Kamberaas (taal)

 

 

Het Kamberaas neemt het grootste deel van Soemba als zijn taalgebied in beslag. Tussen de Savoezee en het Kamberase taalgebied liggen in het oosten twee kleine Savoenese taalgebieden in de vorm van de respectievelijke kuststeden Waingapu en Melolo (1). Daarnaast grenst het Kamberaas in het noordwesten aan het Mamboru (3) en in het zuidwesten aan het Anakalangu (2).

• Austronesische talen (1268)
  • Malayo-Polynesische talen (1248)
    • Centraal-Oostelijke talen (708)
      • Centraal-Malayo-Polynesische talen (168)
        • Bima-Soembatalen (27)
          • Kamberaas

• Indonesië: 234 574; 40^ste plaats, 49^ste plaats volgens totaal aantal sprekers

• 1989: 200 000
• 2000: 234 574

Het aantal sprekers stijgt langzaam.

Er is sprake van een dialectennet. Het Kamberaas telt minimaal zeven bekende dialecten:

• Melolo
• Uma Ratu Nggai
• Lewa
• Kambera
• Kanatang
• Mangili-Waijelo
• Zuid-Soembanees

Het Kamberadialect wordt over het algemeen door de meesten begrepen. Het is een soort van standaarddialect. De gebruikers van het Lewa en het Uma Ratu Nggai kunnen de Mangili-Waijelotaligen maar moeilijk begrijpen.

Het Kamberaas werd voor het eerst bestudeerd door Dr. Lou Onvlee en Ds. Wielenga. Door de zending op Soemba werd het Kamberaas op de volksscholen gebruikt als voertaal in de eerste klassen en werden delen van de Bijbel en het psalmboek in het Kamberaas vertaald. Verder gebruikte men veel het Maleis.

In 1914 werd Lou Onvlee door het Nederlands Bijbelgenootschap uitverkoren om als Bijbelvertaler naar Soemba te gaan. In 1915 ging hij Oosterse Talen studeren aan de Universiteit Leiden. In 1925 promoveerde hij op een proefschrift over het Soembanees. In 1926 kwam hij aan op Soemba en vestigde zich in Waikabubak.

Alle talen die op Soemba worden gesproken kunnen, op grond van overeenstemming in woordenschat en structuur, als een eenheid worden gezien.

• Na grondig onderzoek kwam Onvlee tot de conclusie dat de oorspronkelijke bewoners van Soemba, op grond van de spreekwijzen, globaal ingedeeld kunnen worden in twee taalgroepen, het Kamberaas voor Oost-Soemba en het Wadjewaas voor West-Soemba.
• De taal van de bewoners van Kodi, het Kodisch, in het uiterste westen was bij geen van beide groepen onder te brengen evenals het Savoenees. Voor deze beide groepen zou voor de zending het Maleis de aangewezen taal zijn.

De talen van beide groepen én het Kodisch behoren vandaag alle tot de Bima-Soembatalen.

Dr. Onvlee begon met het schrijven van schoolboekjes en een bijbels leesboek. In 1937 begon hij met de vertaling van het Evangelie volgens Lucas. In 1961 verscheen het Nieuwe Testament in het Kamberaas.

Het Soembanees kende geen woorden voor essentiële zaken uit het evangelie, zoals zonde en schuld, liefde en genade of vergeving en verzoening. Hiermee wordt duidelijk hoe ingewikkeld een goede Bijbelvertaling dan wordt.

• Douwe Klaas Wielenga, Schets van een Soembaneesche spraakkunst: naar 't dialect van Kambera, Batavia, nu Jakarta, Indonesië, 1910. Uitgegeven door het Bataviaasch Genootschap voor Kunsten en Wetenschappen bij de Landsdrukkerij.
• Douwe Klaas Wielenga, De zending op Soemba, 1949. Uitgegeven vanwege de Nederlandse Zendingsraad door Hoenderloo's Uitgeverij en Drukkerij in mei.
• Martinus Nijhoff, Lou Onvlee, Cultuur als antwoord, Den Haag, Nederland, 1973. Verzamelde opstellen van Prof. Dr. L. Onvlee, uitgegeven ter gelegenheid van zijn tachtigste verjaardag op 23 november.
• Lou Onvlee, Kamberaas-Nederlands woordenboek, Dordrecht, Nederland, 1984, 652 bladzijden, € 82,60.

 

Zoek Kamberaas op in het WikiWoordenboek.