Behonne

 

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat de Behonne, en patois B'hone, a situat a 3 quilomètres del cap de luòc del departament de la Meuse #qu'es la vila de Bar lo Pòrti, capital del Barrois, en Lorraine.

La toponyme es pro escura " benlèu d'un òme germanique". Malgrat aiçò la formula femenina met problèma.

Situat sus un scenari en dominant lo Ornain, lo vilatge ofrís la particularité d'una barreja architectural entre los nòus pabalhons residenciales al començament del vilatge e los quites ostals de la localité en possedint l'arquitectura anciana.

L'altitud se situa entre 190 m e 303 mètres.

 

Tèxte originau de l'article francés

La commune de Behonne, en patois B'hone, est située à 3 kilomètres du chef lieu du département de la Meuse qu'est la ville de Bar le Duc, capitale du Barrois, en Lorraine.

La toponyme est assez obscure " peut-être d'un homme germanique". Cependant la formule féminine pose problème.

Situé sur un plateau dominant l'Ornain, le village offre la particularité d'un mélange architectural entre les nouveaux pavillons résidentiels au début du village et les maisons propres de la localité possédant l'architecture ancienne.

L'altitude se situe entre 190 m et 303 mètres.

 

 Behonne

 Naives-Rosières (2,6km)

 Bar-le-Duc (2,7km)

 Vavincourt (4,0km)

 Savonnières-devant-Bar (4,2km)

 Fains-Véel (4,3km)

 Resson (4,4km)

 Chardogne (5,3km)

 Val-d'Ornain (5,6km)

 Les Hauts-de-Chée (5,8km)

 

Partida eissida de l'article francés

Dels vestigis archéologiques testifiquen d'una aucupacion umana dempuèi l'epòca gallo-romaine. En levant del bailliage de Bar, diocèse de Toul, situada sul scenari en dominant la vallée de la Ornain, la municipalitat coneis una istòria estretament ligada a aquelas de Bar-lo-Pòrti, la capitala del Barrois, malgrat qu'un vièlh dicton a de besonh "a Bar lo renom, a Behonne lo Bon", aquel "lèma" en s'aplicant a l'origina al pineau produsit per las vinhas del pòble. Dempuèi 1907, lo scenari entre Bar-lo-Pòrti e Behonne a ocupat per un terren de aviation. En 1913, dels hangars de aviation militar i an bastit ; lo tràfec aerian cessa après la Segonda Guèrra mondiala. Situat pas luènh de la granja Sainte-Catherine, aquel terren de aviation a ocupat per part pel nòu espital de Bar-lo-Pòrti. Existís a Behonne una "Carrièra dels Josieus", #que testifica de la preséncia d'una comunitat josieva a la Mièja Edat.

 

Tèxte originau de l'article francés

Des vestiges archéologiques témoignent d'une occupation humaine dès l'époque gallo-romaine. Relevant du bailliage de Bar, diocèse de Toul, située sur le plateau dominant la vallée de l'Ornain, la commune connaît une histoire étroitement liée à celles de Bar-le-Duc, la capitale du Barrois, même si un vieux dicton précise "à Bar le renom, à Behonne le Bon", cette "devise" s'appliquant à l'origine au pineau produit par les vignes du village. Dès 1907, le plateau entre Bar-le-Duc et Behonne est occupé par un terrain d'aviation. En 1913, des hangars d'aviation militaire y sont construits ; le trafic aérien cesse après la Seconde Guerre mondiale. Situé non loin de la ferme Sainte-Catherine, ce terrain d'aviation est occupé pour partie par le nouvel hôpital de Bar-le-Duc. Il existe à Behonne une "Rue des Juifs", qui témoigne de la présence d'une communauté juive au Moyen Âge.

•   Portal de las comunas de França