Sauvigny-le-Beuréal

 

Partida eissida de l'article francés

Los ducs de Bourgogne, proprietaris del luòc, meton lo domeni de Sauvigny en fief als sieus vassaux, los Anséric de Montréal. Aquel fan bastir un castèl sul luòc de Beauvoir, un promontori escarpé #que domina lo marge esquèrre del Seren. Lo fief passa a una branca cadette de l'ostal de Montréal : en 1190, #Jaire de Montréal n'es lo senhor. De contunh los sieus descendents abandonan lo nom de Montréal en benefici d'aquel de Beauvoir, tal #Jaire de Beauvoir mòrt en 1305.

Del temps que lo linhatge dels Anséric se apaga a Montréal, la branca cadette de las Beauvoir se desvolòpa e ven Beauvoir-Chastellux per alliance de contunh eiretatge en 1383.

Al començament del sègle xiv, Jean d'Aussèrra ven senhor de Beauvoir per matrimòni. Lo fief rèsta entre las mans de los sieus descendents fins en 1475, data #que li passa a el a Texans de Ferrière, senhor de Presle. Son de fils esposa Catherine de la Magdeleine, #que, una fe veusa, se remarie amb Claude de Ròchafòrt senhor dintre d'autras de Vassy-jos-Pisy. Lo fief demorarà en aquela familha fins a la fin de sègle xvi de contunh repassera als La Magdeleine, senhors de Ragny.

Pendent los guèrras de religion, en 1569 justament, lo pòrti de Dos-Ponts Wolfgang de Bavière pòrta una expedicion militar destinada a sosténer las protestants de Vézelay. Estrosseja los pòbles entre Précy-jos-Thil e Guillon. Pren e incendi lo castèl de Beauvoir, #qu'es alavetz abandonat.

Es a anotar que los senhors del fief de Beauvoir avián pas #qu'una part de Sauvigny-lo-Beuréal...

 

Tèxte originau de l'article francés

Les ducs de Bourgogne, propriétaires du lieu, remettent le domaine de Sauvigny en fief à leurs vassaux, les Anséric de Montréal. Ceux-ci font construire un château sur le site de Beauvoir, un promontoire escarpé qui domine la rive gauche du Serein. Le fief passe à une branche cadette de la maison de Montréal : en 1190, Gui de Montréal en est le seigneur. Puis ses descendants quittent le nom de Montréal au profit de celui de Beauvoir, tel Gui de Beauvoir mort en 1305.

Tandis que la lignée des Anséric s'éteint à Montréal, la branche cadette des Beauvoir se développe et devient Beauvoir-Chastellux par alliance puis héritage en 1383.

Au début du sègle xiv, Jean d'Auxerre devient seigneur de Beauvoir par mariage. Le fief reste entre les mains de ses descendants jusqu'en 1475, date à laquelle il passe à Jean de Ferrière, seigneur de Presle. Sont fils épouse Catherine de La Magdeleine, qui, une foi veuve, se remarie avec Claude de Rochefort seigneur entre autres de Vassy-sous-Pisy. Le fief restera dans cette famille jusqu'à la fin de sègle xvi puis repassera aux La Magdeleine, seigneurs de Ragny.

Pendant les guerres de religion, en 1569 précisément, le duc de Deux-Ponts Wolfgang de Bavière mène une expédition militaire destinée à soutenir les protestants de Vézelay. Il ravage les villages entre Précy-sous-Thil et Guillon. Il prend et incendie le château de Beauvoir, qui est alors abandonné.

Il est à noter que les seigneurs du fief de Beauvoir n'avaient qu'une partie de Sauvigny-le-Beuréal...

•   Portal de las comunas de França