Adon Olam

Het Adon Olam (Hebreeuws: אֲדוֹן עוֹלָם, "Eeuwige Heer" of "Koning van het Universum") is een veelgebruikt joods gebed dat in sommige synagoges aan de sluiting van het sjabbat-ochtendgebed gezongen wordt. In Nederland wordt het iedere ochtend aan het begin van het ochtendgebed gezegd. Bovenal is het een van de inleidende gebeden van de dagelijkse ochtenddienst.

Dit gebed heeft vele muzikale versies maar het origineel heeft waarschijnlijk zijn oorsprong in Spanje omdat dit gebed vooral onder de Sefardische joden bekend was.

Een bekende melodie voor dit lied werd gecomponeerd door Uzi Hitman (1952-2004) voor het chassidische muziekfestival van 1976. Onder de uitvoerders van die versie bevinden zich, behalve de componist, de Gevatron, Yehoram Gaon, Ronit Ofir en Shlomo Gronich, de laatste ook met het Sheba-koor.^[1]

Adon olam asjér malach Betérem kol jetsir niwra

Leët naäsa becheftso kol Azai melech sjemo nikra

Weacharee kichlot hakol Lewado jimloch nora

Wahoe haja, wehoe hoveh Wehoe jihejeh betifara

Wehoe echad we-en sjeni lehamsjil lo lehachbira

Beli resjit, beli tachlit Welo haoz wehamisra

Wehoe èli wechai goali Wetsoer chewli beët tsara

Wehoe nisi oemanos li Menat kosi bejom ekra

Bejado afkid roechi beët isjan wèaira

Weìm roechi gewiati Adonai li welo ira.

De Heer der wereld, die Koning was

voor enig schepsel was geschapen

toen door zijn wil alles ontstond,

toen reeds heette Hij Koning.

Als alles zal ophouden te bestaan,

zal Hij toch in eenzaamheid

de Ontzagwekkende Koning blijven.

Hij was, Hij is, en Hij zal zijn in luister.

Hij is een, er is geen tweede

die aan Hem gelijk is.

Hij is zonder begin en zonder einde,

Aan Hem is de macht en de heerschappij.

Hij is mijn God, waarlijk mijn Redder,

Een rots bij verdriet in moeilijke tijden.

Hij wijst mij de weg, Hij is mijn schuilplaats,

Hij troost mij, als ik Hem roep.

Aan Zijn hand vertrouw ik mijn ziel toe

Als ik ga slapen, en als ik ontwaak;

en met mijn ziel mijn lichaam ook.

Mijn God is bij mij, ik heb geen vrees.

• Joods gebed
• Siddoer