnet sich aus durch die Kennzeichnungsmerkmale des Patentanspruchs 1. The ventilation device according to the invention is characterized by the characterizing features of patent claim 1.

Diese bewirken nämlich nicht nur eine gute thermische, sondern zugleich auch eine gute akustische Trennung der vom Gehäuse umschlossenen Luftströmungskanäle einerseits gegenüber der Aussenluft und andererseits auch zum Rauminneren hin. These not only cause a good thermal, but also a good acoustic separation of the air flow channels enclosed by the housing on the one hand from the outside air and on the other hand to the interior of the room.

Nachfolgend wird anhand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Lüftungsvorrichtung beschrieben. An exemplary embodiment of the ventilation device according to the invention is described below with reference to the drawing.

Fig. 1 zeigt das Ausführungsbeispiel in räumlicher Prinzipdarstellung vom Rauminneren her gesehen, 1 shows the exemplary embodiment in a spatial representation from the inside of the room,

Fig. 2 zeigt das Ausführungsbeispiel in räumlicher Prinzipdarstellung von aussen gesehen, 2 shows the exemplary embodiment in a spatial representation from the outside,

Fig. 3 zeigtin grösserem Massstab einen Querschnitt nach der Linie III-III, in den Fig. 1 und 2, Fig. 3 shows on a larger scale a cross section along the line III-III, in Figs. 1 and 2,

Fig. 4zeigt einen Querschnitt nach der Linie IV-IV, in den Fig. 1 und 2, Fig. 4 shows a cross section along the line IV-IV, in Figs. 1 and 2,

Fig. 5 zeigt einen der Fig. 4 entsprechenden Schnitt, jedoch bei abgewandelter Ausstattung der Lüftungsvorrichtung in diesem Bereich, 5 shows a section corresponding to FIG. 4, but with modified equipment of the ventilation device in this area,

Fig. 6 zeigt einen Horizontalschnitt nach der Linie VI-VI in den Fig. 1 und 2, 6 shows a horizontal section along the line VI-VI in FIGS. 1 and 2,

Fig. 7 zeigt einen Teilschnitt nach der Linie VII-VII in Fig. 6, 7 shows a partial section along the line VII-VII in FIG. 6,

Fig. 8 zeigt einen Schnitt nach der Linie VIII-VIII in den Fig. 6 und 7, 8 shows a section along the line VIII-VIII in FIGS. 6 and 7,

Fig. 9 bis 14 zeigen weitere bauliche Einzelheiten. 9 to 14 show further structural details.

Die in den Fig. 1 und 2 in reiner Übersichtsdarstellung gezeigte Lüftungsvorrichtung 1 ist für den Einbau in Fenster und/oder im Bereich anderer Wandöffnungen von Gebäuden geeignet. Sie weist ein sich parallel zur Wandebene erstreckendes Gehäuse 2 auf. Dieses Gehäuse 2 hat eine innere Längswand 3, einen Boden 4 sowie eine Decke 5 und wird nach aussen hin von einem Wetterschutzprofil 6 begrenzt. Ausserdem hat es noch zwei Endwände 7 und 8. The ventilation device 1 shown in FIGS. 1 and 2 in a pure overview is suitable for installation in windows and / or in the area of other wall openings of buildings. It has a housing 2 extending parallel to the wall plane. This housing 2 has an inner longitudinal wall 3, a bottom 4 and a ceiling 5 and is limited on the outside by a weather protection profile 6. It also has two end walls 7 and 8.

Aus den Fig. 3 und 6 der Zeichnung ergibt sich, dass das Gehäuse 2 der Lüftungsvorrichtung 1 auch noch eine äussere Längswand 9 aufweist, die aus mehreren, beispielsweise drei hintereinander liegenden Schichtkörpern 9', 9", 9" ' aus schlecht wärmeleitfähigem Material gebildet ist. 3 and 6 of the drawing show that the housing 2 of the ventilation device 1 also has an outer longitudinal wall 9 which is formed from a plurality of, for example three, layered bodies 9 ', 9 ", 9"' made of poorly heat-conductive material is.

Fig. 3 zeigt, dass dabei der äussere Schichtkörper 9' als Profil gestaltet ist, das aus formhartem Werkstoff, vorzugsweise Kunststoff, gefertigt ist. Der innere Schichtkörper 9" besteht aus formweichem Material, z. B. Schaumkunststoff, während der mittlere Schichtkörper 9" ' wiederum als Profil aus formhartem Material, vorzugsweise aus Kunststoff, besteht und in einem Abstandsspalt zwischen dem äusseren Schichtkörper 9' und dem inneren Schichtkörper 9" angeordnet ist. Der äussere Schichtkörper 9' der äusseren Längswand 9 erstreckt sich gemäss Fig. 3 über die gesamte Länge des Gehäuses 2 und weist zwei normal zu seiner Ebene gerichtete Randstege 10 (Fig. 3) auf. Dabei sind die beiden Randstege 10 so gestaltet, dass der Schichtkörper 9' ein Profil von im wesentlichen I-förmigem Querschnitt bildet. Fig. 3 shows that the outer laminate 9 'is designed as a profile, which is made of rigid material, preferably plastic. The inner laminate 9 "consists of a material which is of a soft shape, for example foam plastic, while the middle laminate 9" 'in turn consists of a profile made of rigid material, preferably of plastic, and in a spacing gap between the outer laminate 9' and the inner laminate 9 3 extends over the entire length of the housing 2 and has two edge webs 10 (FIG. 3) oriented normal to its plane. The two edge webs 10 are like this designed that the laminated body 9 'forms a profile of an essentially I-shaped cross section.

Über die nach auswärts gerichteten Flansche 10' (Fig. 3) der Randstege 10 ist der Schichtkörper 9' mit dem Wetterschutzprofil 6 gekuppelt, und zwar dadurch, dass jeder Flansch 10' mit einem hinterschnittenen Längswulst 11 in eine komplementär hinterschnittene Längsnut 12 am Wetterschutzprofil 6 eingreift. Andererseits ist der Schichtkörper 9' über die einwärts gerichteten Flansche 10" seiner Randstege 10 mit dem Gehäuseboden 4 und der Gehäusedecke 5 gekuppelt, und zwar ebenfalls dadurch, dass ein hinterschnittener Längswulst 13 der Flansche 10" mit einer komplementär hinterschnittenen Längsnut 14 von Gehäuseboden 4 und Gehäusedecke 5 in Eingriff gelangt. The laminated body 9 'is coupled to the weather protection profile 6 via the outwardly directed flanges 10' (FIG. 3) of the edge webs 10, specifically in that each flange 10 'with an undercut longitudinal bead 11 into a complementarily undercut longitudinal groove 12 on the weather protection profile 6 intervenes. On the other hand, the laminated body 9 'is coupled to the housing base 4 and the housing cover 5 via the inwardly directed flanges 10 "of its edge webs 10, also by the fact that an undercut longitudinal bead 13 of the flanges 10" with a complementarily undercut longitudinal groove 14 of the housing base 4 and Housing cover 5 comes into engagement.

Die innere Längswand 3, der Gehäuseboden 4 und die Gehäusedecke 5 sowie das Wetterschutzprofil 6 des Gehäuses 2 bestehen aus Metall, insbesondere Leichtmetallprofilen, während, wie bereits erwähnt, die die äussere Längswand 9 des Gehäuses bildenden drei Schichtkörper 9', 9", 9" ' aus schlecht wärmeleitendem Material gefertigt sind. The inner longitudinal wall 3, the housing base 4 and the housing cover 5 and the weather protection profile 6 of the housing 2 consist of metal, in particular light metal profiles, while, as already mentioned, the three laminated bodies 9 ', 9 ", 9" forming the outer longitudinal wall 9 of the housing 'are made from poorly heat-conducting material.

Eine stabile Kupplungsverbindung zwischen dem Schichtkörper 9' sowie dem Gehäuseboden 4 und der Gehäusedecke 5 wird, wie Fig. 3 zeigt, dadurch erreicht, dass die beiden zuletzt genannten Teile aussen über die nach einwärts gerichteten Flansche 10" der Randstege 10 hinweggreifen und mit ihren Längskanten jeweils in eine Rille 15 hineinragen, die sich in einer leistenförmigen Erhöhung 16 der Randstege 10 befindet. Die leistenförmige Erhöhung 16 der Randstege 10 des Schichtkörpers 9' schliesst jeweils bündig einen Abstandsspalt zwischen dem Gehäuseboden 4 und dem Wetterschutzprofil 6 einerseits sowie zwischen der Gehäusedecke 5 und dem Wetterschutzprofil 6 andererseits. A stable coupling connection between the laminated body 9 'and the housing base 4 and the housing cover 5 is achieved, as shown in FIG. 3, in that the two last-mentioned parts reach out over the inwardly directed flanges 10 "of the edge webs 10 and with their longitudinal edges each protrude into a groove 15, which is located in a strip-shaped elevation 16 of the edge webs 10. The strip-shaped elevation 16 of the edge webs 10 of the laminated body 9 'each closes a spacing gap between the housing base 4 and the weather protection profile 6 on the one hand and between the housing cover 5 and the weather protection profile 6 on the other hand.

Der innere Schichtkörper 9" der äusseren Längswand 9 bildet, . wie Fig. 6 zeigt, zugleich die äussere Begrenzungswand von zwei Luftströmungskanälen 17' und 17", die innerhalb des Gehäuses 2 von einer etwa mittigen Luftdurchgangsöffnung 18 nach entgegengesetzten Seiten verlaufen. Jeder der beiden Luftströmungskanäle 17' und 17" ist dabei an seinem anderen Ende mit einer Luftdurchgangsöffnung 19' bzw. 19" versehen. Die Luftdurchgangsöffnungen 19' und 19"befinden sich dabei in derjenigen Wand 20, welche dem die äussere Begrenzungswand der Luftströmungskanäle 17', 17" bildenden Schichtkörper 9" mit Abstand gegenüberliegt. Während also die mittlere Luftdurchgangsöffnung 18, hinter dem Wetterschutzprofil 6 liegend, der Aussenat-mosphäre zugewendet ist, sind die beiden Luftdurchgangsöffnungen 19' und 19" dem Gebäudeinneren zugewendet. Auch die Innenwand 20 der Luftströmungskanäle 17' und 17" besteht aus einem formweichen Material, z.B. Schaumkunststoff. Sie stützt sich dabei einfach gegen die Stirnflächen von weiteren Wandteilen 21 (Fig. 3) aus formweichem Material, beispielsweise Schaumkunststoff, ab, die sich im wesentlichen rechtwinklig und einstückig an den Schichtkörper 9" anschliessen sowie am Gehäuseboden 4 und an der Gehäusedecke 5 eine Stützanlage erhalten. Auf diese Art und Weise werden zwischen den Luftdurchgangsöffnungen 18 und 19 ', 19" in Querschnittrichtung völlig geschlossene Luftströmungskanäle 17' und 17" aus formweichem Material gebildet, die einen hohen Schalldämmwert besitzen. Die äussere Luftdurchgangsöffnung 18 wird einerseits von einem Durchbruch 18' im äusseren Schichtkörper 9' aus formhartem Material und andererseits von einem entsprechenden Durchbruch 18" im inneren Schichtkörper 9" aus formweichem Material begrenzt (Fig. 6). As shown in FIG. 6, the inner laminate 9 "of the outer longitudinal wall 9 simultaneously forms the outer boundary wall of two air flow channels 17 'and 17" which run inside the housing 2 from an approximately central air passage opening 18 on opposite sides. Each of the two air flow channels 17 'and 17 "is provided at its other end with an air passage opening 19' and 19". The air passage openings 19 'and 19 "are located in that wall 20 which is at a distance from the laminate 9" forming the outer boundary wall of the air flow channels 17', 17 ". Thus, while the middle air passage opening 18, lying behind the weather protection profile 6, the exterior -Air facing, the two air passage openings 19 'and 19 "facing the inside of the building. The inner wall 20 of the air flow channels 17 'and 17 "also consists of a material that is soft in shape, for example foam plastic. It is simply supported against the end faces of other wall parts 21 (FIG. 3) made of a material that is soft in shape, for example foam plastic connect at right angles and in one piece to the laminated body 9 ″ and receive a support system on the housing base 4 and on the housing cover 5. In this way, between the air passage openings 18 and 19 ', 19 "in the cross-sectional direction completely closed air flow channels 17' and 17" are formed from soft material, which have a high sound insulation value. The outer air passage opening 18 is delimited on the one hand by an opening 18 'in the outer layer body 9' made of rigid material and on the other hand by a corresponding opening 18 "in the inner layer body 9" made of soft material (FIG. 6).

Dabei lässt sich die äussere Luftdurchgangsöffnung 18 mit Hilfe des aus formhartem Material bestehenden mittleren Schichtkörpers 9'" wahlweise öffnen oder verschliessen, indem nämlich ein Teilstück des Schichtkörpers 9" ' als Schieber 22 ausgebildet wird, welcher sich am Abstandsspalt zwischen den Schichtkörpern 9' und 9" in Längsrichtung bewegen lässt (Fig. 6). Damit eine einwandfreie Führung des den Schieber 22 bildenden Teils des Schichtkörpers 9 " ' erreicht wird, hat der äussere Schichtkörper 9 ' an der Innenseite der Flansche 10" seiner Randstege 10 Führungsstege 23, die in dazu passende Führungsnuten 24 des mittleren Schichtkörpers 9'" eingreifen, wie das deutlich der Fig. 3 zu entnehmen ist. In this case, the outer air passage opening 18 can optionally be opened or closed with the aid of the middle laminate 9 '' 'made of rigid material, namely by forming a part of the laminate 9' '' as a slide 22, which is located at the gap between the laminates 9 'and 9 "can be moved in the longitudinal direction (FIG. 6). In order to ensure that the part of the laminated body 9" 'that forms the slide 22 is properly guided, the outer laminated body 9' on the inside of the flanges 10 "of its edge webs 10 has guide webs 23 which in matching guide grooves 24 of the middle laminate 9 '"engage, as can be clearly seen in FIG. 3.

4 4th

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

648 399 648 399

Aus Fig. 6 ergibt sich, dass zwischen die äussere Luftdurchgangsöffnung 18 und die beiden Luftströmungskanäle 17', 17" ein Luftführungsgehäuse 25 geschaltet ist. Dieses ragt einerseits mit einem Kragen 26 in den Durchbruch 18" des inneren Schichtkörpers 9" hinein und liegt andererseits mit einem Flansch 27, rückseitig an dem Schichtkörper 9" an. Im Anschluss an den Kragen 26 sind im Luftführungsgehäuse 25 Verbindungskanäle 28' und 28" ausgebildet, die sich jeweils spitzwinklig zur Längsachse des Kragens 26 erstrecken und den Übergang zu den Luftströmungskanälen 17' und 17" bilden. 6 shows that an air guide housing 25 is connected between the outer air passage opening 18 and the two air flow channels 17 ', 17 ". On the one hand, this projects with a collar 26 into the opening 18" of the inner laminate 9 "and on the other hand lies with it a flange 27 on the back of the laminated body 9 ″. Following the collar 26, connecting channels 28 'and 28 "are formed in the air guide housing 25, each extending at an acute angle to the longitudinal axis of the collar 26 and forming the transition to the air flow channels 17' and 17".

Zweckmässigerweise entspricht die Länge des Kragens 26 etwa der halben Tiefe des Luftführungsgehäuses 25 und ist im wesentlichen gleich der Querschnittstiefe der Luftführungskanäle 17' und 17", wobei jedoch das innere Ende des Kragens 26 auf einer Ebene liegt, die einen Abstand von der Innenfläche der Innenwand 20 der Luftströmungskanäle 17', 17" hat, der einem Bruchteil, z.B. etwa einem Viertel, der Querschnittstiefe der Luftführungskanäle 17', 17" entspricht. Conveniently, the length of the collar 26 corresponds to approximately half the depth of the air duct housing 25 and is substantially equal to the cross-sectional depth of the air duct channels 17 'and 17 ", however the inner end of the collar 26 lies on a plane which is a distance from the inner surface of the inner wall 20 of the air flow channels 17 ', 17 ", which has a fraction, for example about a quarter, which corresponds to the cross-sectional depth of the air duct 17 ', 17 ".

Den Fig. 6 bis 8 ist dabei zu entnehmen, dass in das Luftführungsgehäuse 25 ein Axiallüfter 29 eingebaut werden kann, der im wesentlichen vom Kragen 26 aufgenommen wird. Durch eine abnehmbare Rückwand 30, die an ihrer Innenseite vorzugsweise ;inen Belag aus Schalldämm-Material hat, ist das Innere des Luftführungsgehäuses 25 zu Reinigungszwecken und ggf. zur Durchführung von Wartungsarbeiten am Axiallüfter 29 zugänglich. _ 6 to 8 show that an axial fan 29 can be installed in the air guide housing 25 and is essentially received by the collar 26. The inside of the air duct housing 25 is accessible for cleaning purposes and, if necessary, for carrying out maintenance work on the axial fan 29 by means of a removable rear wall 30, which preferably has an inner covering made of sound insulation material. _

Auch die Innenwände 20 aus formweichem Material der Luftströmungskanäle 17 ' und 17" können zu Reinigungszwecken entfernt werden. The inner walls 20 made of material of the same shape as the air flow channels 17 ′ and 17 ″ can also be removed for cleaning purposes.

Um auf einfache Art und Weise Zugang zur Rückwand 30 des Luftführungsgehäuses 25 und zu den Innenwänden 20 zu erhalten, ist die innere Längswand 3 des Gehäuses 2 der Lüftungsvorrichtung 1 auf einfache Weise lösbar mit dem Gehäuseboden 4 und der Gehäusedecke 5 des Gehäuses 2 verrastet. In order to obtain access to the rear wall 30 of the air guide housing 25 and to the inner walls 20 in a simple manner, the inner longitudinal wall 3 of the housing 2 of the ventilation device 1 is easily detachably latched to the housing base 4 and the housing cover 5 of the housing 2.

Aus Fig. 8 ist noch ersichtlich, dass das Luftführungsgehäuse 25 zwischen dem Gehäuseboden 4 und der Gehäusedecke 5 des Gehäuses einerseits durch Verrastung von Profilvorsprüngen From Fig. 8 it can also be seen that the air duct housing 25 between the housing base 4 and the housing cover 5 of the housing on the one hand by locking profile projections

31 ', 31" und andererseits durch Betätigung von Klemmschrauben 31 ', 31 "and on the other hand by actuating clamping screws

32 festgelegt werden kann. 32 can be set.

Aus den Fig. 3 und 6 ist noch ersichtlich, dass die aus formweichem Material, beispielsweise Schaumkunststoff, gebildete Innenwand 20 der Luftströmungskanäle 17' und 17" einen Abstand von der inneren Längswand 3 des Gehäuses hat. 3 and 6 it can also be seen that the inner wall 20 of the air flow channels 17 'and 17 ", which is formed from a material with a soft shape, for example foam plastic, is at a distance from the inner longitudinal wall 3 of the housing.

Diese innere Längswand 3 ist in ihrem Mittelbereich mit mehreren, beispielsweise drei, Reihen von gleichmässig in Längsrichtung verteilt angeordneten Gitteriochungen 33 ausgestattet, wie das deutlich den Fig. 1,3,6,7 und 8 entnommen werden kann. This inner longitudinal wall 3 is equipped in its central region with several, for example three, rows of grid holes 33 arranged uniformly distributed in the longitudinal direction, as can be clearly seen in FIGS. 1, 3, 6, 7 and 8.

Im Abstand hinter diesen Gitteriochungen 33 wird von der inneren Längswand 3 eine sich über deren ganze Länge erstrek-iende Abschirmplatte 34 gehalten, und zwar mit Hilfe von Desonderen Distanzstücken 35, die in gewissen, vorzugsweise jleichmässigen, Abständen voneinander die Längskanten der \bschirmplatte 34 mittels eingeformten Nuten 35' von der Seite 1er umfassen und andererseits mittels Hakenschenkeln 35" auf linterschnittenen Längsstegen 36 der inneren Längswand 3 /errastbar sind (Fig. 3). At a distance behind these perforations 33, a shielding plate 34, which extends over its entire length, is held by the inner longitudinal wall 3, with the aid of special spacers 35 which, at certain, preferably uniform, distances from one another, the longitudinal edges of the shielding plate 34 molded grooves 35 'from the side 1er and on the other hand can be locked by hook legs 35 "on lintercut longitudinal webs 36 of the inner longitudinal wall 3 / (Fig. 3).

Durch die Abschirmplatte 34 wird erreicht, dass die aus den lAiftdurchgangsöffnungen 19' und 19" austretende Luft nicht lirekt durch die in deren Bereich liegenden Gitteriochungen 33 1er inneren Längswand 3 ausströmen kann, sondern eine solche \blenkung erfährt, dass sie sich in Längsrichtung des Gehäuses 2 verteilt und weitgehend zugfrei, nämlich mit geringer Geschwin-ligkeit aus einer Vielzahl von Gitteriochungen 33 heraustritt. The effect of the shielding plate 34 is that the air emerging from the lift through openings 19 'and 19 "cannot flow out directly through the grille holes 33 1 in the area of the inner longitudinal wall 3, but is deflected such that it extends in the longitudinal direction of the housing 2 distributed and largely draft-free, namely emerges from a large number of grid holes 33 at low speed.

Den Fig. 1,6 und 7 ist zu entnehmen, dass in das Gehäuse 2 der oiftungsvorrichtung im Anschluss an die Endwand 7 Bedie-ìungselemente und/oder Anzeigeinstrumente integriert sind. £ur ordnungsgemässen Unterbringung derselben ist die Endwand 7 baueinheitlich mit einem zwischen dem Gehäuseboden 4 und der Gehäusedecke 5 eingreifenden Kasten 37 ausgeführt. Die Lagenfixierung des Kastens 37 relativ zum Gehäuseboden 4 und zur Gehäusedecke 5 wird einerseits über die die Endwand 7 5 durchdringenden und in Profilkanäle 38 (Fig. 3) eingreifenden Schrauben (nicht dargestellt) bewirkt, sowie zusätzlich durch Profilvorsprünge 39' und 39" unterstützt, wie das den Fig. 4 und 5 entnommen werden kann. FIGS. 1.6 and 7 show that operating elements and / or display instruments are integrated into the housing 2 of the opening device 7 following the end wall. For proper storage of the same, the end wall 7 is constructed with a box 37 engaging between the housing base 4 and the housing cover 5. The position fixing of the box 37 relative to the housing base 4 and the housing cover 5 is effected on the one hand by the screws (not shown) penetrating the end wall 7 5 and engaging in profile channels 38 (FIG. 3), and is additionally supported by profile projections 39 'and 39 ", as can be seen in FIGS. 4 and 5.

Im Kasten 37 können auch elektrische Ausrüstungselemente, io wiez. B. Schalter, Klemmen, Leiterplatten, Sicherungen, Kontrollampen od. dgl. untergebracht werden. In diesem Fall empfiehlt es sich, den Kasten 37 insgesamt aus Isolierstoff, beispielsweise Kunststoff zu fertigen und ihn ggf. durch einen Zwischendeckel 40 zu verschliessen, wie das in den Fig. 4 bis 6 angedeutet 15 ist. In diesem Fall ist der Zwischendeckel 40 an seinem einen Ende mit einer angeformten Anschlagleiste 41 versehen, gegen die sich die benachbarte Endkante der inneren Längswand 3 von der einen Seite her anlegt. Vor dem Zwischendeckel 40 lässt sich dann zusätzlich noch eine Blendenplatte 42 setzen, die aus dem 20 gleichen Profil besteht, wie die innere Längswand 3 und die auch in entsprechender Weise mit dem Gehäuseboden 4 und der Gehäusedecke 5 verrastet ist. Diese Blendenplatte 42 wird dabei in ihrer Längenabmessung so abgestimmt, dass sich ihre Endkanten passend zwischen die Endwand 7 und die Anschlagleiste 41 25 legen. In the box 37 can also electrical equipment, io wiez. B. switches, terminals, circuit boards, fuses, control lamps or the like. In this case, it is advisable to manufacture the box 37 entirely from insulating material, for example plastic, and possibly to close it by means of an intermediate cover 40, as is indicated in FIGS. 4 to 6 15. In this case, the intermediate cover 40 is provided at one end with a molded stop bar 41 against which the adjacent end edge of the inner longitudinal wall 3 bears from one side. In front of the intermediate cover 40, an aperture plate 42 can then additionally be placed, which consists of the same profile as the inner longitudinal wall 3 and which is also locked in a corresponding manner with the housing base 4 and the housing cover 5. The length of this diaphragm plate 42 is adjusted so that its end edges fit between the end wall 7 and the stop bar 41 25.

Aus Fig. 1 ist zu entnehmen, dass die Gitteriochungen 33 in der inneren Längswand 3 sich mit einem vorgegebenen Raster über die ganze Länge der inneren Längswand 3 erstrecken. Damit aber bei jedem vorkommenden Längenmass der Lüftungsvor-30 richtung 1 ein einwandfreies Aussehen der inneren Längswand 3 gewährleistet ist, hat es sich als zweckmässig erwiesen, den Zwischendeckel 40 (Fig. 6) an seinem der Anschlagleiste 41 abgewendeten Ende ablängbar zu gestalten, so dass die Anschlagleiste 41 unabhängig von der Längenabmessung des Kastens 37 35 mit verschiedenen Abständen von der Endwand7 vorgesehen werden kann. Die Ablängbarkeit des Zwischendeckels 40 wird dabei durch eingeformte Kerbnuten 43 als Sollbruchstellen vorgegeben, wie das aus den Fig. 11 und 12 hervorgeht. Die Kerbnuten 43 sind dabei so angelegt, dass eine stufenweise 40 Kürzung des Zwischendeckels 40, beispielsweise um 30 X10 mm = 30 mm, möglich ist und das Gesamtmass der Kürzungsmöglichkeit dem Teilungsabstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Gitteriochungen 33 entspricht. Natürlich muss eine entsprechend angepasste Kürzung auch an der Blendenplatte 42 vorgenommen 45 werden, damit diese passend zwischen die Endwand 7 und die Anschlagleiste 41 eingreifen kann. It can be seen from FIG. 1 that the grid holes 33 in the inner longitudinal wall 3 extend with a predetermined grid over the entire length of the inner longitudinal wall 3. However, to ensure that the inner longitudinal wall 3 has a perfect appearance with every length dimension of the ventilation device 1, it has proven to be expedient to make the intermediate cover 40 (FIG. 6) cut to length at its end facing away from the stop bar 41, so that the stop bar 41 can be provided at different distances from the end wall 7 regardless of the length dimension of the box 37 35. The ability of the intermediate cover 40 to be cut to length is predefined by predetermined notches 43 as predetermined breaking points, as can be seen from FIGS. 11 and 12. The notch grooves 43 are designed in such a way that a gradual 40 shortening of the intermediate cover 40 is possible, for example by 30 × 10 mm = 30 mm, and the overall dimension of the possibility of shortening corresponds to the spacing between two successive grid holes 33. Of course, a correspondingly adapted cut must also be made 45 on the panel plate 42 so that it can engage appropriately between the end wall 7 and the stop bar 41.

Der Fig. 13 ist ferner zu entnehmen, dass die Anschlagleiste 41 des Zwischendeckels 40 in der Nähe ihrer Enden jeweils nach rückwärts offene Schlitze 44 hat, in welche der Gehäuseboden 4 so und die Gehäusedecke 5 mit ihren der Halterung der inneren Längswand 3 dienenden Profilbereichen passend in Eingriff gelangen können. Nach den Fig. 4 und 6 ist innerhalb des Kastens 37 eine Führungsachse 45, in Längsrichtung verlaufend, befestigt, auf der über eine Gleithülse 46 ein Bedienungshebel 47 für 55 den Schieber 22 linear beweglich und auch begrenzt kippbar sitzt. Der durch einen Schlitz 40' des Zwischendeckels 40 und einen Schlitz 42' der Blendenplatte 42 aus dem Kasten 37 herausragende Hebelarm 47' des Bedienungshebels 47 trägt einen Bedienungsknauf 48, während der andere Hebelarm 47" durch einen 60 Schlitz 37' in der Rückwand des Kastens 37 in eine Kupplungstasche 49 an dem hinter dem Kasten 37 befindlichen Teilstück 22' des Schiebers 22 eingreift. Dabei hat der Hebelarm 47" in der Kupplungstasche 49 in Höhenrichtung ein begrenztes Bewegungsspiel, wobei eine am Schieberteilstück 22' befestigte Blatt-65 feder 50 bestrebt ist, den Hebelarm 47" mit dem Boden der Kupplungstasche 49 in Kontaktberührung zu halten. Entgegen der Rückstellkraft der Blattfeder 50 ist jedoch der Hebelarm 47" des Bedienungshebels 47 in der Kupplungstasche 49 um ein 13 also shows that the stop bar 41 of the intermediate cover 40 has, in the vicinity of its ends, slots 44 which are open towards the rear and into which the housing base 4 and the housing cover 5 with their profile regions serving to hold the inner longitudinal wall 3 fit can engage. 4 and 6, a guide axis 45, extending in the longitudinal direction, is fastened within the box 37, on which an operating lever 47 for 55, the slide 22 is linearly movable and can also be tilted to a limited extent via a sliding sleeve 46. The lever arm 47 'of the operating lever 47 protruding from the box 37 through a slot 40' of the intermediate cover 40 and a slot 42 'of the diaphragm plate 42 carries an operating knob 48, while the other lever arm 47 "through a 60 slot 37' in the rear wall of the box 37 engages in a coupling pocket 49 on the section 22 ′ of the slide 22 located behind the box 37. The lever arm 47 ″ in the coupling pocket 49 has limited movement in the vertical direction, a leaf 65 spring 50 attached to the slide section 22 ′ being sought to keep the lever arm 47 "in contact with the bottom of the clutch pocket 49. However, contrary to the restoring force of the leaf spring 50, the lever arm 47" of the operating lever 47 in the clutch pocket 49 is one

648 399 6 648 399 6

begrenztes Mass anhebbar, derart, dass sich dabei der Hebelarm gemacht werden, ob die Lüftungsvorrichtung in Betrieb ist oder limited amount can be raised, such that the lever arm is made whether the ventilation device is in operation or

47' desselben im Schlitz 42' der Blendenplatte 42 um ein entspre- sich ausser Betrieb befindet, dann kann in dem Kasten 37 eine chendes Mass über den Bedienungsknopf 48 niederdrücken lässt. Kontrollampe 59 vorgesehen werden, die den jeweiligen 47 'of the same in the slot 42' of the diaphragm plate 42 is correspondingly out of operation, then a suitable measure can be depressed in the box 37 via the control button 48. Control lamp 59 are provided, the respective

Damit kann der Bedienungshebel 47 mit an den beiden Enden Betriebszustand anzeigt. The operating lever 47 can thus also indicate the operating state at both ends.

des Schlitzes 42' der Blendenplatte 42 vorgesehenen Rastkerben 5 Aus den Fig. 9 und 10 ist auch erkennbar, dass die gesamte 42" und 42'" von Hand ausser Eingriff gebracht werden, sofern elektrische und /oder elektronische Ausrüstung für die Lüftungseine Verstellbewegung des Schiebers 22 ausgeführt werden soll. Vorrichtung auf einer Platine 60 sitzen kann, die sich auf einfache In der aus den Fig. 6 und 7 ersichtlichen Schaltstellung des Art und Weise in Kulissenführungen 61 des Kastens 37 einschie-Bedienungshebels 47 ist der Schieber 22 in Öffnungsstellung ben lässt. 9 and 10 it can also be seen that the entire 42 "and 42 '" are disengaged by hand, provided electrical and / or electronic equipment for the ventilation is an adjusting movement of the slide 22 to be executed. The device can sit on a circuit board 60, which can be easily pushed into the switch position of the manner shown in FIGS. 6 and 7 in the slide guides 61 of the box 37 operating lever 47, the slide 22 is in the open position.

gebracht und durch die Rastkerbe 42" fixiert. Befindet sich io Die Lage der die elektrischen bzw. elektronischen Ausrü- brought and fixed by the notch 42 ". Is io The location of the electrical or electronic equipment

hingegen der Bedienungshebel 47 mit der Rastkerbe 42' ' ' im stungselemente tragenden Platine 60 und der zugehörigen Füh- on the other hand, the operating lever 47 with the notch 42 '' 'in the circuit board 60 carrying the elements and the associated guide

Eingriff, dann nimmt der Schieber 22 seine Schliessstellung rungskulissen 61 innerhalb des Kastens 37 ist nicht nur den Fig. 9 Engagement, then the slide 22 takes its closed position approximately 61 within the box 37 is not only Fig. 9th

Telativ zur äusseren Luftdurchgangsöffnung 18 ein. und 10, sondern auch der Fig. 5 zu entnehmen. Telatively to the outer air passage opening 18. and 10, but also in FIG. 5.

Die Betätigung des der äusseren Luftdurchgangsöffnung 18 Während nach den Fig. 5,6 und 9 beispielsweise der Schalter zugeordneten und zumindest teilweise vom mittleren Schichtkör-15 58 und die Kontrollampe 59 am Zwischendeckel 40 des Kastens per 9" ' der äusseren Längswand 9 gebildeten Schiebers 22 37 gehalten sind, und durch dazu passende Öffnungen in der braucht nicht unbedingt über den Bedienungshebel 47 zu erfol- Blendenplatte 42 herausragen, besteht andererseits auch die gen, sondern lässt sich auch über einen elektrischen Stellmotor Möglichkeit, diese Ausrüstungselemente in geeigneter Weise mit 51, insbesondere einen Getriebemotor, bewegen, wie das den der Platine 60 zu verbinden. In diesem Fall kann dann ggf. der Fig. 9 und 10 entnommen werden kann. Der Stellmotor 51 wird 20 Zwischendeckel 40 des Kastens eingespart werden, und anstelle dabei ebenfalls in den Kasten 37 eingesetzt, wobei er ein Ritzel 52 der Anschlagleiste 41 desselben wird dann zwischen den einander antreibt, das durch einen Ausschnitt 53 in der Rückwand des zugewendeten Endkanten der inneren Längswand 3 und der Kastens 37 in eine Zahnstange 54 eingreift, die an das im Bereich Blendenplatte 42 lediglich ein Steg 62 eingesetzt, wie das aus Fig. des Kastens 37 liegende Schieberteilstück 22' einstückig ange- 14 erkennbar ist. Dieser Steg 62 hat im wesentlichen die gleiche formt ist. Das Schieberteilstück 22' hat zwar im Grande genom- 25 Umrissform wie die Anschlagleiste 41 und lässt sich mit Hilfe men das gleiche Querschnittsprofil wie der mittlere Schichtkör- einer seitlich angeformten Zunge 63 zwischen den hinterschnitte-per 9'" der äusseren Längswand 9, ist jedoch zusätzlich mit der nen Längsstegen 36 der inneren Längswand 3 halten, eingeformten Kupplungstasche 49 und der angeformten Zahn- Aus Fig. 14 kann ferner entnommen werden, wie die Rastverstange 54 ausgestattet (Fig. 6). Deshalb wird es auch zweckmäs- bindung zwischen dem Gehäuseboden 4 und der inneren Längs-sig als besonderes Formteil gefertigt und mit dem den übrigen 30 wand 3 einerseits sowie zwischen der Gehäusedecke 5 und der Teil des Schiebers 22 bildenden (verschiebbaren) Abschnitt des inneren Längswand 3 andererseits aufgebaut ist. The actuation of the slide 22 formed according to FIGS. 5, 6 and 9, for example the switch and at least partially formed by the middle laminate 15 58 and the control lamp 59 on the intermediate cover 40 of the box by 9 ″ of the outer longitudinal wall 9 37 are held, and through matching openings in the cover plate 42 does not necessarily have to protrude via the operating lever 47, on the other hand there is also the gene, but can also be done via an electric servomotor, these equipment elements in a suitable manner with 51, in particular a geared motor, such as to connect that of the circuit board 60. In this case, it can then be seen from Figures 9 and 10. The servomotor 51 will save 20 intermediate covers 40 of the box, and instead also in the box 37 used, where he drives a pinion 52 of the stop bar 41 between them, which through a cutout 53 in the rear wall of the facing end edges of the inner longitudinal wall 3 and the box 37 engages in a rack 54, which only uses a web 62 in the area of the panel plate 42, such as the slide section 22 'from FIG. 37 of the box in one piece is recognizable. This web 62 has essentially the same shape. The slider section 22 'has a large outline shape like the stop bar 41 and can be men with the same cross-sectional profile as the middle layer body - a laterally formed tongue 63 between the undercuts 9' "of the outer longitudinal wall 9, but is additionally hold with the longitudinal webs 36 of the inner longitudinal wall 3, molded coupling pocket 49 and the molded tooth. It can also be seen from Fig. 14 how the locking rod 54 is equipped (Fig. 6). That is why it is also a suitable bond between the housing base 4 and the inner longitudinal sig made as a special molded part and with the other 30 wall 3 on the one hand and between the housing cover 5 and the part of the slider 22 forming (displaceable) section of the inner longitudinal wall 3 on the other.

mittleren Schichtkörpers 9'" lösbar gekuppelt. Als Kupplungs- Die innere Längswand 3 hat an der Innenseite ihrer rückwärts elemente können dabei Hakenglieder dienen, welche in die gerichteten Flansche 64 jeweils Längsnuten 65. In jeder dieser Führungsnuten 24 (Fig. 14) der den Schieber 22 bildenden beiden Längsnuten 65 können in Abständen voneinander Federbügel 66 middle laminated body 9 '"releasably coupled. As a coupling, the inner longitudinal wall 3 on the inside of its rearward elements can serve as hook links which each have longitudinal grooves 65 in the directed flanges 64. In each of these guide grooves 24 (FIG. 14) the slide 22 forming two longitudinal grooves 65 can spring clips 66 at intervals

Teile eingelegt sind und mit ihren abgewinkelten Enden in 35 so festgeklemmt werden, dass ihr mittlerer Bereich aus dem rechtwinklig zu diesen Führungsnuten 24 gerichtete Eingriffslö- Öffnungsspalt der Längsnuten 65 austritt. Parts are inserted and are clamped with their angled ends in 35 in such a way that their central region emerges from the engagement-opening gap of the longitudinal grooves 65 which is directed at right angles to these guide grooves 24.

eher 55 der Schieberteile hineinragen. In den von den Flanschen 64 übergriffenen Profilteilen von rather 55 of the slide parts protrude. In the profile parts of

Der Stellmotor 51 (Fig. 10) kann von einem an beliebiger Stelle Gehäuseboden 4 und Gehäusedecke 5 befinden sich längsverlau- The servomotor 51 (FIG. 10) can be located longitudinally from a housing base 4 and housing cover 5 at any point.

des zu belüftenden Raumes installierten Schalter aus an Netz- fende Kerbnuten 67, in die dann die Federbügel 66 einrasten spannunggelegtwerden.DieSteuerungseinerBewegungsrich- 40 können. of the room to be ventilated, switches are installed in the notch grooves 67 at the network end, into which the spring clips 66 are then engaged. The control of a direction of movement 40 can.

tung wird dabei in Abhängigkeit von der jeweiligen Betriebsstel- Auch die Blendplatte 42 wird auf die gleiche Art und Weise mit lung des Schiebers 22 über zwei Microschalter 56' und 56" dem Gehäuseboden 4 und der Gehäusedecke 5 verrastet, device is dependent on the respective operating position. The cover plate 42 is locked in the same way with the slider 22 via two microswitches 56 'and 56 "the housing base 4 and the housing cover 5,

bewirkt, die über einen Federnocken 57 mit dem Schieber 22 Abschliessend sei noch erwähnt, dass das Wetterschutzprofil 6 causes that via a spring cam 57 with the slide 22 Finally, it should also be mentioned that the weather protection profile 6

zusammenwirken. Der Microschalter 56' ist dabei der Schliess- an seiner unteren Längskante mit einem Anschlagsteg 68 (Fig. 3) work together. The microswitch 56 'is the closing on its lower longitudinal edge with a stop web 68 (FIG. 3)

läge des Schiebers 22 zugeordnet, während der Microschalter 56" 45 versehen werden kann, während es an seiner nach oben gerichte- would be assigned to the slide 22, while the microswitch 56 "45 can be provided while it is pointing upwards at its

zur Öffnungslage des Schiebers 22 gehört. Die Microschalter 56' ten Fläche eine hinterschnittene Profilnut 69 aufweist. Der und 56" sind so geschaltet, dass sie jeweils den Stellmotor 51 Gehäuseboden 4 und die Gehäusedecke 5 des Gehäuses 2 sind stillsetzen, sobald der Schieber 22 die ihnen zugeordnete Betäti- ebenfalls mit hinterschnittenen Profilnuten 70 versehen. Der gungsstellung erreicht hat. Sofern die Lüftungsvorrichtung 1 mit Anschlagsteg 68 sowie die Profilnuten 69 und 70 haben den einem Axialventilator 29 ausgestattet ist, kann der Microschalter so Zweck, den Einbau der gesamten Lüftungsvorrichtung in eine belongs to the open position of the slide 22. The microswitch 56 'th surface has an undercut profile groove 69. The and 56 "are switched in such a way that they shut down the servomotor 51 housing base 4 and the housing cover 5 of the housing 2 as soon as the slide 22 has also provided undercut profile grooves 70 with the actuators assigned to them. Provided the ventilation device 1 with stop bar 68 and the profile grooves 69 and 70 are equipped with an axial fan 29, the microswitch can be used for the purpose of installing the entire ventilation device in one

56" eine Auslegung erhalten, durch die der Axialventilator 29 in Wandöffnung, und zwar insbesondere in die Rahmen oder Flügel 56 "receive a design through which the axial fan 29 in the wall opening, in particular in the frame or sash

Öffnungsstellung des Schiebers selbsttätig anläuft und solange in von Fenstern und Türen zu erleichtern. In den hinterschnittenen Opening position of the slide starts automatically and as long as easier in windows and doors. In the undercut

Betrieb bleibt, bis der Schieber beginnt, sich aus der Öffnungs- Profilnuten 69 und 70 lassen sich nämlich zum Zweck der Operation remains until the slide begins, namely from the opening profile grooves 69 and 70 can be for the purpose of

Stellung in Richtung Schliessstellung zu bewegen. BefestigungHalte-undAndruckelemente, beispielsweise in Move position towards the closed position. Fastening and pressure elements, for example in

Wenn eine mit einem Axialventilator 29 ausgestattete Lüf- 55 Form von Profilschienen, verankern. If you have a fan shape equipped with an axial fan 29, 55 anchor it.

tungsvorrichtung von Hand durch einen Bedienungshebel 47 Die beanspruchte, beschriebene und an Ausführungsbeispie- by hand using an operating lever 47 The claimed, described and in exemplary embodiments

geöffnet und geschlossen wird, ist der Microschalter 56" ebenfalls len erläuterte Lüftungsvorrichtung ist überall dort benutzbar, wo vorgesehen. Er dient dann lediglich dem Ein- und Ausschalten es darauf ankommt, eine Be- und/oder Entlüftung von einzelnen des Axialventilators 29. Räumen in Gebäuden zu erreichen, ohne dass eine übermässige is opened and closed, the microswitch 56 "also explained ventilation device can be used wherever provided. It is then only used for switching on and off, it is important to ventilate and / or ventilate some of the axial fan 29 To reach buildings without being excessive

Falls es erwünscht ist, den Axialventilator 29 wahlweise für 60 Beeinträchtigung der Schall- und Wärmedämmung eintritt. If desired, axial fan 29 optionally enters for 60 impairment of sound and heat insulation.

Belüftung oder Entlüftung anzutreiben, wird im Kasten 37 ein Auch dort, wo auf eine leichte Reinigungsmöglichkeit sowie auf To drive ventilation or ventilation, is in box 37 also where there is an easy cleaning option as well

Schalter 58 (Fig. 7) untergebracht, über den sich die Drehrich- nachträgliche Ausbaufähigkeit bzw. Umrüstbarkeit besonderer tung des Axiallüfters 29 reversieren lässt. Soll erkennbar Wert gelegt wird, sind diese Lüftungsvorrichtungen einsetzbar. Switch 58 (Fig. 7) housed, via which the direction of rotation expandability or convertibility special device of the axial fan 29 can be reversed. These ventilation devices can be used if value is to be recognized.

M M

4 Blatt Zeichnungen 4 sheets of drawings

Claims

648 399

25th

PATENT CLAIMS

1 .Ventilation device for installation in windows or other wall openings of buildings, with a housing [2], which consists of an outer longitudinal housing wall [9], an inner longitudinal housing wall [3], a housing base [4] and a housing ceiling [5] as well as two end walls [7,8] and which includes two air flow channels [17 ', 17 "] which, starting from an outer air passage opening [18] arranged centrally in the outer longitudinal housing wall [9], follow in the longitudinal direction of the housing running on opposite sides into an inner air passage opening [19 ', 19 "] of the inner housing longitudinal wall [3], characterized in that at least the outer housing longitudinal wall [9] of at least three layered bodies [9', 9" lying one behind the other , 9 '"] is formed from 15 poorly heat-conductive material that the outer laminate [9'] as a profile made of rigid material with guides [23,24] for a closure device, also made of rigid em manufactured material, and arranged as a middle laminate [9 '"] slide [22], and that the inner laminate [9"] consists of soft material and at the same time the outer boundary wall of the air flow channels [17', 17 " ], whose inner boundary wall [20] is at a distance from the inner housing longitudinal wall [3].

2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the outer laminate [9 '] of the outer longitudinal housing wall [9] extends over the entire length of the housing [2] and only in the area of the outer air passage opening [18] an opening [ 18 '] has a corresponding size that the inner laminate [9 "]

has a corresponding opening [18 "] in the area of the outer air passage opening [18] and is essentially adapted to the total length of the air flow channels [17 ', 17"], and that the middle laminate [9' "] is one compared to the entire length of the housing [2] has a reduced length by the necessary sliding path, and has a longitudinal subdivision which is provided in the area of the outer air passage opening [8].

3. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the profile forming the outer laminate [9 '] has edge webs [10] directed normal to its plane, via which it is provided on the inside with one each of the housing base [4] and the housing cover [5]. forming profile and on the outside is coupled with a weather protection profile [6] [13, 14 and 11, 12]. 45

4. Ventilation device according to claim 3, characterized in that the edge webs [10] of the outer laminate [9 '] with undercut longitudinal beads [11 and 13]

or longitudinal grooves are provided, which are inserted in the longitudinal direction in complementary longitudinal grooves [12 or 14] or on complementary 50 longitudinal beads of the housing base [4] and housing cover [5] and the weather protection profile [6].

5. Ventilation device according to claim 3, characterized in that with the housing base [4] and the 55 housing cover [5] connected edge webs [10] have on their inside guide webs [23] or guide grooves with which guide grooves [24] or guide webs of Slider [22] are in holding and guiding engagement.

6. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the slide [22] the gap between the profile of the outer laminate [9 '] and the substantially parallel, the outer boundary wall of the air duct [17', 17 "] forming laminate [9 "]

almost filled. 65

7. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the slide [22] from a plurality of sections [22] lying side by side in its direction of movement.

35

40

22 '] consists of coupling elements, e.g. B. hook links, are connected to each other and of which at least one [22 '] is provided with molded and / or molded-in engaging elements [49 or 54] for an actuating device [47,48 or 51,52].

8. Ventilation device according to claim 7, characterized in that the sections [22, 22 '] of the slide [22] are connected exclusively at the edge by the coupling elements [55],

9. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the inner housing longitudinal wall [3] releasably via spring clips [66] with the housing base [4] and the housing cover [5] is locked [67] and on its inside via spacers [35 ] holds a shielding plate [34], which covers an area of the inner housing longitudinal wall [3] provided with grid holes [33] over the entire length.

10. Ventilation device according to claim 9, characterized in that the spacers [35] for the shielding plate [34] are latched on undercut longitudinal webs [36] formed on the inside of the inner housing longitudinal wall [3] by means of hook legs [35 "].

11. Ventilation device according to claim 9, characterized in that the spring clips [66] are fixed in longitudinal grooves [65] on the inside of flanges [64] of the inner housing longitudinal wall [3] and with notches [67] on the adjacent one Edge of the housing base [4] and / or housing cover [5] are in operative connection.

12. Ventilation device according to claim 3, characterized in that the edge webs [10] of the outer laminate [9 '] on the outside are partially overlapped on the one hand by the profiles forming the housing base [4] and the housing cover [5] [15] and on the other hand a strip-like Wear elevation [16], which closes a gap between the weather protection profile [6] and the housing base [4] and the housing cover [5].

13. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the weather protection profile [6] is provided on its lower longitudinal edge with a stop web [68], while it has an undercut profile groove [69] on its upward facing surface for installation to facilitate the ventilation device into a wall opening.

14. Ventilation device according to claim 1, characterized in that an end wall [7] of the housing [2] is constructed in a unitary manner with a box [37] engaging between the housing base [4] and the housing cover [5], which is preferably made of insulating material, for . B. plastic.

15. Ventilation device according to claim 14, characterized in that the box [37] has an intermediate cover [40], which is provided at one end with a stop bar [41] against which the adjacent end edge of the inner housing longitudinal wall [3] from one side, and that a cover plate [42] is arranged in front of the intermediate cover [40], which is locked to the housing base [4] and the housing cover [5].

16. Ventilation device according to claim 14, characterized in that the box [37] is closed by an inner housing longitudinal wall [3] which is independent of the grid perforations [33] and has a panel plate [42] which is independent of the panel plate [42]. adjacent edge of the inner housing longitudinal wall [3] a web [62] is held by plug connections [36, 63] [Fig. 14].

17. Ventilation device according to claim 16, characterized in that the web [62] is inserted on the one hand with a laterally formed tongue [63] between the longitudinal webs [36] of the inner housing longitudinal wall [3] and on the other hand near its ends with open slots [ 44] is provided, into which the housing base [4] and the housing cover [5] are formed

Engage profiles with their longitudinal edges facing inwards [Fig. 14].

18. Ventilation device according to claim 14, characterized in that in the box [37] a guide axis [45] is inserted, which holds an operating lever [47] for the slide [22] slidably and can be tilted to a limited extent, the first lever arm [47 " ] of the operating lever [47] engages in a coupling pocket [49] of the slide [22,22 '] so that it can be raised against the restoring force of a spring [50], while the second lever arm [47'] each through a slot [40 'or 42' ] protrudes from the box [37] in the intermediate cover [40] and in the cover plate [42], and the slot [42 '] in the cover plate [42] has locking notches [42 ", 42'"] into which the second Lever arm [47 '] can be engaged by the spring force [50].

19. Ventilation device according to claim 14, characterized in that in the box [37] an electric servomotor [51], in particular geared motor, is used, which is formed via a pinion [52] in a toothed rack formed on the slide [22, 22 '] [54] engages, and that the slide [22,22 '] an actuating cam [57], for. B. in the form of a leaf spring, which is assigned in the box [37] for each of the two end positions of the slide [22, 22 '] a microswitch [56', 56 "].

20. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the outer air passage opening [18] in the outer housing longitudinal wall [9] is assigned a collar [26] which engages on the one hand in the opening [18 "] of the inner laminate [9"] and, on the other hand, abuts on the inside with a flange [27], the collar [26] and flange [27] forming part of an air duct housing [25] which connects the connecting channels [28 ', 28 "] directed at an acute angle to the longitudinal axis of the collar [26] contains the air flow channels [17 ', 17 "].

21. Ventilation device according to claim 20, characterized in that the length of the collar [26] corresponds approximately to half the depth of the air guide housing [25] and is substantially equal to the cross-sectional depth of the air flow channels [17 ', 17 "].

22. Ventilation device according to claim 20, characterized in that an axial fan [29] is used in the collar [26].

23. Ventilation device according to claim 20, characterized in that the inner boundary wall [20] of the air flow channels [17 ', 17 "] in the longitudinal areas which border on the air duct housing [25] consists of a material of a soft shape, for example foam plastic, and a larger thickness dimension has as the multilayer [9 ', 9 ", 9'"] outer housing longitudinal wall [9].