Breidenbach

 

Partida eissida de l'article francés

Lo vilatge a implantat dins país descobèrt, sul scenari, al confluisson de dos ruisseaux pauc dintrada, lo Breidenbach e lo Burbach.

Lo pòble a conservat la meteissa configuracion dempuèi l'epòca ont a #èsser levat la Atlàs topographique de comtat de Bitche, al mièg del sègle xviii. Malgrat aiçò, los ostals, totjorn pas jointives, alavetz exclusivament implantadas al pè dels vessants per evitar los fons humides, se son installats dins las zònas assainies. L'abitat s'es estendut la longitud de las rotas #que condusisson a Lengelsheim al sud e a Waldhouse al nòrd. Fin finala lo étang del Breidenbacher Weyer, sul cors d'aiga principala, lo Breidenbach, a #èsser asséché.

 

Tèxte originau de l'article francés

Le village est implanté en pays découvert, sur le plateau, au confluent de deux ruisseaux peu encaissés, le Breidenbach et le Burbach.

Le village a conservé la même configuration depuis l'époque où a été dressé l'Atlas topographique de comté de Bitche, au milieu du sègle xviii. Cependant, les maisons, toujours non jointives, alors exclusivement implantées au pied des versants pour éviter les fonds humides, se sont installées dans les zones assainies. L'habitat s'est étendu le long des routes qui conduisent à Lengelsheim au sud et à Waldhouse au nord. Enfin l'étang du Breidenbacher Weyer, sur le cours d'eau principal, le Breidenbach, a été asséché.

 

 Breidenbach

 Loutzviller (3,0km)

 Lengelsheim (3,1km)

 Waldhouse (3,4km)

 Schweyen (3,5km)

 Bousseviller (3,5km)

 Rolbing (4,0km)

 

Partida eissida de l'article francés

Çò Pòble deu lo sieu nom - Bredebach en 1152, del alemand breit (amplària) e Bach (çò ruisseau) - a la preséncia de tres ruisseaux #que confluisson sus lo sieu ban, ailà ont la riu es la mai ample.

Simpla granja de la distincion de Bitche en 1172, aquela es successivament la proprietat de la abbaye cistercienne de Neubourg, près de Haguenau, de contunh de la abbaye bénédictine de Bouzonville, #que la possedís en lo corrent Modèl:Del XIVe sègle. Lo vilatge sofrís particularament de la Guèrra de Trenta Ans, #que redusís gaireben a néant lo nombre de los sieus abitants. Una colònia de Picards ven repeupler lo masatge caseriu de Olsberg a la fin del sègle xvii.

 

Tèxte originau de l'article francés

Le village doit son nom - Bredebach en 1152, de l'allemand breit (large) et Bach (le ruisseau) - à la présence de trois ruisseaux qui confluent sur son ban, là où la rivière est la plus large.

Simple ferme de la seigneurie de Bitche en 1172, celle-ci est successivement la propriété de l'abbaye cistercienne de Neubourg, près de Haguenau, puis de l'abbaye bénédictine de Bouzonville, qui la possède dans le courant du sègle xiv. Le village souffre particulièrement de la Guerre de Trente Ans, qui réduit presque à néant le nombre de ses habitants. Une colonie de Picards vient repeupler le hameau d'Olsberg à la fin du sègle xvii.

•   Portal de las comunas de França