Knask eller knep

Snever: Denne artikkelen er snevrere enn hva tittelen skulle tilsi. Den diskuterer begrepet «knask eller knep» i noe detalj, men har ingen utdypelse om når skikken begynte eller hvordan det foregår.

Knask eller knep er en halloweenskikk for barn og voksne i mange land som praktiseres ettermiddagen før Allehelgensaften. Det er basert på den amerikanske tradisjonen «trick or treat», det vil si «(valget mellom å få en) eller (å gi en) godbit», har en norsk oversettelse i «knask eller knep».^[1]

Andre fraser som også brukes er «gi eller svi»^[2], «digg eller deng»^[3], «godteri eller fanteri»^[4] og «lureri eller godteri»^[5].^[6] I Danmark sier barna «slik eller ballade». I Sverige sier barna «bus eller godis».^[2]

Oversettelsen av «trick or treat» til «knask eller knep» ble første gang publisert i Norge i 1993 og gjort av brødrene Espen og Henning Hagerup.^[7][8] Carl Barks laget i 1952 historien «Trick or Treat», en tegneserieversjon av en tegnefilm.^[9][10] Barks satte sitt eget preg på historien istedenfor å overføre filmens handling til tegneserien og føyde derfor til en rekke helt nye scener, blant annet noen episoder med kjempen Hasselbackpotet.^[10] Utgiverne var ikke fornøyde med Hasselbackpotet, fikk Barks til å forkorte historien med ni sider og dette var lenge den offisielle tegneserieversjonen av fortellingen.^[11][10] De ni utelatte sidene ble gjenfunnet i Disney-arkivene og i 1993 ble den fullstendige versjonen utgitt på norsk i ny oversettelse med tittelen «Knask eller knep».^{[9][10][12][13]}

• (en) Trick-or-treating – kategori av bilder, video eller lyd på Commons