Sansui AU-717 Integrated AmpIncwadi yoMyalelo yelifier

Sansui AU-717 Integrated Ampisihlanguli

Iinkcukacha

• Umzekelo: AU-717
• Imiyalelo yelizwe elithile ye-United Kingdom
• Amandla: 240 volts

Imiyalelo yokusetyenziswa kwemveliso

Imiyalelo yoQhagamshelwano:

Qinisekisa uqhagamshelo oluchanekileyo lweengcingo kwiintambo ezikhokelayo ngokwekhowudi yombala enikiweyo. Ucingo olublowu kufuneka luqhagamshelwe kwitheminali ephawulwe 'N' okanye emnyama, kunye nocingo olumdaka kwi-terminal ephawulwe 'L' okanye bomvu.

Uhlengahlengiso lwamandla:

Kwizixhobo ezineplagi yaseYurophu enezikhonkwane ezimbini, susa iplagi kwaye ulungelelanise izixhobo zokusebenza kwe-240 volts. Qhagamshelana nosombane oqeqeshiweyo ukuba kuyimfuneko.

Ukhuseleko:

Kuphephe ukuba sesichengeni samanzi, imvula, okanye ukufuma. Gcina iKhadi leWaranti likhuselekile ukuze lisetyenziswe.

Ii-FAQs

• Umbuzo: Ndingenza ntoni ukuba imibala yengcingo ayihambelani neempawu zetheminali?
  • A: Landela imiyalelo enikiweyo yekhowudi yombala yoqhagamshelo oluchanekileyo lwengcingo. Qhagamshelana nosombane oqeqeshiweyo ukuba awuqinisekanga.
• Umbuzo: Ndizilungelelanisa njani izixhobo zokusebenza kwe-240 volts?
  • A: Kwiiplagi ezingundoqo zaseYurophu, susa iplagi kwaye ulungelelanise izicwangciso zezixhobo ngokufanelekileyo. Funa uncedo kumntu osebenza ngombane oqeqeshiweyo ukuba akuqinisekanga.

"`

AU-717

IMIYALELO YOKUSEBENZA

IMODE D'EMLOI BETRIEBSANLEITUNG
. Funda le ncwadana phambi kokuba uyisebenzise. . Lire cette isaziso avant I'utilisation. . Vor der Verwendung die Anleitung durchlesen.

Ye-United Kingdom kuphela

lmbalulekile

Iingcingo ezikwi.this main lead zifakwe umbala ngokuhambelana nale khowudi ilandelayo:
Bluwu: Ungathathi hlangothi uBrown: Phila ngaphandle kwemibala yeengcingo kwisikhokelo esingundoqo sesi sixhobo akufuneki sihambelane nombala.
iimpawu ezichaza iitheminali kwiplagi yakho, qhubeka ngolu hlobo lulandelayo:

Ucingo olunombala ozuba kufuneka luqhagamshelwe
kwitheminali ephawulwe ngonobumba 'N'
okanye umbala omnyama.

Ucingo oluya kwitheminali

wishcicohloiusremdarbkreodwwn imthustht ebelecottnenr e'Lct'eodr

umbala obomvu.

Qinisekisa ukuba isixhobo sakho siqhagamshelwe ngokuchanekileyo. Ukuba unawo nawaphi na amathandabuzo, dibana nomntu osebenza ngombane oqeqeshiweyo.
Kwizixhobo ezithengiweyo ngaphandle kwe-UK ngeplagi "e-EUROPEAN" ene-pin-pin ezibini, iplagi kufuneka isuswe kwaye uqhagamshelo lwenziwe ngokuhambelana neplagi.
le miyalelo ingasentla. Qinisekisa kwakhona ukuba izixhobo
ilungelelaniswe ngokufanelekileyo kwi-240 volts yokusebenza. ukuba unawo nawaphi na amathandabuzo. qhagamshelana nosombane oqeqeshiweyo, okanye wethu
I-Arhente yeNkonzo e-UK

I-WttfBpehioreearonoftdouasuuirr,egeecsohtg.'ypsrocTeasaurtheuaripesftouieofpluwrnelflcaoilrylallrp,tehyepfreoarfooluimptcrr,meiylcdiwaoahunuorercieizceassieldtvieldsdvuublp etlferwysoSdonaiattnouemhsaueortgeinhfeahleotdigahyhintemfhdofippisrderonmeobrsdltaoiuatunyronecykttp'ltsyehpretoraameodrtcsatnathncrutetoey-'
yiza.

UKULUMKELA…. IPHANSI YOKUQHAGAMSHELWA | ULWAZI…. UKUSEBENZA KWEENKQUBO EZINYE IZIQINISEKISO SPECTFtcATtoNS...

…4 …….8 -……..,1..'d.26 ……..42 ……..52

WdoARnNoItNGx:pTooseprtehviesnat pfipreliaonrceshtoock

ingozi,
imvula okanye

ukufuma.

o Sukuphulukana neWaranti Cerd ephethe iModC yeyunithi yakho.
kunye Nothotho lweNombolo.

-llepoll

PLO

'puls uaqo0e6ue llaqul3 reselP reurunuualrss 3!p pun ulap lne' uleqcselluere9 uep lqclu eulq els uaielFen

.

np

okanye?lrlnu

'llerreddql ep ed^l
el e?nb!pu! lsa {o

napluseur?es6eal psuePupeocr?eulrnsuedelzleopereFdpoeurN

.

'sne lra)Drlqcnsl Llcou ua6au JopoM rqe+o60elqssluorls pun -Jonol uo^ 6unlnqian
)nz lPra9 sasorp als uazlas :cNnNUVM

'gllplLunq,l ? hayi alnld el P lloredde
-lococl9J,apssordax6auespedsoaluro'olrr^p9uorncuord,p:N.nooluloNrllntslvorl

29″ zb”

”

9z'”'

vt”

iltr3iilifi*$ift {iitffi imfii1i

”

”

Nsltf HlfzNtS SHSS|NHCSI 3spMNlH3Hcl-lz1nN39lNl3

“”'Nolrvt^Nu3oEjNHVlllfuJ.fvn.srStolSNvSHnNNc'IsHsl3cSSNSV

N] IAHVNSSVT/!Sf HC IS U ON

,8,9a.eL2b.””’”””.’”

""

'SNOil-V3HtO;dS
sl-l[nslfsNoos3no-]3no

' ': ' “”nvtNNva3:crvfn-t9s3sHrutooi-srfvccf3tootuttd

“'”s'SNNoOtl|Xn=vN3N3Oud3

'uge1u6

6uela.rqe[ asslu6nezl3 sesalp ue6guuens6un61a1 apuabellonlaq sep

uauuol ars pun uepolrlJo^ uaounblpgqcseg eqcl16ou-t uoplsM tlcJnpeo

'uaqceur nz lneJuo^ 61puglsl1orr sallnpord sesolp uoleulJeyl uapuabe.t

-JoAJ6q uelel^ uup pun uebueo:onsbunuetFe uep' uoulqeugetlslqJlsJon

eusoalslpollaqucllMqeuuqaoplrlla!rq!ulrlJcelspurron

'qcJnp 6lllel6Joe
ols uesel aulS

6unllsluesonuolpeg
'uyaqeq uopolqcslue

lnsues uo slu6nazr3-19t11 sasalp Jn+ qcls els lep'uauql ua>luep llM

'llaJedde eJlo^ ap sooueurrollad salqenb.leual sap saguuP sanouol ep luepued rollloJd ap aJllourJad sno^ nceqc la 'luaauuoll3uol ap soJ^naoueul sal 'suolt -laneluJadurseal?tuldeulrroodcr.ua! cslalol uce^lelalcsuraerllul easplres!luluoJpeu,esuntuol^oc'louJauslonson^ouson!oous
'rrruos ue sno^ Q racueuluroc ap lue^V 'gl!l?p!l alneq olqenbleujal oun,p lnsues }lnpord ac ap xlorlo oJlo^ op sluessleuuocel saululos sno^ snoN-

AMAPREGAUTIONS

4
• Musa ukususa isiciko sekhabhathi okanye ibhodi esezantsi yeyunithi.

mna,l
J,
1/*
okanyeO/lo@
o'; ,.^ooo

l*nstNaellvaetironfaka iyunithi kwiindawo ezinothuli okanye ezifumileyo, okanye kufutshane

ukusondela kwizixhobo zokufudumeza. Kwakhona, musa ukuyibeka kufuphi nentyatyambo

isitya okanye isitya sentlanzi, kuba ukuchitheka ngempazamo kunokubangela umlilo, umbane

* *

ukothuka kunye/okanye ukwaphuka. Gcina iyunithi kude neeseti zeTV ukunqanda ingxolo ye-buzz. Xa ufaka iyunithi kwishelufu, qiniseka ukuba izixhaso zayo

zilungiswe ngokuqinileyo.

C* onWnheecnticonnecting or ReJocating unit, qiniseka ukuba ujike amandla

*

cima okanye uqhawule intambo yombane. Qinisekisa ukuba awubhidanisi isitishi sasekunene nesasekhohlo, kunye neentambo

*

ngothabatha okanye amagalelo aneziphumo. Jonga inyathelo ngalinye ngononophelo. Sebenzisa iintambo zoqhagamshelwano ezisemgangathweni othembekileyo. Jonga ukuba unxibelelwano-

iindawo zikhuselekile kwaye iinkokeli zonxibelelwano azinakonakala okanye zingene

ukudibana nezinye izinto. Unxibelelwano olulambathayo lunokubangela ingxolo efumileyo

*

okanye ukwaphuka. Iiplagi ezimfutshane (ezinikezelweyo) kufuneka zifakwe kwiPHONO engasetyenziswanga

iitheminali, zingangeni kwezinye iitheminali, kuba zinokuphazamisa isandi

evela kwizithethi.

'uol.uuol uupJaM

lalleqcsaoqp JaqsaJdslnel alp uelsuosue ep 'alcolsue uasqcng

oropue ue sleuJolu qJopef iuapler'rr uossolqcsobue uostlcng-ONOHd

alfulaq ]qc!ue alllos (lJolallaollur) Jolcals{lnlqcszJn) Joo *

nz

uuel

Snlqcsuv

'uabgpeqcseq lgJeg JaqcsleJ 'uaqcesJnJo^

sep ropo ue:qnl ururnrg
unlqcszln> 'Mzq puls

‘luubalap6l.n!tJqqdccsrlJaaqq,nnlqVeclluu’ualouezoqldneuu)araoql)p1aU9ule!lalpez’nuu6dlaj4laJgdqploeeqql nl6;apuqu!penslsqubuaunlnqopupuolUqUranalllnqrlcrsJ6uunvvN *

uiap qceN 'ulesqJaMJo uabuebsny llut e6ue6urf 'tlrrzq uloqe)

ua^lle6eu llur a lusod'ualull urap llur leue) ualqceJ uep lqclN *
'ueqelzqe laqelzlaN sep pun uolleqcssne lleqcszlaN uap lbulpoqun' pl1na pepueab
seleJaC sasolp Uosounllolslnv Jap uuaM 'Mzq uoUellqosuv ufrZ *

ossnlqcsuv

ua.Fp lJBp 'ualqce'u]nazelrnelspnz'lnqeeqalqb3u!Mlesu9as;eep6euglnu'llqlcglalaJsgnesels!aallp6!plsralMl *

' uepleLLlJe^ nz uit!nr8 uaualznpu!

uin'uallalslne

uelereoqesuleg uo^ 'eluuol

lu.lolluo uaururol

lsqcllooul lelag sasato 6un6lpeqcseg rapo/pun

*

Jtlele6Janal'uabelqcg ueqcslJllale nz .lesse6 salallnqcsJa^ qclnp ualsuo6ue sa pp 'p.rM lllelsaolne 'ansn u.raselnrlcsrlploC 'ualdol

-uournlS nz ]sqceu lq3!u leJac sasalp gep 'ualqce lneJep q3nv 'uopraurJa^ uJadio)zlaH uoA aqeN olp:uolle$+ne l.!al6!lqcnoJ loqoq

Jepo bunllcrMlueqnels JaUoJO lluJ ueUO ue sleuloru lera9 selelo *

6unral;;e1su;

'usurqouqe selglag sap bunlcapqeuopog alp Japo lalcepesneqao uap sletuetN *

'srnolled-lneq sep lueue^old uos sl aldujorJelur llerrnod elac lec sarlne sol suep sed s!e[!'sgs!llln uou ONOHd xneuluia] sel suep sollnporlu! arl? tua^lop (selurno+) el6urd?,p eurro+ ua saslrd sao
'lloledde,l ap uolsn+ oun,p okanye,r.rgrr,r no sluaulepuoJb ep asnec el arlg lue^nad suolxeuuoc sesre neur eo 'slalqo saJlne,p cs^e lJe]uoc ua no sa?lllestc sed ]
okanye sllll sop sogpnuap sal anb la salre}led luaros suorxauuoJ sal anb rarnssqs '?lrlenb auuoq ap uorxeuuoc ap sl!+ sap resrilln *
'luaurasnauoros adelg anbeqc raleJluoC 'saluos sol la segJluo sal Ngaba i^rle6?u ?luelod ep xnoc le o^rllsod gl!.relod ep selqgc sol'aqcne6 leuec ol cane okanye i-allop leuclup+JL
'uxolourl le, p alqec ol Jol3euuoosrp ap no uolleluaurle,l Jodnoc ep sno^-zernsse 'lloJpua
le^nou un suep zallelsu!,1 sno^ ls no llaJedde.l zaqouerq sno^ pueno * uo!xauuoc
's9x!t ua!q luelos
suoddns sal anb ralnssqs'eJ?6elg aun rns lloJedde,l zallelsur sno^ rS *
's1ueura1 ltsg.rb
sol rau^? lnod uorsl^gl?l ap alsod un,ps?ld [oreddql reoeld sed aN lraledde,l op al?ldLuoc uorsn] oun,p no/le
sluslor^ sllncrlc-rlnoc ep 'ne+ ep esnec el aJlg uad neo,p alluaprcce uorlJetord oun JeJ'sunlrenbe,p no sJnal] p sceq ep a1;urlxord ej' Ja]!A?'au?[! a6 'e6e,rlneqc ep slloredde,p alerpgurulr g]!urlxolo g no
'aplurnq no xneJalssnod lloJpue un suep lejedde,l sreuref zaceld aN * uo!lelPlsul
Ndiyabulela, mna
ap puo+ ap neeuued el !u eJ?lssnod-llue elcra^noc al sed za^alue,N *

N 3 t U HVN SSVI|U SIH C |SUOA

sNorrnvcSud

QAPHELA: Akukho ndawo ye-AC ibonelelwayo kwi
imodeli ethengiswa eYurophu.
QAPHELA: Ibhaso le-Aucune de sortie d courant alternatif n'est pr6vue sur le moddle vendu en Europe.
HINWEIS: Das e Europa verkaufte Modell
hat kei ne Wechselstromsteckdose.

ITSHINTSHIWE, ilawulwa ngumbane wepaneli yangaphambili. Enye, iphawulwe UNSWITCHED, ayinxulumananga nesitshixo sombane. I
yangaphambili inomthamo we-100 watts kwaye yokugqibela i-250 watts. Musa ukuqhagamshela naliphi na ilungu elisetyenziswa ngamandla angaphezulu kobu buchule, njengoko kuyingozi kakhulu.
Umlinganiselo wosetyenziso lwamandla udla ngokudweliswa kwiiFpecifications okanye kwimiyalelo yecandelo, okanye kwisixhobo ngokwaso; qiniseka ukuba
jonga ukalisho.
Ukuba uqhagamshele icandelo kwenye yezixhobo ze-AC zeyunithi kwaye emva koko elinye icandelo kwindawo yokuphuma yecandelo lokuqala, qiniseka ukuba tb yongeza icandelo lesibini elilinganiselwe ukusetyenziswa kwamandla kusetyenziso lwelungu eliqhagamshelwe kwisixhobo.
iyunithi ngokwayo.

sUepletcotetdwboypaoiprseroaftinsgpetahkeerfrsoynstte-pmasneclanSPbeEAcKonEnReSctesdwtitochth. iBs uutniitf,atnhdis

iswitshi imiselwe
iinkqubo zesithethi

A + B, akukho sandi siqhagamshelwe kuyo

uya ku

ziviwa ngaphandle kokuba zombini
iyunithi. Kwakhona, ukuba uyayisebenzisa

izibini ze
isithethi

Iinkqubo ezi-impedances ziyi-4 ohms okanye ngaphantsi nganye, inokubangela oku

iyunithi ukudiliza. Qiniseka ukuba ujonga ukungasebenzi kwesithethi

inkqubo (idla ngokuboniswa kwipleyiti yegama okanye incwadi yokusebenza) ngaphambili

udibanisa kule yunithi.

Ukuqhekeka kunokwenzeka xa usebenzisa iyunithi ixesha elide kunye nemingxuma yokungena umoya kumzantsi wayo kunye neepaneli eziphezulu zithintelwe. Nika ingqwalasela eyongezelelweyo xa ubeka izinto phezu kweyunithi, naxa ufaka i-rack iyunithi.

'uepleM }llelsaoqe lelag lrlaselp ]ne aule]sne8 aJepue uuaM 'ua]qce

ua6unJqoqsounlos ouapulqaqun ]ne sJepuo6eS'ueuiluol uepeqcs

-alerec nz qollla8 LuaJebuel qceu sesarp allasraqo pun -Jolun Jap

se uue)'uepleM ll3apa6qe salela9 ue uebunJqoqsbununloS alp uuaM

'(uaqa6e6ue uexoS lep 6unllaluesbunualpo8Jop

U! I-MZQ p! R] I-3 RORUAD ^ I UJ E Sulleul

uue) raula

uuuuerp'lueapxuoaSMluea^pJloeoMlue'ipvuJ!sapuoasusroqlqosstoosulelaMueaxl ouqoJa^q3zuaeldpsalndeull

all uuoM'uuep lnu uaxoS uapueqcaJdslua alp leqn aqeoJapelM alp

16lolrallsl l.llelsa6 I + V lne ralleqcs Jaselp uueM'lelleqrs SUI)V3dS

9JeC SeSAlp

raqn 16lo}la Ue uauuol

uaxo8 lap lqeMsnv eleeduaxo8 alMz nz

ekl sl8

'ua0lalsraqn sateJa9 seselp sa6ue66nV-ulollslasqcaM sap 0unlslal

-JuuAouupaeNsesuoeiltlrpulcnslqsecba!uuelpu}eoJ.llluee9apusouadusuealplop)'uIseu!alpualeapqpbuluonesq&aJlnpav-uueatlluouoJiqluseloaudslnqueclosa)bM-ualspls!

}!ur aluauodtrlo> nceda ucinge ngoku

eplupnuels!aluuaasusoolqdcuslaoo)u-oeaslaallseJca'9l!esasslellep l'

' uupjeM uat!uloulue 6unuualuv ua6lDelqcs

-ula rap uuel Japo uaqefubue lsqlas ueulelsne8 ulap ue suelsloul

) s!

ueluauoduro)

ueupauaflo!lqcsnzue

eJapan

okanye.lqeulnes0unls!oT a!o 'ualuuo) ueplaM

uelnra6lo^laq uauollenlls aqctllqeleb ualsuosue ep'ls1 aoueftny

raselp 6unlslaluueN aula ualueuoduo>

olp s1e rabul.reb a!p 'ueqeq eulqeu;nesbun6tel euassolqcsabue ebueosnv aselp ue lep 'ualqce

:,unueeJe5p1

i-loulpaquo
okanye leq

'rrery1 092 uo^ oule ouaMz rep'lleM o0l bueosnv oluueuablsla Jeo'uapunqlan

uo^ ounlstal lalleqcszleN

eullteepMzllulel plqiJceluqllelsqlJs'oJfaHllSeqIctMszSleNNnuaulquceilq}aebuuqeJloazulluaes)leuoo',l6lulea6psnuve

-urallpoJqlsolJanspqbcuae^66unavlqecleajuqqeooluazeueuaulaasblsOniaIHleClaI9IMSplltul.el Juapaplsls!quauoeupe6u6onnv

'rsn?snJslsleqroqlouossepsezqa'slraaell?]dnoeesqln9,oxpn^ernpaauulJue?enIdub!,s1uapoPlulzuoaallluueoleguellu,epal uss.nalaocl^l?llllrlsonnclllleellllllllllllllllll,s6uapoPlulzuoaallluueoleguellu u-aun s?Ndicela uxolo

('suollrnrlsu!,p erllou es suep no uollec!+lluapl,p anbeld

es Jns sognbtpu! luau-rolel?u96 luos sanblls!.l?peJec sas) :lleredde,l Jns

Jeproccer el ap lue^e anbllsnoce alulecua aun,p acuepgdul!,1 lalglluoc

uerq op sno^ zalnssv 'llejedde,l op uolsnl aun,p osnec el oll? ndiya elac

'aunceqc Jnod sulouJ no suqo t ep lsa ocuepgdtrJl,l luop senbllsnoJe

soluracuo sap zas!llln sno^ ls 'auJ?[! ac 'llaJedde,l lns sagploccel ]uolos

sanbrlsnose salulaJua,p sajled
eu uos unsne I + v uolllsod el

xnap sel anb suloul lns slul lsa uolnoq ac

P
Is

npualua eies slet^ 'leluol,

neauued np sul)vfds uolnoq al luel^naoueLu ua ral9rluos sel le

llaredde lec lns slneljed-]neq ap salled xnap ?.nbsnl laplocael lned uO

'aulgu.l-ln I | leledde, ndiyazisola

luesoduroc el led o?ulu-losuac sllac
ol led a?ululosuac acuesslnd el lalnote

ce^e luesoduloJ aul?lxnap uelq ep Jalnsse,s 'luesoduJos

laluiard np aluos
serlJos sap oun,l.

elul'selnusoso!ldlcutneuJsolsocudu!unosceg3lJalaallunlguellouuJonzcasnluneodlsElno'os^lalaunlleaodusdl-execn,leael spsllua3leevdcde'

sal rns no sluesoduloJ sac op anbluqcol acllou el suep'suollecl+lc9ds sal

saaunupeolelloo:pexp?Lnu?!uleaonuj.cebllaooslspseuuudeelopllcslluoalua,euasul uullceueiellMolHuopln?fo,uJsIolqllxuM!eaeqosSploslNdso?ua,lnlciroeolsdceouecgee3’nsspb?soJllJnluecednuelcldeea’eapouculJ?uolslnoucolrecloes,alruledslusuleeleleodllfu?s’rpaounNroaa]3cl’enuseelelnpelseuusn^luinueedar0do^9alauc2pl

Jns pceld egnbJeuj

acuesslnd ep inelelnuluroJ
allec'a.l?llle neouued al

ol led agpueululoc lsa Ci H3-LIMS
lns sa9celd 3V sallos xnop sao

bb@ rPH0N0'r

E

iD

UQHAGAMSHELO

Izilumkiso
o Xa uqhagamshela okanye uJoyikisa kwakhona iyunithi, qiniseka ukuba uvula amandla
cima okanye uqhawule intambo yombane.
o Ingxolo inokuvakala, okanye iziphumo zokophuka, xa (1) kudityaniswa
iintambo azikho kumgangatho othembekileyo, (2) iingcingo eziqhekekayo zeentambo zoqhagamshelo zidibene ne-obiect ethile okanye (3) uqhagamshelo alwenziwanga kakuhle. Xa uqhagamshelo lugqityiwe, ke ngoko, sicebisa ukuba ungajongi kuphela unxibelelwano kodwa kunye neeplagi kunye
ikhebhu les.
r Iiplagi ze-shorting pin kufuneka zifakwe kwiitheminali ze-PHONO ezingasetyenziswanga, kodwa hayi kwezinye iitheminali; kungenjalo, imiqondiso iya
ukuphazamiseka kwaye isandi sisenokungaphumi kwizithethi.

Uqhagamshelwano lwesithethi

KUZISOMBE ukukhathalelwa

StoYScToEnfMuse-Ath, e-Brightet rcmhiannanlse.l

qhagamshela iintambo zesithethi ngasekhohlo kunye nokudibanisa

ipolarity kunye nothabatha.

Uqhagamshelwano olujikajikayo Qhagamshela iturntable yakho kwiitheminali zePHONO-1. Xa usebenzisa iiturntable ezimbini okanye iitonearm ezimbini, sebenzisa iitheminali zePHONO-2 nazo' xa iturntable yakho ixhotyiswe ngentambo yokumisa, yidibanise kwitheminali yeyunithi ye-GND. Kodwa yikhuphe xa ubona ukwanda kwe-hum.

'ueururalqe Japsl/v laqelsounprf sep 'pJlM l>UglsJa ulurnlg Jap qcJnpep qcopef sllel iriatallqcsue
ssleraC sap (ON9) eu:tualls6unplj alp ue sasalp 'ls! le]lelsabsne loqelsounpJ3 uraula Uur leleldsuelteld lql uuaM 'uazlnuaq Z-ONOHd uot!ujal) alp qcne'uapraM lapuoMJa^ aLuJeuof ropo raloldsuaueld
leMz uuaM:uafla!lqcsue t-ONOHd uauluiel) alp ue .ralaldsueueueld uorql
ureldldsua$eH uo^ !nlqcsuv

'pI^^ llasqcaMla^ ua^tlebeu urop

llui lqJru relrol o^rlrsod Jap pun leue> ua) ull tuap lltrj ltls!u alqsol

eJapan arp

yeka'
puls

ualqce +nerep qcopaf uourural) ualauqclezeq

taqep :ualollqosnzue loqellaqcaJdslne-l
8-'vl^lls^S SUI)VldS llur alp uv

roqcordslnel rap Bnlqcsuv

'ualuugl uopJaM uoqcoJqrollun rsqcords -tnel o!p'Mzq ualerune uebunQpeqcseg uelsuosue ep'uelcelsura uaulural) uaropue ueulal ue qcopef asolp luelco$ue Joloals
-tsalaE a!p l6ulpqun 'purs lboleq lqclu uauural) ONOHd olp uuaM . 'ueprnM
uqnlobrlcJnp oltqclJ ]rlclu essnlqcsuv erp (g) repo uaurulol 6un -JqnJag ul uapue$uaoeg llur pun puls lsuer;absne laqelsounpurqran Jap uezlrl e!lsspule! -Jon olp (0.) uueM 'eluuol usr.uulol sowJeC sep uaoesran nz'Mzq
. uqacsnerabrolg nz sa ep'uolnJdlaqn sleu.r.4oou laqe> pun Jolcals
elle l6u!pequn ',uap.lnM uauJurouao.lo^ ossnlqcsuv all uiapqceN
'uopJaM
Uapueab uosbunlla$lnv Jep'Mzq ueutuoue0ion essnlqosuv uuaM
. 'uyaqalzqe leqe)zlaN sep pun ualleucsqe JelleqcszleN uup l6ulpaqun uouqeu eurslqc!$on

'uxolo
-elluoi np eleu.loue uogletruau6ne aun zenbJeLueJ snol !s Jelcouuoc?p el srel^ '[eledde,l op CNC leurulra] al rns raprooceJ al 'arJe] el ? asry ep alqe3 un,p !urur lse enbsrpeurnol aJto^ pueno 'Z-ONOHd xneurrl]Jol sal rssne Jas!|lln'e.lnlcal ap seJq xnop no sanbsrp-eurnol xnap zesrlln xneurl xneurl xneurl xneurl xneurl xneurl xnol snol snol snol snol snol snol ! ^ ropJocoeu
sanbs! Pournol ap uorxauuoc

sleaulqe9c3alsaerlprueo]lusoacusueodra'u'vap

uya uarq
l/l.l_s S

lueuard uo
suf>v3ds

sJnel./ed
sauroq

]npq sap sel rnod

srnaFed-lnsq sep uolxauuoc

'salulaoue sep,euual^old au uos uncne,nb olqlssod lsa

l! lo snduroJJatu! luolas xneuols sal 'luaulerlne lauJoq arlne alnol

ep uolldecxe,l P se?slIlnu! oNoHd a?rlue,p -alnas sollnporlu! arlg luor^ap llnc.r!'unoc

seuroq uo osil.lr

sal ap

suep lueur
soqcll sol

.

'salqgc sep la sas!Jd sep lel? llelled np rarnsse

sno^ ap rssne sleur nea^nou P lalgjluoc sal op luaurolnos uou suolilas

-uoc sno^ snou'sagnlcalle gl? luorne suolxuuuoo sol salnol anb slo+
eun'acuanb?Buoc uf 'luauralcaJJoc s?nlc,l.te 9l? sed luo,u slueu,r

-ep.roccer sol (g) no'snbuoclenb lolqo un co^e ]Jeluoc ua ]ue^norl

os luauraprorce.l ap solqgc sep nu p saslur sarl.incindi ebomvu (Z) 'glllenb

euuoq ap sed luos ap luaureprocceJ ep salqgc sal ( !) puenb 'rlua^rns luoJ.lnod sauued sop no salrsered sllnjq sap aJpuelua eJrnod uO .
'uo!lelueu

-rle,p alqgc al raqcuerq?p uorq op no sjoq llaredde,l erUaLu
ualq ap sno^ zarnsse'lroJedde,l zooeldgp no zop.rocoeJ sno^ pueno .

uyo!luoDV

ISSnIHCSNV

sNotxSNNoc

suollBlnoeJ pue srr^el lBcol '3918
8AlS8 UO iulpuedsp luelxe Oulos ol AJBA Aeul peleclpu! slueuerlnbeJ pue suolltnr$ul ,

'Icop aql pus'l3ap
s,uxolo oql

lracodaesullueJounlocuA.'ut!leoulnslnloedru.llnrtuoolJIaoslqll3lnadopul !sosldeueu!tlrlueojrqMslluloooAllVlscdl-eelnduulluucSrooJduacvluo{I3Blcv3seen,uuu

'enkosi JeeJ gql uo
slsulrual lndul uSNnI eql ol Jeunl e lo sleululJel lndlno aql ltouuo3 suollcauuoc reunt

Izixhumanisi ze-tunet

AnschluB von Tuner

12

Isiqhagamsheli se-Ausgangsklemmen eines Tuners kunye nee-Eingangs-

panneau arridre de I 'impahla.

klemmen TUNER an der Gerdteriickseite an'

Connexion de magn6tophone Vous pouvez raccorder jusqu'A deux m4n6tophones sur I'appareil. Raccorder les terminaux TAPE FEC de l'appareil aux terminaux
d'entree de votre mogn6tophone t les terminaux TAPE PLAY de
isinxibo okanye i-terminaux de sortie de votre magndtophone.

AnschluB von Tonbandgerdten

SKileemkomnennenTnAaPchEWRuEnCschdiebsseszuGzewrdetieTsonmbaitnddgeenrdtEeinagnasncghsli-eBuennd'

Yifa

Klemmen TAPE DLALA mit den Ausgangsk lemmen des Tonbadgerates

verbinden.

Les imiyalelo inika izibophelelo ku-
diqu6es peuvsnt varier suivant la rgion, les lois et 163 roglements locaux,

'Dis
kOnnen

Anleitung6n und angegbenen Werte in Abhdngigkeit vom Verkaufsgbiet

und den Ortlichen Gesetzen twas abweich-

en.

EL

'uesalqsrnp Eunllaluv rasalp lseu uup als uuen 'snereq ellos asalp els ueddel{e}llg

'Ecllou el ap elsal

renl loudesrllnuaelrl?nloxal ,alcIuala9ll?Fr

etuuroc,aslllln.l
njenge-a6ed eDec

'pl{ooq
osuereta,

3q} ,o
hayi asn

tsit.t oq} 6u!peo, allq,n ,ol lno spolot e6ed slql

IINKCUKACHA PHANTSI

1 AMANDLA Tshintshela 2 AMANDLA/UMKHUSELI isibonisi

Xa iswitshi yaMANDLA ivuliwe kwaye amandla anikezelwe kwiyunithi, isalathisi siya kudanyaza sivale. Kwimizuzwana embalwa, isalathisi siya kuhlala sikhanyisiwe, nto leyo ebonisa ukuba iyunithi ikulungele ukusebenza ngokupheleleyo. Kwakhona, nanini na xa isekethi yokhuseleko kwiyunithi ivuliwe, isalathisi siyakudanyaza ukuze sikwazise ngemeko engaqhelekanga ngaphakathi kwiyunithi. Xa uphawula oku, cima iswitshi yaMANDLA ngoko nangoko kwaye uphelise unobangela (ofana neshortcircuit yeetheminali zesithethi), emva koko uvule iswitshi YAMANDLA kwakhona.

Izithethi ezi-3 Tshintsha

I SPEAKERS iswitsha ikhetha inkqubo yesithethi ofuna ukuyiva.
CIMA: Ukunqumla umthombo kwiinkqubo zesithethi xa

ukumamela ngee-headphones.

A:

Ukuqhuba iinkqubo zesithethi eziqhagamshelwe kwiphaneli yangasemva

B: A + B:

I-SPEA KE RS SYSTEM-A iitheminali. Ukuqhuba ezo ziqhagamshelwe kwiitheminali ze-SYSTEM-B.
oUkuqhuba zombini izibini zika-A no-B zezixokelelwano zesithethi.
Xa iinkqubo zesithethi eziqhagamshelweyo ziye zalinganisa ukungasebenzi kwe

4 ohms okanye ngaphantsi, musa ukujika i SPEAKERS switsha kwi

Isikhundla A + B.

Ndiyaxolisa +
uphezulu

vl3buroullalsivotdraop!polnuerqlqocltu

rualoleqzsusespuod3u).rlvfoudlsa

sllaMef uaxoqJeqcaJdslnel uouessolqcsa6ue a!p uuoM

.

I 'qseJdsmel usuossolr.lcsebue
'JqcaJdslnel uauassolqcsaoue

ue rep pun v ue lop 8-N3ISAS ue rap

qalJlas qalrla

:8

+ v
:8

' JOq3AJdslne'l uauassolqssa6u
Jap ue v-NflsAS suf )vlds uauiruol> uup ue
'Jargqldo> Jsqn ueroH uinz raqcaJdslne-l Jap

reaopl!oqs)a3nllluo8
ulleqJsqv

:v
:lJo

'uallo/v uaroq ars alp Jaqn'raqcalds
-lnel slp (su3)vfds) rolleqcsJaqrerdslnel uJop l.!ur els uolqeM

(sul)v3ds) rolleqcsraqrdslnel t

'ulungile

igazilM Jalleqcs usMod uup qceuep ]sra pun (uauurollroqcardslne-l

uap ue assnlqcszJn>'8'z alM) uaqoqoq pun uepulllne oqcesJnsounJols

alp'uolleqcsqe uoro6 relleqcs ufMod uop'l)ullq saqalJla8 sep

puoJqeM Jaqep adurel oserp uuoM 'uaoloznzue salela9 sep uaJauul uJl

apue$nz eleuJroue uJn ',ne aduJelloJluo) esa!p llullq prlM uel^llle

soleieg sasarp ounileqcsztnqcs elp uuaM qcnv'pJlM l0lazo6ue soleleg

sse!p
eduel

uaesaqrcpsFllalqJcanqosql eulorlpeunalollso^ueoo!lpulaqcqrcnepNoM'U'otZ{call6lalulnlau!J}uUo>olduqlreolploarfl

-uo) olp llullq uuep'plM tolleqcsabuta telleqcg USMOd lep uue6

'g + V uorusod el rns SU3)VfdS rnolelnujujoo al iecelcl

sl'u8eadpla?osuyso'sdusrlsnoaaugulpprnodoc-lcnseeuJqrqsooanptbsllasepnjloeecd?enxsbnalapluupllascoauclaurpaspleu?adl uuplilulleaeunnlnoo.d 'g sa?nneauljnou?

:8 + v
:g

'V sagnbteur er?uJe n@uued

np seuroq xne s?lcsuuos s.lnoued-lneq sel Jaluaullle lnod

:v

'sJnelnocg sanbsec incindi aple,l

? tuplnocg ua sonbllsnoce salulacuo sep aoJnos el Jadnoo lnod :lJO
'irAras lue^op slolsnld

akukho onbltsnoce aluracua.l rlsloqc ep teulad 5g1;y3ds uolnoq al

(SUl)VldS) srnaFed-lneq ap uolnog

'(aqcJeul) Akukho uolllsod elns uolleluaurlle, p

JnaldnJJalu!,1 oruourol slnd'(alulacua aun,p ssuJoq sap l!ncllclJnoc ue

esrur ​​oun alduroxa red oulmoc) okanye?lqoJd np asne3 el ap uo!leu!ul!l?,1

p zapgco.rd la ulMod lep lac zanbteurel snon

Jnolelnurujo3 al tg]lssne zadnoc enb s?O 'llaledde.l sp lnapglu!,;

'osot{J op
Ndiyabulela

-,p asoqcsnblonb e A l!.nb Jenblpu! sno^ Jnod nea^nou p aelou611c

luP oA el ',9^llce lsa llaledde,l op uoll3olold ap llnJJlc al ls 'aur9ul oo

'acuesslnd es alnol co^e rauuollcuol P lgrd lso lloledde.l-anb uo5el aues

ep tuerluour '?urnlle eJolsal lue^o^ el ',sepuoJs ssnblenb s?Jde's!nd

'eJolou6l13 lue^o^ al ',uolsual snos s!ul lsule a^noll as lloJedde,l enb la

'(aq3Jeu) AKUKHO uolllod el rns srur lse uollledurllqp rnoldnllolu!,| pueno

(uolc3roud

/HlMOd) ecuesslnd/uollcelold ep rnolec!pul z

qt

(uSn od) rnaldnrrelu! umhle L

(UOIC3I -oud/u I Mod) rcorezueslerlruorlszlnqcs/zleN z
(u3MOd) ratleqcszleN L

NOtrvl,tuol N llSlvrrlvHcs

I-NVSNNVd 31 uns sNolrvcrqNl

16

4 IIFONI IiJack

Ukusebenzisa iseti ye-headphone, faka iplagi yayo kwi-PHONES jack' Iswitshi ye-SPEAKERS kufuneka isetelwe UKUVAMILE.

5 KHETHA Tshintshela

2: Sebenzisa olu tshintsho xa umamele iirekhodi kunye nosasazo.

IPHONE-Mna,

Ukudlala iirekhodi zediski.

I-TUNER: Ukuva usasazo lukanomathotholo ngomatshini oqhagamshelweyo'

AUX:

Ukuva amacandelo adityaniswe kwiitheminali ze-AUX.

phono 2 o
Phono I o tuncra Aux o
TapePlay s0&roe

6 IZIBONELELO ZOKUDLALA NGETEYI
Tyhiliza enye xa ufuna ukuva iteyiphu okanye ujonge irekhodi. I
amaqhosha ahlukeneyo. UMTHOMBO: Sebenza (cofa) iqhosha le-Jhis xa uva iirekhodi kunye nerediyo
iinkqubo kodwa hayi iikhasethi. I-TAPE-I: Cofa eli qhosha xa uva iikhasethi zidlalwa kumgangatho weteyiphu
iqhagamshelwe kwindawo yangasemva TAPE'1 PLAY iitheminali. I-TAPE-2: Cofa eli qhosha xa usiva iikhasethi kwenye idekhi
r nectd kwi TAPE-2 PLAY terminals.
Gcina i SOURCE iqhosha lidakumbile ngaphandle kokuba ufuna ukuva iikhasethi; Okoko nje nokuba iqhosha le-TAPE-1 okanye le-TAPE-2 licinezelekile, awuva zirekhodi okanye usasazo lwerediyo kwizithethi.

itheyiphu-1 iteyipu-2

' ueploM ueur ilrouJa^ uexoqlaqcaJdslnel uup uo^

lqclu a!uierbo.rdlunlpung pun ualteldlleqcs uouuol alsel Z-fdVI

Japo t-3dvt JololseJa6u!o
-puequol aulol uuaM'ue11eq

la8'prlM uoqoooolope!M
le}seraoula allel f CUnOS

eurqeulne a!p rau.rurl

.

) ' lq olJe leJobpuequ of uouossolt4cso6ue uaur urol AVI d Zf dVI

atp ue [!au!o uon aqe6rapatl4 alp uuaM'uelonJp a1se1 sar6 3z-:tdvl

'16lo,t.ta lele6puequol ueuos

-solqcsabue uaururel> AVld t-3dVI uelqceJqabue ollos)cnu rap ue

ue ue eqe6rcpal6 o!p uuaM'ualcnJp olsel esorc :1.-3dvl 'ueuqeulnepuequol uo eqpoJopalM

alp Jnl lqclu luolp a$e1 ssolp luopJoM ua6uelduJo eurureJbordlunlpunu
Jepo lleldsooqe ualleldlleq?s uuoM 'ualserula allel solo :3cunos 'uuel uopJeM lol^llle a$ef oula
Jnu sllaMal uep os']13oelrra rspueula]!uJ pu!s ua]sel ssarc 'uo>l3nJp nz
kwakhona opuaqca.rdslue a1p ls! slloJtuolpuequol n] '/t^zq eqeb.lopetM .rnl
(AVld Sdvr) ualselaqPbreparM-puequol 9

.XNV

'selele3ue sel suep orpeJ suolsslur? incindi ayikho senbslp sep lelnocg

sed zarJnod okanye snon'sodoJ ep uolllod ua lsa Z-fdvf no l-:ldv-L

uolnoq ol anb sdu.e$uo; lssne:sopueq sap lelno zallno^ sno^ nb surur p sodal ep uolllsod es.rns 3OUnOS ap uolnoq el za^losuo3

.

'aJgule neauued np Vld

-zo-=r dsvelpsuaeuqJosqapxnzealangopJocscenJo^ornpluceonl bepuaoullnleoldq

oJlne eun lns oo lacuoluS

sollnpoJd
:Z-3dVI

'okanye?!.rJe neouued np V'ld !-ldVI

sauroq xne agprocceJ ouoqdo+gubeuj ap autleld aun lns sellnpold

-eJ sapueq sep zelnoog sno^ puenb uolnoq ec laJuoruf :1.3dVI

'Sepueq sop sed sleuJ olpe.l suolsslur? sop akukho sanbslp
sop zelnocg sno^ pupnb (luecuolue,l ua) uolnoq ao zaslllln ,t?”:jlP;

luouraJloleo!lqo luos suolnoq soc ap suolllsod so-l 'luaualls!6a.rue un JolgJluoc no epueq aun olpuolua zalls?p sno^ puenb un ua zocuo+u3
(AVld ldvl) apusq ep uollcnporder ap suolno 9

uouuial) uup ue oluouodu:o> .laule eqe6rape1l1 in2 :z'l-xnv

-a6ue

uaule

raqn

u'uaobuuenldpluleeqscoslpeuHo^'uruaoounlonlonlldusuaqaJuvosHsspsopulqllncnslz

:U3nl
:Z']-ONOHd

'uopuaMle^

bueldualun,rpunu pun uaqebropelMuope;d1;eqcg Jn' Jalleqos uesal6

(uolc3]35) relteqcstqeM I

'XnV sauJoq xne ?lcauuoJ luesoduro3 un ralnocg Jnod 1Z'JX V '?lcouuos
Ngaba kukho into ebomvu op suorsslrrJ? uthengisa iJalnoc? inod :83NnI
'sanbslp sap rassed rnod :Z' l-ONOHd 'olper suorsslur? i-sap no sanbsrp sap Jalnocg Jnod uolnoq okanye iJeslllln
(uolc3]35) .lnolcolgs uolno8 I
.JJO

j SU

3)

VldS

'uapieM rao'uaUa!lqcsue

lllsoo esqcng

S,.jJNloO,H,duoo!lptlsuoedJ,eneedroslrllooqs+rdeol)lequcl s

uollrsod el rns s!t! erg er^ep SUj)VldS uolnoq a'l 'S3NOHd loel
osud el suep aqc!, el ra4sur'srnalno-anbsec ep ufikile uJas!llln Jnod

LI

(StNOHd) asqcnqmroqrdo) t

(s3NOHd) lnelnoca,p lcelsaslrd t

18

I-TAPE IKOPI Tshintshela

Sebenzisa eli qhosha xa urekhoda okanye ukhuphela iteyiphu. Ukutshintsha kufuneka KUVALIWE kwindawo ngaphandle kokuba ufuna ukurekhoda okanye iiteyiphu zedub. TUNER: Sebenzisa esi sikhundla xa urekhoda ngaphandle emoyeni kwi-con-
nectd tuner. Iimpawu ezivela kwi-tuner zithunyelwa kuzo zombini iidekhi zetape ezixhunyiwe. Khumbula ukuba ukurekhodwa emoyeni kunokwenziwa nokuba ithini na indawo yokutshintsha INPUT SELECTOR. CIMA: Sebenzisa esi sikhundla xa ungarekhodi okanye udub. Iisekethe zeteyiphu zokurekhoda (iitheminali ze-TAPE REC) zeyunithi zisebenza ngombane
Uqhawulwe kwiidekhi zeteyiphu ezidityanisiweyo ukuphepha umbane
intsebenziswano. UMTHOMBO: Sebenzisa esi sikhundla xa urekhoda iirekhodi kunye nerediyo
iigram- Iimpawu ezivela kwicandelo elikhethwe yi-INPUT SELECTOR iswitshi ithunyelwa kuzo zombini iidekhi eziqhagamshelweyo.
S> I > 2: Sebenzisa le ndawo xa udubhini ungumthombo wenkqubo ukuya
I-TAPE-1 edityanisiweyo yeteyiphu yomgangatho kunye/okanye ukusuka kwi-TAPE-1 ukuya kwi-TAPE-2 edityanisiweyo yeteyiphu.
S> 2 > 1: Sebenzisa le ndawo xa udiyiphu umthombo wenkqubo kwi
I-TAPE-2 conn@ted tape deck kunye/okanye ukusuka kwi-TAPE-2 ukuya kwi-TAPE-I
itheyiphu edityanisiweyo.

+ne z-rdvr uo
Ndiyakuthanda uJoord

auiqeulnv oulo repo/pun trii:ffi:i”?':-l:Vi
urn 'uapuaMra^ bunlla$rallerl3s asatc :l < Z < S

'ualaldsraqn nz Z-adV !

ltne rSdvl_ uo^ auqeulnv eure Japo/pun ueurqaunzlne [-]dvl

,ne uiLueJ0oJd ula uJn 'uapuoMJo^ bunllolsreueqcs esat6 rZ < I < S

'uepreurJa^ nz uo6unJols aqosluoJllala u.ln'luualll

l-fdvf lns

a?procce.l euoqdol?uoeur ap oulleld eun rns Z-=dVL ap no/la 'Z-3dVI

auroq el rns agproc3er auoqdolguoeui ap aulleld e| rns aututeloo.td

ap

acrnos

umakazi

zeldoc

snon

puenb

ulllod

allac

zaslllln'z:l-ld

<S rns

sgproccer auoqdolguoeur ep aulleld eun Jns l-3dV-L ap no/la 'l-3dV-L

auroq el .rns ogp.toccpr auoqdolfuoer-u ap aurlendala e; rns auruetoord

-e6qe ueleraEpuequol uup uo t{csrJ}iola 6un;;eulelleqcg Jesolp taq ap eolnos aun zaldoc sno^ puenb uolllsod allac zaslllln :Z <l, < S

puls solgrao sosa!p (usr,lrurel) cfu 3dvI) aslaJllleLlcsaurqeulnv

016'uapJaM uoldol uaurqeulnepuequol qcou pql,ta6qclnp el1uqcs -]!r!pueg rapeM uuoM'uazlnueq nz lst ounllelsralleqos aselc :JlO

'lpuese6 alerobpuequol ueuassolqcsaOue aplsq ue uupJeM soulalsneg

uollqeMohne sJalleq35 UOICSIiS fndNl slou!ttl sop elPu6rS

olc'uaujureJboJdiunlpunU ueuaoueldure Jopo uelleldlleqcs uallalds

-abqe uo^ uourqeulnepueE rn] lualp 6un;1epra11eqc5 selO t3CUnOS

'uapJoM !qnlaDqcrnp slalleqrs UOI

–3lu3n-llplSunIngduNonl

incindi 0un11a15 rop uo^ uouJqeulnv 'lpuesa6

6;0ueqqeun uauuol uaururerbord olglaOpuequol aplsq ue uoplaM

Jaunl ueuessolqcse6ue uron eleublslunlpunU a!O 'uapuaMJa ueululel6

-oJdlunlpunu uo^ ourqeulnv elp .rn,t 6unlle}slalleqcs asalo :H3Nnl

roso!p ls! uallesqellFg ueropue 'oulelelloJlsnnJz'ullaollosuoullelspojdeMltnellarledlsleJeqqcns

seFpue ure ]ne leraopuequol uiau!e uo^ uauiqeulnepueg 'rvrzq uqnleo

-qoJn po]]! u..losl! wena pueg uyaM' ual lolsu la pueqcaldsluo Jslleqos ussol O

'sagproJcer euoqdol?uOeuJ

ap np

saulleld ap!e,l e.

xnep xne guollcel?s

sl?uAesoo^udau.lloucosnpUxOneluSoflsllSsalln'odlpNell

lnalelnulLtlo3 suolssltllg sep

hayi nyana!pssp zellsl6aruo sno^ puenb uolllsod ouac zas!llln :3CEnOS

'selqlslnu senblJloel? intle 3ixesha! sap lal!^9,p ulle se?p-locce.r

ouorldolgubeul ap saulleld sop sgdnoc luaulonbllll3alg luos llaredde,l

ep (JfU 3dVI seuroq) apu_eq ap luaurallsloerue,p sllncllc se-l 'zaldoc

a'UuOl!_uOzf a-JllllsSlolnrudeN,ul

sno^ puenb uolllsod ailoc zaslllln :(rgrrBl JnalelnuiuJo3 np uolllsod el op alduloc rluel

molo
izimangalo

?nlcslla arlg 'sa?proo3eJ

tned s!Lug uou suos
auoqdol?u6pur ap

ap luaularlslooJua,l
saulleld xnap sal

ab
lns

sno^ zeloddeu sg^o^ue Iuos

rounl np ocueuo^oJd ue xneuols sa'l '?pJo3cej launl np Jlued P s!ul9
uou suos sep zajlslosJua sno^ puenb uotllsod allec zaslllln :Uf Nnl

'sapueq sap loldoc no lallslooiuo za!lno^

okanye sno^ enb sulor. (lgrje) Jlo uolusod el lns ?Arasuac ell? el^sp ll
'sapueq sap zaldoc no zat$loerue sno^ puenb lnalelnuuoo ac zaslllln

6l

(Adoc Sdvr) rolteqcsrerdo)puequol / (Adoc SdvI) apueq ap aoerdoc ep rnelplntrltuoc z

20

Ulawulo lweVOLUME

Umthamo jikelele ulawulwa yi-VOLUME control. Yidibanise
ngelixa uphulaphule umculo ngokwenene. Okukhona ijikela ekunene, i
isandi siba phezulu.

Voiume

I-AUDIO YOKUTHULISA Iswitshi
Ngolu tshintsho, unokunciphisa umthamo nge-20dB ngoko nangoko. lt iluncedo kakhulu xa unciphisa ivolyum okwethutyana kwinto enjalo
amaxesha anje xa uphendula umnxeba okanye ubeke usiba kwindawo yokurekhoda. Ukulungiswa komthamo wezandi eziphantsi kakhulu kulula
yenziwe ngokuhlengahlengisa ulawulo lwe-VOLUME emva kwe-AUDIO
I-MUTING switch imiselwe kwindawo yokudakumba.

10 BALANCE Contrpl
Umthamo wesithethi sasekhohlo nasekunene sinokuhlengahlengiswa yi
Ukulawula UKULINGANA. Njengoko ulawulo lujikwa ngokunxamnye newotshi ukusuka kwindawo esembindini, isandi esisuka kwisithethi sasekhohlo siya phezulu kuneso sisuka kwisithethi sasekunene, nangokuphendululekileyo.

'l.rqeleurn pun uelqJor sap e!p sle Jaqoq sraqcaJdslnel ue)u!l
sep eljelslnel arp pr!M sIu!l qoeu 6unllalslalUlA rap sne sJel6aU seserp uaqaro qcJno 'uapJaM tuu.lllsabqe Japueulolne qoeJdslnel ualqrar ualqrar ualqrar ualqrar ualqBrelUelplUelpl recueleg urep ]!tA
(3CNVlVg) ralooracueleg o!

'esJa^-ac!A la lloJp .rnalred-lneq np rnlac anb UoJt snld luar^ap eqcneb rnelred-lneq np uos al 'ole.rlueo
uorllsod el ap rued e, aJluor.u eun,p se111n61e sop arleJluo3 suos al suepau.lnol al uo,nbarnsaur ? le rn] nV'3CNVIVE uolnoq al luesrllln ua s?]sn[e aJlg ]ua^nod lorp ]o aqcne6 sJnolJed-]neq sap saulnlo^ sal
(JCNVIVS) a6erq!lrnbg,p uolnog OI

'ounllols lon.rp6 rep ur (gNlfnf! Olonov) arJads

-qcsneJag JnJl. Jalleqcs -lalsulf qcJnp qoelu!a

urep]!
lqalLl3sa6

(jylnlOn ) sJalEaJo>lJelslnel sap 6unl euol aslal rqas rn] 6unlaoejalJelsue-l

'alleldlleqcs euro,ne lapeN Jop uazlaslnv urleq rapo ueJa!uolalel uilaq

al.relslnpl rap 6unla6ulJran ebllraMlrez Jn, l' uianbeq ls! sa!C 'ure6uljro^

8p0z urn uolos alJe$tnel arp als uauuol Jalleq3s uaso!pl!t/

-'e93uolua uolllsod el p gNllny OIOnV Jnalelnururoc el ?169r Jo^e saJde lflnlon uolnoq el gue169l ue
luour?sle anpalla,s salqle+s?Jl suos sap ournloA np a6e169r a1 'anbstp sl
UJns eJnloal ap alurod el Jaoeld rnod no euuos auoLldgl?l ol enbsJol ]ueul -eueluauror.rj aurnloA al aJlnp?l .rnod anbrleJd s?it el?Ae,s ela3 'lueul -gueluelsu! I-gpOZ ap euJnlo^ al aJlnpgJ lnad uo'lnalelnurutoc ac Ja^V

(9Nlrnw olonov) erredsqcsneF9 rnl lleqcs 6
.lq9qle

(0Nlrnw
olov) olpne uollsnuglle,p lnelelnuuoc 6

a>lrelsnpl slp prlM slqoar qceu sJal6eU sap uaqejo q3JnC 'uaulqoujo^ surureJoordllsnf! i-saule s6ueldurs sap pualLleM 6un11arut3 alo 'lleoalao
(3nnlon) ralorellglslnel uup qcrnp prlM ellelslnelluesac elo

'uxolo!

ngokunjalo ua

JaaulnslnolAe,le'l]snnnldl'OelrnoJpuoel]nsJoaqA

gujnol al ebomvu

lsa lt snld 'enbtsnul elgr]uo3 lse 1et9u96

el luelno aunlo^ el

(lwnlon) rol63la{retstne'l g

(lwnlon) eunlo^ ap uolno I

LZ

-fone

IBass

“h

frr-ble

11 TINTSHINTSHA
Sebenzisa i-ON indawo xa ufuna ukulawula impendulo yethoni nge-BASS kunye nolawulo lwe-TREBLE. Sebenzisa indawo ye-DEFEAT xa ufuna impendulo ethi "f lat" ngaphandle kokulungelelanisa i-BASS kunye ne-TREBLE yokulawula ngokwabo.

12 BASS Izikhethi zeTowuni

13 Ulawulo lweTowuni ye-BASS

Sebenzisa abakhethi bethowuni ye-BASS kunye nolawulo ukulungisa i-bass okanye i-low-

ukuphendula rhoqo komkhethi wesixhobo esinjalo khetha ukuphindaphinda okungaphantsi kolawulo luhlengahlengisiweyo; sebenzisa enye ye

njenge bass. Ithowuni ye-BASS
apho ithowuni yeBASS
izikhundla ezintathu (400H2 okanye

2OOHz.

14 I-TREBLE Izikhethi zeTowuni 15 iGontrol yeTowuni EYENZAYO
Sebenzisa i-TREBLE abakhethi bethowuni kunye nolawulo ukulungisa i-treble okanye impendulo ye-high-frequency yezixhobo ezifana namacangci. Abakhethi bethowuni ye-TREBLE bakhetha ukuphindaphinda okungaphezulu koko i-TREBLE
ulawulo lwethoni luye lwadityaniswa; sebenzisa enye yezi zikhundla zintathu (6 kHz okanye
3 kHz).

'(ZHl t rapo zHl g uoounllals rop aura ars

uapusMJa^ : ls! ureslll/v ( 31 83 u l-) sJel6el6uel erp rap qleqraqo'zuonbarl alp lururllsaq

(lu3alqso3Husfa)ipraoluqnelilvolosuuel l3l

-uaqoH lac 'uazuanbell uaqoq Jap soueozuanbejl sap 6unllalsur:l Jnz

(3lglH1) raloer- pun (3l8luI) ralqeM6uel>luaqoH ars uepuaMren

(t-IgjHI) rel6ar6uetluaqH 9!
(3tSlHf) re;qern6ue;lueqgH tI

'lzHOOZ rapo zH g6y1 uaounllars lap euta ats uapuaMra^:lsr ureslrM (SSV8) sieloerouellteg sap 6unllalsul3 etp Jap
qleqrollun I zuenbeiI okanye p lururllsaq (ssv8) ralqeM6uel>1geg rao (uazua
-nbarllee) uezuanboJl uoorJparu Jap s0ue6zuenbor3 sep 6un11a1sut3
rnz (SSVE) ral6ar-pun (SSVE) ralqeMouellteg arS uapuaMlan
(ssv8) rotoeroellteg t!
(ssvs) ratqefnoueHtes z!

'tnui uapraM uallsnfqceu relbsu fl83ul- 'Mzqssvg iap lep autlo 'ualsreljqeMao nz bueozuanberl uaJeeurl urn 'uazlnuaq lV:lJ30 uo!] -rsod ero 'llos uapreM rgedabue sral6aU l-lgjUl pun SSV8 sap a]lrH
llur buebzuenberl rap uuoM'uallals NO uotltsod ,tne lalleqcs uasalq
(3NOf) relleqcsouel) tt

'(zHl g no

zH>lg) uorlrsod allanb auodulr,u rasrlln :fr6e 1319391) on6re ?rlleuol ap uolnoq np abegogr el allanbel ap snssapne acuenbgJl el auuollrslgs

(l III UI) on6re ?lrleuo] sep acuanbgJl alneq ua

ap
Hayi

Jnolcal?s al 'solequl^l anb slel slueulnrlsu
an6rp asuod?r el ralsnls Jnod (fl8]Ul)

I

?llleuo] ep uolnoq el le (3lEl Ul_) an6re ?l!leuol ap rnalcelgs al .raslllln

(31g3ur) en6re gllleuol ap uolnog g!

(t1g3ur) an6!e glrleuol ep rnelcaps ?t

'lzHOOZ no zH OOt) uorusod allenb elrodur,u resrllln:1tbe 155y91 enerb gllleuol ap uolnoq np aoegbgr al allanbel ep snossap ue aruanb?ll el lau
-uorl3algs ap lalud (SSVB) a^erb ?l!leuol ap rnalral?s al asseq el anb
lel luaurnJlsur un,p anerb ap no acuanbgl+ esseq ua asuod?.1 el lalsn[e rnod (SSV8) a^er6 ?]rleuol ap rnelcl?s al la (SSV8l uotnoq al raslllln)
(ssv8) a^er6 glrleuol ep uolnog El (SSVS) a^er6 glrleuol ap rnelcaps Zt

'll8f UI la SSVE sapueulrlloJ sal ra169.t Prlo^emangala ,,oleld,,

asuodgJ aun zarls?p sno^ puenb (ellnu) lvf l3O uolllsod Pl lns aJlFu.l

kulungile
rapueu.ruroc

la SSV8 sepuerlrloc sap aple,l zalno^ sno^ puenb (eqJJeur) Hayi

? ?llleuor uo!]!sod el

ua esuodgJ el
Jns aJuauJ al

(3NOI) gllleuol ap rneelnuuoc I !

24

16 SUBSONIC FILTER Switch

Ingxolo ephantsi kakhulu, ebangelwa ziirekhodi ezigqwethekileyo okanye ezonakeleyo,
inyanzelisa isakhiwo esishukumayo se-woofer ukuba sisebenze ngokugqithisileyo; enjalo
uhambo olungaqhelekanga ludala ukugqwetheka.
Esi sihluzo sisika ingxolo ephantsi kakhulu ephantsi kwe-16Hz kwaye im-
ingqina impendulo ye-bass.

17 Ukutshintsha ISIHLUZO ESIPHAKAMILEYO
Cwangcisa olu switsha kwindawo ye-10 kHz xa ingxolo yokukrwela yeerekhodi okanye
.ukubetha kwetapes ezirekhodiweyo kuyacaphukisa.
Musa ukusebenzisa esi sihluzo ngaphandle kokuba ingxolo ye-frequency ephezulu igqithise
into ecaphukisayo.

ITSHINTSHA NGENZANDI

Indlebe yomntu iba yinto engavakaliyo xa kuthethwa ngamazantsi naphezulu njengoko isandi sesandi sincipha. Ke unokuziva ulahlekelwe ngamaqondo aphezulu kunye namazantsi (ingakumbi
lows) xa umamele kwizinga levolyum esezantsi. I-loudness circuit accents
ukuphakama nokuhla ngokufanelekileyo ukunika isandi esiphindiweyo sibe yinyani ngakumbi. Ukuseta i-LOUDNESS switsha ukuya kwi-ON ye-accents yendawo
kokubini phezulu nasezantsi.

'ulalaq nz
esse8 pun ueqoH urn'No 6unllels slp u! ralleqcs ssf Nonol uep als uallals 'uaqJeuJ nz raqcsllsrlE) r uol ueuaqeoofuepolM uep un '6!lq3!J ass8 pun ueqoH arp luotaq slaJlr.uoJlsa>lrelslne uJac'ossell ulJac 'uals ul'uals uJac 'uals ul'uald n uoula als uauuol'ualoq alJelslnel Jeuaoulrrs^ req qleqsap ars uueM 'auol eqoq pun elell lnl q6!lpuuduraun alJglslnel lougorula^l!u, pJl.v Jqo eqcllq3suau.l seo
(sslNonol) Ielteqcselrglsme'l 8L
'uelorune qcla.loqzuenbail ualeqoq
uir ueounJols ablueu.uaqn uuoM',uepue^^ra^ uugp Jnu lalllj sasolo . uon oq3.sneraozleJ)'uuerranr'uulauJlllele$nzzHualq0fl,snueolpluuseoqduolnl eJepJoallueequcesldullaesqoclos
(u3I1lJ H9thH) lellrlr.trsneu rnl reileqcs 4[

'sesuonbgJl setneq la sasseq sel srol

el
al

e anluesce uo Akukho uolllsod 'sals!le?r snld sl!npoJdal

el Jns sssNonol uolnoq np e6el6?l suos Sal eJpusr rnod luauralqeuo^uoc

sgsuanbgJl SASSeq le SAlneq SSI anluac3e olouos rnoluos ap llncJlc al 'aJouos nea^lu slqlel P alno uo,nbsrol (sasseq sal lueuralercgds) sacuon@Jl sasseq la alepoldlos, Jl sasseq la alepoldlos uo, nb nb ewe l! Juoc 'l!np9r lsa auJnlo^ ol enb arnseul P s.louos saJuenbgrl selneq la sasseq xne alqlsuasu! lual^ap ouleurnq alllalo,l

(ss3Nono-l) erouos tnoluoc ep uolno gl

'sluelu.l! lueuia^lssssxs luos secuenbgl+ salneq
ap sallsered sllnJq sel no se3 sal suep lnes alll!+ a3 laslllln sed eN .
'solqegJ6esgp luauuar^ep soglls!6e.1
-ua sepueq ep sluaujal]+ls sal no anbslp un,p saJnAeJ sal led sgnbo^ -oJd sunrq sl puenb zHlo! uolllsod el Jns lnelelnululoc ec aJuat^
(u3r1lJ H9lH) tnell ep rnelelnuuoS zl

.zuHabgu!nJllaeluzlnenellnazluletuzJueapnbueaJjqj net lpleunllrun'aolqxpeoloaqrJleuopqne3rMaJle$dlesllgllnllaee!qlpcjeu6aprsslsuuaJnqarsauaoPsuanalctl

'sanel6 sap esuod?J el eJotlgule la
zh9! op snosspne sa3uanb?Jt sesseq s?Jt ssllal ap au!.lddns allllll eC
aJouos uotsJolstp okanye anbo^o.ld alulelluoc auac:lslooM un,p sellqoul

ugp ul uapnltldulesounoutMr{cs agoJb uaq3esln.la 'uopJsM
ualleldlleqosaueqeun qcrnp'g'z als atM'oltaluezuonbgrj alall

lonszJa ura.ltx3

sluoL!1919 Sap a^lssocxe sanbslp sap Jed sgsnec

eluleJluoc eun luau!eJlus's?lluAc?p'no S?Ael'sa3uanb?ll sasseq s?.ll ap sauseJed sllnrq se'l

(ullJ

(ugt'ltr

9Z

clNosns) raillllleqcsralun rnl relleqcs 9l CINOSgnS) enbruosqns erlll; ap rnolelnuuroC 9l

IINKQUBO ZOKUSEBENZA

26
i-tveltf,
tre&zEl

1. Jika ulawulo lwe-VOLUME ngokupheleleyo ekhohlo apho u-“-e” ebonisiwe. Umthamo uya kuba mncinci.
2. Seta iswitsha ye-TAPE COPY ukuba IVIME kwaye utyhale i-TAPE PLAY
"SOURCE" iqhosha.
3. Cwangcisa ukutshintshela kwe-SPEAKERS ku-A, B okanye ku-A + B ngokufanelekileyo. 4. Misela i-BALANCE, BASS kunye nolawulo lweTREBLE kwiziko labo
izikhundla.
5. Cwangcisa ISIHLULULO, INGANDAYO kunye nokuvala izitshixo zesitshixo. 6. Vula amandla. o Kwimizuzwana embalwa emva kombane, imiqondiso ayithunyelwa kwizithethi;
ungaphosisi lo mkhwa njengokuqhekeka.
Kwimizuzwana eliqela emva kokuba isitshixo saMANDLA sivuliwe, isibonisi siyakudanyaza sivale kwaye akukho sandi siyakuphuma kwiinkqubo zakho zesithethi. Uya kuva isandi xa iyunithi izinzile ngombane kwaye isalathisi sihlala sikhanyisiwe.

L lf-*It-;-lf-'-^”-l @i

'uapJoM uauJtloulo^ uaxo8 uup

uo^ uuel uol Jop pun qcllJelnulluol eduJel asalp lalqcnal sepue

-lsnz ual!qpls q3s!rllola sep uaqclaJr3 tlap ilceu lsJS 'Ilqellsobqe

uaxoqJoq3rdslnPl uup uo^ pJlM uol ulal pun llaz a6!u!a ln, adurel

-loJluo) alp llullq sJalleqss u3Mod sap uoueqcsu!3 urap qreN

'rep salelac sep usoes]an ula>l lllals salp:usl'!trloue6

qa wena! I-6unle6ozle4 i-apunlas uablula llul lsja uaxoqFqcalds

-lnel a!p ueplarr bunfuosJa ulolls Jap uslleqcsul:l ulap Ll3eN a

usllals

Hayi

uoltlsod

]ne

lolleqss

usMod uoc
'uollels lJo

'9

uolllod 1ne s;larvre[ra]leqcs CNllny! pun SS3NCnOI

'H3a1 lJ
'ueOullq

'9

uyabunllolsleury! i-iql ul relosu f'18f ul- pun s'usva8lla'ls3B3+NvVla1Vpo8 E'V uot1sod teulebq3sunM lalleqcs SU3)V3dS uap qceue6

'v
't

3dvl

'ayi
olp pun uallols Jlo

' ua) cnrp allel.,33U uorllsod lne ralleqcs

hayi,, AV-ld
Sdvf yhoo

,z

' pllM u lelsaou !oe) Jelslnel 9^l edi!o!cu I'lr qcl n poM 'uaqaJp slluu!ll qreu ,.6-,, uolllsod u! slq raloeu Snnlon uac

't

'guJnlle eralsal lue^o^ ol onb la olqels luaurenbulcol? elpuel^ap lle.ledde, l puenb uos un eJpuolue zolnod snon'sonbllsno3e solulocua so^ op eJpual^old au uos uncne le eralouotlc tue^o^ al '(aqcJeul) AKUKHO uolllsod el rnlelur sulnar 919 sluld! !, 1 anb s?JdB sopuo3ss slnelsnld luepuad
'uxolo mama

ce^e au?ulou?qd ac elpuo,tuoc sed on N 'solulecuo xne elo^ue eJos ou

1eu61s

uncne

uolsual snos aslul el s?Jde sopuoJos slnalsnld luepuad 'NO uorlrspd el ins UiMOd lnolelnululoo al lllanl

a
'9

el ins eNlfnu! nantsi ssf Ncnol 'u:llll

'(l9lre) JJO uolllod srnalelnuru-roc sol eJ*ay!

'9

'alerluac uo!llod

rnol lns ll83u1 la ssv8 '33NV-IV8 sopueuru,roc sal alllot^ 'v

't 'sglrdoJdde lse allonbpl lue^lns 8 + V
hayi I llos'v llos uolllsod el lns su3)vf ds JnolelnuJuloc al lllal^

la'(l?JJe) Jlo

, AV'ld fdvl uolnoq ol roruoluo

uolllsod”,1e3l .ulnnsoAsd,,oS

SdvI

rnalelnuluroc al aluen
'LUnUjlu!ur

'z

uos P iole elas aulnlo^ al 'oll.lcsu! lsa,,oo-,, onbleul el no,nb6nt

LZ

NsUl{VlUsASeNnNSlCSs

9efl03u Jo sgoJcoud

28

phono2 o phohe 1 o
tunerO aux o

1. Qinisekisa ukuba ulawulo lwe-VOLUM alujikwanga kakhulu ngasekunene; kufuneka ibe kwindawo apho ungafumana okuqhelekileyo
inqanaba lokumamela.
2. Guqula i-SELECTOR itshintshe kwi-PHONO-1 okanye -2, nokuba yeyiphi na
esebenzayo kwiturntable onqwenela ukuyisebenzisa. J. Sebenzisa iturntable yakho ukuze udlale iirekhodi. 4, Lungisa ezinye ulawulo lweyunithi kunye nokutshintsha ukuze zilungele uhlobo lwe
umculo oza kuwuva.

ne.o3 E)
00 0: 000 oHugo

P* ooWr4hueanl

wena

Ukuveliswa kwakhona kwerekhodi yiva i-hum rhoqo,

jonga isiseko sakho

*

uya rntab e.
Unokwenza u-hmr ubhomboloza okanye impendulo ye-acoustic, ebangelwa xa i

Ukuthatha i-turntable yakho kuchatshazelwa ngamaza esandi esingcangcazelayo

ukusuka kwizithethi, kunye neeslgnals ezingafunekiyo ampilungisiwe. Ukubaleka

ukubhomboloza, susa i-turntable kude nezithethi okanye ufake i
i-turntable kwindawo eqinileyo, engangxoliyo. Kananjalo inokuncitshiswa

*

xa i-turntable ibekwe kwenye yeekona zegumbi lakho. Xa usiva ukungazinzanga. Ukuveliswa kwakhona "okunzulu" ngexesha lerekhodi

ukudlala kwakhona, kucetyiswa ukuba ujonge ukuba kukho uthuli oluqokelelweyo

kumphezulu werekhodi nakwincam yosiba. Unobangela usenokuba a

incam yestylus egugileyo. Xa usebenzisa isicoci serekhodi, qiniseka ukuba uhlala njalo

sebenzisa enye yomgangatho we-hiqh.

'l9l!leno latn6 Je6!ulalueueldlleqcs ueule lnu als uepuaMJan 'ules lapeN elzlnuaoqe aula uue) aqcesJn alallaM aul:l'szlldslopeN Jap ue Japo olleldlleqts olleldlleqts Jap lnelnelnel ollesueqts Jap lneunel lneunel ollesueqts Jap lneundel lneundel M ,,roqcel,.,',Jallqelsun laq als ualnJd *
'uep.leM
uooulrJe^ surneu seJql sica Joulo u! slalaldsupueld sop 6unllelslnv qcJnp qcne uuel uslnaH 'puels ueleJlzueuosal 'uapllos ulaula lne uqr als uaiellle$u! Japo uloqsaldslne-l uup uo^ Jelaldsuolleld uup ualneH uo uepleuJJan uJnz als ueulollu3'uatuuJol 6unlddoll3nU Jaqssllsnle Jopo uelnaH nz so uuel 'uaplaM llJglsJoc ulJglsJor 6MsuncJwp ulJglsjour... lulaaq JoqcsJdslne'l lsp uollaMlteqcs uup uo^ sraleldsuaueld sarql raurqouq”:r :”t”j:i”:$il –

sa.rql bunpJf a!p uauJulnJS rlapuJanepue laq ols ualnldjeq0 * lPr!Pno ralqcalqcs eqeorepo!'nuaDBp lleqcs

-ordstua

isolero5

sop

Jolleqcs

ipun

ralou

'u!a llsnt^ lap puaqc uarapue alp als uellars

't

'ueueldlleq3s Jap ualaldsqv urnz Jeloldsuaueld uep als uaqloJlo8'e

'Andifuni

-uara6puqecerualaa[ld'usauqoalJlepldz-appuueap!u-ooMNJoeH^ dn]znelalaplleuqeJusjuulaoll>-f,e3q-cl3losMueuec 'z

' ulas lllalse6uls 3)Jelslne-l

aleurrou rnl alllos Ja'ls! (lnn-lon) Jsloel>Uglstnel

lqaJpoo sqcal qceu llaM nz lqclu Jep 0ep 'uo^ep q3!s els ueonezJoq0

'l

'?r!lenb

auuoq ap un .la^no.tl ua,p lenbu9ul sed okanye 'onbslp ap lno^ollau un

es![ln uo.l rs'aJntcal ep alulod el ? anp oJ]? lnad asnec el 'eJn]col

ap elulod el lns la anbslp np acellns el P e?lnulncce ei?lssnod

ap el

sed e luernp

,u lt,s .ra!l!Jg^ apuolold nad

ogllqllealssuuol culoslalcnl!po'aJndbasllpeuunn,ppuuaollulconpuoord,le.lls

*

's3?ld el

ap suloc sop un.lp anbslp autnol al aceld uo,l !s luauraleEg slolle sol

Jenu?lle ua eJJnod uO 'acueuosgJ ap lduiaxa'apllos uoddns un Jns

enbslpauJnol all Jellelsu! akukho senbllsnoce salulacua sop anbs!p euJnol

al Jau6!ol?'luau.raunq al leu^? lnod 'sgu!ldule luos s?J!s?pu! iixneuols

sal la 'senbllsnoJe sstulacua sep lueus^ndala saJouos suolleJq!A

i-ssl iholele ?lca+le njenge 'anbllsnoce

lsa anbslp au.lnol np dn-Icld al uotlcegJ aun no luauaunq un

onbsJol lueslnpold
oJpualua lnad uO

*

'anbsr peuJnol

np aral el e oslur el Ja!]!Jg 'Jalln@l lueulalluoJ un pualue uo,l !S * gflpnb esls^neu ep senbslp ap uolpnpoldeu

'oJpuelua

't aJlsgp uo,l anb onblsnul ep aluao ne xnall! al ]lua^uoc lnod

llerreddql ap eoelogJ ap slnalelnuiLtloc la suolnoq 'senbslp sol rglno inod anbslPauJnl ello^

sallne sal .lolsnfv Jauuollcuol aJlej

'v

'Jaslllln zalno^ sno^ anb anbslPgulnol al inod alqes!llln lsa

ilonbol

lue^lns

Z-

Hayi

[-f

NOHd

Yoh

UOfJf-l:lS

uolnoq al Jeuln,o] 'alno,p le(uJou

nea^lu al Jlualqo asslnd uo,l (ro uo!}!sod
p dorlap?uJnol sed llos eu fylnlon

yonke into? lop uolnoq al anb

l! :alloJp
Jalnse.S

'l

6Z

30
o
o

1. Qinisekisa ukuba ulawulo lwe-VOLUM alujikwanga kakhulu ngasekunene; kufuneka ibe kwindawo apho ungafumana okuqhelekileyo
inqanaba lokumamela.
2. Seta i-SELECTOR tshintshela kwi-TUNER. 3. Lungisa ulawulo lweTuning kwaye ucule kwisitishi esifunwayo' 4. Lungisa ezinye izilawuli zeyunithi kunye nokutshintsha ukuze zilungele uhlobo lwe
umculo Uza kuva.

.o OBE AE
0o OSooo nYugo

N* oiWseeadkuFriMngsirgandaliso

recePtion zihlala ziphazamiseka

by

Umlilo

ingxolo

ukusuka

kufutshane

iimoto kunye nenye ingxolo. Ke ngoko, ulwamkelo olungcono lweFM,

ukufakwa kwe-eriyali ye-FM yangaphandle kuyacetyiswa. Ye-eriyali

*

uqhagamshelo, qiniseka ukusebenzisa intambo yecoaxial, hayi intambo yohlobo lwe-feeder' Xa usiva ingxolo ngexesha lolwamkelo lwe-AM, azibaleki.

oonobangela, nto leyo eyenza kube nzima ukuphelisa

zonke ingxolo ye-AM. Sebenzisa izihluzi zeyunithi xa umisa iyunithi okanye

ukunyusa isixhobo sokuphelisa ingxolo kuyasilela ukunciphisa ukunyuka kwe-nc.

'uJaou!lJaA lLlslu

ueOun.rols asarp sJa)cnlpralunsounJols sau!a 6unbulJquV elMos

saleJag sop ounpJf uueM ',salela9 sop JeIllJ alp ols uopuaMJan

'ua0!l!aseq nz ua6unlols-Ml

ehle! r.l3llDourun qcsllleJd sa qleqsaM '6ue+dul3-MtA

raq uaounJols rn] uaqcesJn aqc!l6oul ela!^ 6llqezun rq!6 sf *

'ubuhlungu kakhulu!

.rep lnlqcsuv uup ln,l' als uapueMJon 'ualqoldula auualueuolnv

-M)nu!o 6unre111e1su1 alp qleqsap pltan 6ue1du3-M)n ualassaq

JnJ'16llqJelluraoq uaounJols sJepue pun aqeN lop ul solnv

“' li,#izp kuwe

ua I un 1s6u n pu nq cr no

hayi”#ri
”

i”.i'li””lrtirtor;

-edslue

seleJag

incindi

IiJalletlcs

ipun

la16 umzekelo

'u!a >llsnn Jop puaqc
uaJapue elp els uallals

't

'uauluillqe

lqeM

rorr.ll

ra'upfuaNsnuIoplnlene(uqocel3ufepl:(ls6)utJuonille)qlcaslOlqeoMJuruualpllsaqrvs

slal1l imililo

uya z

oleur.rou Jn+ olllos Je :lsl (3ynlon) ral6o.la)Jelstne”l

lqaJpo

wena ros
slqJeJ

qllJloelsugolua!aMalnJzelslqlncelul

Jap lep'uo^ep qcls ors ua6nozraq0

'Mna

'llnJq ap uollcnpgj ep +lllsodslp un lueluoui ua le eJral el e r'!nlao lueuat! ua llaJedde,l rns sn^?rd saJllU sep laslllln
'tAV sl!nrq sal snol ap el?llua uoll

-i-EU!url?, 1
iua^ord

allqlssodur! anbsard luepual lnb la'sosnec sasnalqtlou lnad elac'yV uolldal el lueinp llnlq np pualue uo,l

ap
lS

*

'lala'

ad^t np alqgc un uou la'lelxeog elqgc un la^oldula,p Jarnsse,s

'auualue,p uolxauuoc el Jnod 'e?lilesuoJ lsa elnalJ?lxe IAJ auua]ue

aun,p uollellelsu!,1 'tAJ uoltdol aJnsllleul aun J!uelqo Jnod 'luanb

-gsuac led 'sa6elllaredde satlne le ?l!ullxoJd I luessed sap e6eutn11e,p sur?ls^s al red s?llseJed lue^nos luos t li

sallqoulolne
xneubls umzuzwana

*

opper uopdacgr el luernp llnrg

'oJp

-ueluo e.llsgp uo,l 3nb onblsnui ap elua6 ne xnalul al Jlua^uoc Jnod lloredde,l ap e6e169r ap sJnolelnl.xujoc le suolnoq sellne sa; ralsnfy 'v

'umzJlsgp

ulllod

el Jns phinda
'u3Nnl rns

1e 6u1un1 olQJluoc
uoIJf-]3s uolnoq

ol .lalsnfv
yonke into!

'z

'elnoJg,p leuiJou

neo^ru un J!ualqo osslnd uo, l no uo!llsod
? doJl op ?uJnol sed l.!os eu fnnlon

umakazi uJns aJlo
yho ol

l! phezulu ab

ll:uxolo
UJoJnse, S

'l

LT

32

1. Qinisekisa ukuba ulawulo lwe-VOLUM alujikwanga kakhulu ngasekunene; kufuneka ibe kwindawo apho ungafumana okuqhelekileyo
inqanaba lokumamela.
2. Tyhila i-TAPE MONITOR-1 okanye -2 iswitshi, nokuba yeyiphi esebenzayo kwidekhi yeteyiphu onqwenela ukuyisebenzisa.
3. Sebenzisa iteyiphu ukuqalisa ukudlala kwakhona.
4. Lungisa ezinye izilawuli zeyunithi kunye nokutshintsha ukuze zilungele uhlobo lwe
umculo oza kuwuva.

.oo3 c, nc

Iingcebiso zokudlala kwiteyiphu ekumgangatho ophezulu. Iintloko ezimdaka kwidekhi yeteyiphu ziwohloka umgangatho wethoni kunye nonobangela

o

abayeka isikolo. Iicapstan ezimdaka kunye ne-pinch rollers zonyusa i-wow kunye ne-flutter.
Xa itheyiphu yeteyiphu isetyenziselwa ixesha elithile, iintloko zinokuba

yenziwe nguzibuthe kwaye yongeze, ekudlalweni kwakhona, ingxolo, ukukhupha ithoni degra-

usuku. Qiniseka ukuba ususa uzibuthe iintloko kumaxesha ngamaxesha

qho ngamaxesha.
r Iintloko zinokwenziwa umazibuthe kwaye ulwazi olukwiiteyiphu lunocinywa

xa iphantsi kwemagnethi. Nceda uqaphele.

yhoo o3oooob/eEo

'ualuugl uapreM tq3sola6'/Vzq l.lalsllau6eul uelsuosue 'uo6urrq Jepuequof repo aldoluollep aqgN alp ul alau6ef{

aselp ep
sleulalN

.

ueortJeulabar ur raqep ualllos a' uldaoprlauMolljaalsl!olu'u6quullulealllueenpbubeulesql>v

Jap OunjolqJolqcsJan Jaula nz seM 'uapla/v lJolslleuoelu -uol alp ualuuol sole.laopuequol sop 6unpua/vron larabuel

aldql qceN

.

' ua6!u raJ

orfleurla6er raqep ellol aslO 'ua6unlueMqoslnelqclal9 ualqqqJe nz

uoooep uallojlonjpuV pun uallaMUoI elzlnulqcsJa']91!lenbuol rouapulurJo^ nz uelqnl selel06puequol sap aldoluol alzlnulqcslan

.

. oqebrepelM-puequol e^!14!lenbqcoq ml e6eltlcsron

-ordslua

ukuthengisa

incindi

Jolleqcs

ipun

Jeloeu

.ule llsnt/j rep puaqs
uaJapue alp als uallols

't

'eqebraparM J[J] ]ela6puequol sep ors uaqlalF8 'e

'ls! Uessolq3se6ue

l96puequol apuopuaMJa^ nz sep usuruJal) oq3laM ue ulapqceu

af 'alcnrp rslleqcs Z- )epo f UOIINOI 3dVI uep qceuec 'Z

aleurrou

rnll'

zonke

Je

lNr

lqeJpeb

'ulala
slqcal

qllclaelsuaouuaraMalnJgzlslqlncelul

(3ynlon ) ralbara>lJelslne-l rap uep ',uo^ep qcls ols uaonazlaqn

'l

'elou ouuoq aJpueJd ua,p suopueuJu.loJl sno^ snoN 'slueulle,p

uorlce, le ap selued

ssalupoulergalg?sssllegcubleeulinroas^nuoorllssesselugece^lnJ,eadaalll?nlrluoal ^anpedsoslooolpuseaql

.

'aJnlcel ap sal?l sal luauial?ln69J

leelslllu?euloueeuur?iopneualuqoallpJnJp0sorzdee^losel'9l1u!elepuuoel daps9arl!llseenlbedelselplnulqollespaelJ'ol!?epl!

03 op'la sagslt?uoeul un luepuod egslllln

arl? ?l?

lua^nad aJnlcal op sal?l sol 'sdual uleuac e auoqdol?uoeul ap aulleld aun pueno
']ueurallllu!J6

.

el la aoelnald al lueluaulone intengiso sluauielnoJ sap la suelsaqec

sac 'suoller?trlqo sap Jasnec lua^nad le
luar?llp euoqdolgubeur ap eulleld el suep

?salllleesuaolnl l3eel loapp?slallle9nl bsPlo

.

gillenb elneq op apueq op uollcnpoldal okanye lnod suollso66ns

'impumelelo

arls?p uo,l onb anblsnur ep aluo6 ne xnolu.l el llua^uoc Jnod llereddp,l ap a6el@J ap sJnelelnuruoc la suolnoq sallne sall lal.sunof!vl

't

-3npoldal el Jacuaururoc lnod alnlcal ep alqel el Jauuollcuort ailel 'g

'Jostllln zolno^ sno^ snb suoqdol?uoeu a; lnod alqeslllln lse

lenbgl lue^tns'Z-

hayi [-UOl_lNOlA fdVI

lnale]nulLtloc el Jocuo]uf 'Z
'elnoc?, p leurJou

na^ru
p dor

ealpil?uuaJlqnoolassesrdndllouso,ol uQojnunoll}olsnod

umakazi uP oJl? lop uolnoq al onb

ll:ixolo
UJornsse, S

'l

34
.o3 Ewe
ewe o:000o6

Ukurekhoda kungenziwa kwiteyiphu eqhagamshelwe kwi-TAPE REC ter-

imingxuma.
1. Seta IINPUT SELECTOR

tshintshela kumthombo wenkqubo oyifunayo

ukurekhoda.

2. Cwangcisa iswitsha ye-TAPE COPY kwindawo ye-SOURCE'

3. Sebenzisa iteyiphu edityanisiweyo (s) kwaye uqale ukurekhoda.

4.

Xa unqwenela ukutyhala rhe TAPE

ukujonga i-DLALA "TAPE-I"

ukurekhoda -
okanye “TAPE-2”

iqhosha lokubeka iliso ngoko nangoko.

–

. Ukubeka iliso, okuchazwe kwinyathelo lesi-4 ngasentla, kunokwenzeka kuphela ngabo

iidekhi ezineentloko ezintathu ezahlukeneyo zokurekhoda, ukudlala kunye

ukucima. Akwenzeki ngabo baneentloko ezimbini, enye irekhodi/

ukudlala kwakhona kwaye enye yokucima; tyhala i-TAPE DLALA "UMTHOMBO"

iqhosha kwaye uve imiqondiso ekufuneka irekhodwe.

o

I
yi

ukurekhodwa kwakho akwalelwe

make kufuneka axhaphaze okunjalo

yonwabele ukurekhoda kwakho ukuthengisa

ulonwabo;
iingeniso ukuba

o

imathiriyeli ine-copyright.
Nokuba zithini na izikhundla

iseti

e,

i

ithoni

ulawulo

kwaye

isihluzo

utshintsho aluchaphazeli umgangatho wesignali erekhodiweyo.

ikopi
Uryo+f

ueurol leq l3lleqrsrall!J pun r'le.gl0l.eller6nubeolu>iqJeouplnv6ualnplllanlesuun!;lllaullol .

'lellelseo lqclu puls slcaMz

eqcrluPqssab Jnl lqce.rJoqeqJn llul usulureJoord uo uaurqeulnv

:uapJeM lapueMre^ e>lcaMz ele^Ud Jn, lnu uellos uaulqeurnv olc.

' pllM lqrllootura alloJluo)

-pueqron qceuoM 'uol3nrp nz allel,33unOS,, AV-ld 3dV1

alp lsr uuep (,l.do)tqcso-l pun ldo11qtuo>-aqe6JapelM/oLuqeulnv)

oldoluol re/vz Jaqn Jnu leraopuequol sep lonlJan 'puls lauelsa66ne

(ldolr.lcsol pun -aqe6.rapa16'-euiqeulnv) ualdoluol uole.ledes lolp

llu alp'qcllbQur uaplaopuequol llu rnu $l allorluolpueqls)urH .

rapo,,r3dvl,

AV-ld ldvr

' uelsnJp nz e$el,z-3dv L,, o!p lsl allorluolpueqralu!H rnl

't

uya 6aq

ulqeulnv

Jap uul 'uellals

pun uazlas qslllaS wena!
fcunos uorusid lne

lelaopuequol sep qceuec
i-rolleqcs AdoS 3dvl uao

uya z

'uollelsula ollanbur

-urerooJd olqcsunMeo etp lnp rotleqrs UOlCSlfS IndNl uao 'l

'uoto!lqcsnzue allaslsnJaleloc Jop ue

abueftnv O:|U jdVI atp ue leJeopuequol ule $l ollluqcslluJpueg JnJ

'luol.tl

-alp16arua,1 Jns le,,e rnalelnuru.toc al's!ul

uyamangala ?llleuol ap apueululoc el le allll' ap luos sl! sellonbsel Jns suolllsod ssl llosanblano

.

's?^ras?J luos uollJnpoldaj ap slloJp sol puenb selelc.lauluroc su!l sap

? slueujs.llstbsiue slal ep ral!oldxa,p Jnod anb ollg lue^top eu s?nlcolla

ls!pnioe^luolnlsbosllul e:ru!sulaelllsdloIanolusaalsloe^l

.

'izinto!6eJUa atl? luo^ !nb

xneubls sel ralno la',,lCUnOS,, AVld AdV_L uolnoq ol racuolue :luourece,la,lnod aun le uollcnpoJdal/lueuiallsloolue,l rnod aun

'sel?l xnep onb op?ssod ou lnb euoqdolguoeui ap aulleld ep aJuao
ol ca^e alqlssod sed lsa, you will 'luoLuacella,l rnod eun la uollcnpoldel

el Jnod aun'lueure,|lsl6alue,lnod eun'sagJed?s alnlcol ap satol slol

apQssod lnb auorldol?uoeur op
lsa,u'snssaFrc t eqdeJbeJed al

eulleld op suep l!.lcgp

oJue6 al ca^e,nb alqlssod
ngokunjalo l! auruJoc 'olglluoc el

.

-uo?lnuoelqueelslul!loesle”J,lulo-:old-v_llu,,eu:aVlls'l!d0e:ltudav,'lluleJueuolgollllslnutOooqceluaealll,sl?lIopl”so,ucZloua-os=putltuontvac

ta (se) pproccer euoqdolguoeur op ':|CUnOS uolllsod el Jns AdOf,

(sl aulleld (ssl) el zol^naoueuug 3dvl Jnalelnuruloc alllaf! 'Z

'rarlsloarue zaJtsgp sno^ enb aululel6

-umyalelo ep

acrnos

el rns

UOI3fl35

Nge'Jdl Nul

.lnolelnuroc e;
ldvl seuroq xne

egay '1
ngoko?pJo33el

euoqdol?ubeur ep seulleld sap Jns ?nl3a+]a ellg lnad luaulalls!6e.lue,-l

se

36

trfi,
.io: c) (i
yhoo i0 yho!

1. Cwangcisa INPUT SELECTOR switsha kwindawo TUNER, kunye ne

I-TAPE KOPISHA UKUTSHINTSHA UYITSHINTSHE.

2. Lawula i-tuner kwaye ucule kwisitishi esifunwayo.

3. 4.

OSpeet rtahteethtetttpapJer

umgangatho kwaye uqale
Umkhethi

ukurekhoda.
tshintshela kwi

IPHONo-1

or

PhoNO-2

isikhundla.

5 a

Sebenzisa i-turntable kwaye ukonwabele ukudlala kwediski.

Yhooo,
i-TAPE

ufuna ukujonga ukuba ushicilelo olululo luphantsi
DLALA iqhosha elithi “TAPE-1” (okanye “TAPE-2”) iqhosha; ngoko

indlela, tyhala imiqondiso

ukusuka kwituner zithunyelwa kwizithethi ngedekhi'

'letloleOJelloM

uaxoqraq3aldslne'l
Jaunl ulo aleuols

atp ue lgJeopuequoa sep Jaqn uuup uop.rsM a!p:ualcnJp allel (,,2-3dvl, lopo) ,, l-3dvl-,,

AV'ld Sdvl_ olp'uolqcoLrr uelotlloltuo>l eulqeulnv alp als uus A

.

' usnoJlJa uo!llnpoldeu-ue$eldlleqss

Jap ue qcls uuuuol 3!s pun uozlos qelrlag u! lelaldsuaueld ueo .g

t-oNoHd uollrsod lne rolleqrs uolcf-.lls'uolnllodlsNzl-ouNoopHqdceraupeoc .t

'uwu!6

-oq surqeulnv Jap llul pun uazlas qollleg ut leJabpuequol 'uouJurllsqe Fpuos uelqssunMoo uup lne pun uatleqcsulo lgunl

oko uao

.g .z

3dvl

uya qcne

ipun

'uollals uf Nnl uo!]tsod lne lleq3s Ado3 u3Nnl uolllod lne uolcS-l3s IndNl ueo

.!

'uoqdoBu0eu

ap oulleld luos Jsunl

enlpapscusJelupslp^?ouJldJaulue!,1xnreeudblsselsuslol c,usololseal:,s,Zue-apdsv?!,o, ^nuoa

., l-3dvl-,, V'ld 3dvl_ uolnoq al raruoluo'uleJl ue lso lnb lcsrloc luauleilslboJuo,l uolq lse,c anb Jnsse sno^ zslno^ sno^ pueno

'sanbslp ngoko^ phezulu uollJnp

-oJdor el Jglno,p Jlsleld al zeueJd ls anbslpautnol al zal^naouey

uolllsod el Jns llos uolcflls

IndNl

'z-oNoHd akukho tnolelnururoc

sl-loNotollaHyd!

'v

'uxolo

-srls!0a.ruo,l Jscuou.lruoc la auoqdot?uoput ep eulleld el JeJ^noouel '8

'u3Nni

'o9j!s?p ullp$ el
'U3NnnI uolllsod

.lns sno^ zolht la teunl al loJ^noouerl
el lns Adoc f dvl Jnalelnururoc sl la

uolllsod el ins uolcalfs lndNl Jnalelnululoc ol oJ$at/

,z
't

LE

'oo3 E o -o

3B

yhoo O3ooooYoE@

(ffi] wr*@

1.

Xa i-TAPE

ukukopa IKOPI

isuka e
tshintshela kwi

TthAePE”S-1>de1ck>to2″thpeoTsAitiPoEn.-2Wdheecnk,csoeptytihneg

ukusuka kwi-TAPE-2
tshintshela kwi “S

umgangatho
> 2

kwi TAPE-1 > 1” indawo.

umgangatho,
(“S”

seta iistand

IKOPI YETEYI
"yenkqubo

2. 3.

umthombo.") Sebenzisa i
Ukubeka iliso

iidekhi tape ezidityanisiweyo njengoko
ukurekhodwa, tyhala i

TneAePdEedPfoLrAYpro”pTeArPdEu-bI b”inogr'

Iqhosha elithi “TAPE-2” njengoko lifuna ithuba'

o Ngelixa ukhuphelo lusenziwa, unokuva umthombo wenkqubo

iirekhodi ezikhethiweyo

nge INPUT okanye kusasazo,

SELECTOR tshintsha. Xa ufuna ukutyhala i-TAPE DLALA "UMTHOMBO"

iqhosha lokuva'

'usIcnJp ngokunjalo
-,,p3u3nUunO'MS,z,q^uValJdolzjndpVoIjdoarrpu'uaeBlLellcdolluerqcusao'Eue'zlduoralsauuJuuereMJouoardplJuonMl

ugqo6 allanbururer6ord erlqgreo ralleqcs UOI_O3lfS l-ndNl sloll!Lu a!p qcne uuel uJopuequol uo^ ualeldsjeq0 tuo 61oueqqeun

AVld jdvl

'ualcnJp alseL,z-3dvl,' Mzq,, lf dv]., erp'(uaroqnzllnrl uerslllorluol nz ueraldo; sep tun

't

' usuer peq uJapuequol uoA uaierdo) sep rn+ qollJopJolro arM olejoOpuequoj uguassoltl3sebuB orO 'z

,,S.,

aqe$qong

' (ol lan b-uJ ureJ 6ord =,raoJn
rap) pi,V ]laldsraqn l-jdvl

oS uJeJ6old,, Jnl lqa$
lne Z-:ldVI uo uuoM

'uxolo,,! < z <s,, uolllsod lneraueqss Adoc fdvl uao'uallols

,, 2 <L
Ualdsroqn

sZ,,-ludoVrlrIsolnde'l'n!-efdraVlleI qucos^^aduoqceufldnve_pLueuqoupo'1l1a0u6louaupujao/Mv

.L

Vtd

SdVl aqrnol el rsouolue lnel 1
sop aJpuolua zoJ lsgp sno^ pueno
al lueuuollce ue 'e?uuollcgl?s

o”uoulrpouelrcreraaolpoJsldsuo9lIsnps”ldu,sNrfgc3lunIsonoJpnsoenseloe,l,lnsaaulnupbrusoolcpl

-ua,p gl!llqlssod el zane sno^'uleJl uo lsa apupq op aoeldoc el pueno

'ag!.ldoJdde lss allenbel lue^!ns

,,z-=dvL,, AVld fdvl allas no ,, l-]dvl, AV-ld Sdvt eqJnol el
I-Jeluocua 'luauier$l6srua,l ep apueq sp elgrtuoc un Jonlcol+a Jnod

'e

'lcJJoJ apueq ap aoeldoc un J!uelqo,p ulle aglJdoldde uoiel el ap so?pjoJceJ auoqdolguoeul op saurlumdala sal zaJ^neouel^ 'z

'(,, auujeJooJd

areehfpfeaerptcnelsanlnpoAuus:e,du,qooeaccrp!paSolnbldeaolv^dr,lfol,oScrun,u,al)nl'e:tat,-np,;tu?1.c

6e

40

-fone

hd,,'S

II
o

rff

;Ah;e”l;tpors;n;y”o,”ucnno”cJnrBte”rAaootSltepSsy”y/nTosRutteurEmteBowLisEfnotrottoopnnceeaoclmcuwolpianolertrrimtlodiele'snSatientntsdppinteorotcNrtwrth-ErtwtOnt-Ert-Ert-Ent-Ert :r.iihdtce!ghv]eiwa!rn:iedll-

.o”pif””rftt,.hhoaeeyl,oatOOo,injraulensptcaotolsomnintoiteorsontwl.inisStfyhosintetlihotmeen-gdntoouaenmsssebthenceroofnoswtfwrotoiotlrcsnkh,a; fltiihsrssihsitnasdpteiohntgetsiht'DieoEnTFOsEhNAoEuTldspwboietscihtuisoetnod'

.

ow4t4irnOOnef,OOl,by”tlnhHeHwe.zzthWn3eob”nhrukeHt2iYtnO0ozo0nbuXboHuweptzhtratesobntvwhnutaeitaitltpsco4f.rhlOneaWOvtifsaohrHierleisnzsn.bpataWobhsnnosehdsteeahO2n.nONdtnOhetephHitoehz3seb3kirtHuikoitzsHtnopz,anunbsosderha6e6sredukkrHHpienuzz’tsotahbhreueepdtutp2osinu0hns0’httfhehHodeezr

kunye namaqhosha e-6 kHz awoyisa ngokulandelelana'

'zHl9'Mzq zH0oz zuanbrllouly elp loglleq uuep'uaqa6a6!ar+

uolsel epleq s|laMal uepreM'ueqoH uep leq zH)e 'Mzq uossP8

uap lsq zHoot zuanbar+latllt alp loprlaq uuep'(alsel zHlg pun

zH) e 'Mzq allel zH ooz pun zH oot) l)cnrpeo ualsel uupJaM 'ualcnJp uoqoH rap zuanbaJ,lal}rl olp Jn]

aplaq
a$el

slraMol
zHlg

Japo zHlg arp'/tizq ssseS rep zuenberllellll elp Jnt elsef zHo0z

Japo zH00t olp la]leqcs 3NoI r.!allla$a6 Akukho uolllsod lne !a8 .

' 16l olJe ouebzuen berl uJaleau II uza kuxela iJapotM

o!p lep os'llcnJqjaqn lJaMzloula6ar6uel> sep qc!lrreu ls! ralleqcs

3NOI u.rolllalsao IVSlf c uo!lrsod lne !a8 'uollals Akukho uolllsod ralleLlcs 3NoI uep $ranz'uauugl nz uollets!o aq.re,6uel> alp

ulne

.

'uepJaM ]Jollsnture uuel ueqJelouel) uo lqesuv

eUoJO r{ollpuaun }se} oulf 'uallalsula puaqcoJds}ue JaueqcslqeM ​​pun

ral6ar6uel) 31s3ul/ssv8 alp pun uelleqcsulo ratleqcs :lNoI uao
'uapJoM l6llqcls)3n.raq llurep uouuol souinerJoH sap uellaqueqa6o0 uo

-qcsl lsn le el p qcnv' ual lan bururerooJd ueuepe r qssja^ Jap uaueqcsuafi f
uerspuo60q Jep pun rauqauqeuol JauapalqssJa^ se6ue6zuanbsrJ ssp

'uoxoqJaqcardslns-t Jop bunsseduy Jnz luerp lJoMzlaulabar6uel) seo

'luoLus^llcdser luole^?Jd rnb sn6le sal lnod zH) I ap

ollac le sa^eJ6 sol Jnod zH 002 ep sallac sal luos oc'sogcuolua lsa,u saqcnol sep euncne pueng 'atu1.rd gnb zp>| g ap elloc lsa,c 'sdural
aur?uj ua sa?3uolua luos zHlt ap la zH>|9 ep seqcnol xnsp sel
pueno 'euilrd rnb zH oot ep eqcnol el lsa,c'sdurol aurgt! ua sa?cuo+ -uo luos zH OOZ ap to zH OOt op saqcnol xnap sal pueno 'sn6!e ssl rnod zHlg ep alleo llos zH)g op aqcnot el lros le'sa^eJ6 sel

rnod zH 0OZ ap alloc lros zH oot
uolq'(eqcieuJ) HAYI uolllsod el Jns

aq3n el
lsa :|NOf

lros recuolua,p telnsse,s
.lnolelnuiujoc ol pueno

.

'oleld asuodgr aun zaJrs?p

sno^ puenb anb ogsrllln aJlg llop ou uorllsod a/?tuJep euec:sed

auuorlcuo+ okanye ?l!leuol el ap algrluoc op aur?ls^s al',(ollnu) IVfJ3c

uolllsod el Jns a^norl es rnalelnulu-roc al enb sdruolbuol lssnv

'(aq3ieur) Akukho uolllsod el Jns SNoI lnel l! '?llleuol ap salqrluoc sep

rnalelntluo3 el apre,l P ?llleuol

iJlleu ploqe, p
el rologJ lnod

.

'soleuol secuenu ap o!ullu!,nbceld ouJL!e6 aun

Jruslqo,p luolllaulad sno^ sll '91!leuol op slnalcal?s sal lo fl83uI /soSnlSozV^e8lulu9'gorlllllleloeuvuoor'lleaaupposlaolplguuJaetuuuroleucluouosopluudell^soslluzar-Jruzar-Jruzar-Jruzar-Jruzal-Jruzar-Jrusluzar-Jrusluouosoplu! lJlloan_qLlu3olnI'oaullsejrsl.nnlleeulblatolpoJlecd

op sa3Jnos souleuoc ep s?llrelnJlued sal .rosuoduroc ap lssne la 'alnllaJ

el ep le senbllsnocp soluracua sap sosuodgJ sel ralgldujoc ap lnq al suec

LV

@@'Tol i J' CONNEPRCET-PEOOWER

AMP SEPAMTE'D

DI RecT

I-CApACT-for

42

COUPED COU?LEO

omfi @ l I-DIRECT COUPED rJt-

orffFl CAPACJIOR CO,PLED

,J

O–

oua AMANDLA NGAPHAMBILI L&

.oo3 – hayi
Yhooo:eoooYoEO

AMANYE Amacebo aluncedo

Ngeyunithi, yona
amandla ampisihlanguli

kunokwenzeka ukwahlula kwangaphambiliampkwicandelo lalo kwaye usebenzise icandelo ngalinye ngokuzimeleyo

enye. Ukwahlula la macandelo mabini, khulula isikrufu sepaneli yangasemva

(ibekwe ngezantsi kwe-“PRE-POWER AMP” umbhalo) kwaye usete i

tshintsha i-siiding ukuya kwindawo EYAHLUKILEYO. (Isikhundla EZAHLUKILEYO-

eneneni ineendawo ezimbini; ngakumbi ngayo kamva.)

Ngesilayida esisetwe ku-"SEPABATED," enye i-preampi-lifier inokuba

idityaniswe kumandla eyunithi ampi-lifier, okanye elinye igunya ampisihlanguli

kwiyunithi yangaphambiliampisihlanguli. Okanye kuyenzeka kwakhona ukwakha multimp

(i-electronic crossover) inkqubo. Njengoko kuphawuliwe ngaphambili, isilayidi sinezimbini

izikhundla, "DIRECT COUPLED" kunye ne "CAPACITOR COUPLED,"

phantsi kombhalo wayo OHLUKILEYO:

NGQO ampisicoci

CthOeUPaLmEpDli:ficTahteio.nunraitn'sgeposwtaerrtsawmiptlhfieDrCwo(drkirsecats

"DC"
okwangoku)'

o Xa icandelo le-DC livela kwimveliso yesixhobo esiqhagamshelweyo-

uphuhliso kwaye ke ngoko ngegalelo lamandla eyunithi ampmna,

ukhuseleko luya kwenziwa lusebenze ukukhusela izithethi eziqhagamshelweyo. I-CAPACITOR COUPED: I-capacitor ixhunyiwe kwigalelo le

amandla eyunithi ampi-lifier kumacandelo e-DC asusiweyo.

'uoJolulur!le nz alellualod

-LuoJlsqctolo utn'laueqcseb 6eMleu6ls usp u! saleJa9 sesalp Jolle$Ja^
-s6unlsla-l urap ro^ prlM indimasuapuo> ul3 :O3ldnOC UOIICVdVC 'uazulqcs nz uexoqjaqsaJdslnel olp uin'ue saleJac

sasarp ounlleqcszlnqcs alp tr.lcuds 'pJrM l6ale6ue soulelsne8 uoues
-solrlcsooup saura souebsnv alp.up letlualodutolSqclalg ulo uuaM .

' (uro.rlsrlcral9l
zHO nz slq relnulq lqcter Euebzuenbat3 rep 'q'p 'JalJe$Jo l.lloJls -qclel9 sle lelloqre salerac sasolp alnlspuf a'clcl-l:don30ld3nuoocrtl3c3vduvlo3

pun Oj-ldnOJ IOSUIO rlcllureu'CfIVUVd35 ounuur.lcsse rop .lolun uauorllsod ra/vz rolleqcsaqarLlcs .rosslp ]eLl luqeMJe laqn.lj slleloq alM

' uepuaMJo^ nz ( qc! |iap.rolla eqclamzuanbell eqcs!uoJllale)
a6elueral.relsran-6er'arqayl rou !au! lglag sesalp' ueqobe6 llelqcllbgy! op ls! llurpo 'uepulqre^ nz Ja>lJe$Ja sbunlslal uauJolxe uloula llul salgJaC sasarp reue$ro^Jon uap'qcllDou qcne qcllinleu ls! s3 'uspJaM

uassolqcsabue soleJog saselp alnlspu3 olp ue JelJelsJa JoA Joluuolla0

ura uuel ratleq3saqalqcs Lualllalse6 O3IVUVd3S uolllod lne lag

('uapJeM ueqollqcsaq taneua6 llundllaz uaJolgds ureula

nz qcopeIa1p'u56unllo]S lervlz sne q3!l]ua6!a ]qelsoq C:IIVUVdf S uo!t

-!sod ero) 'uellels ofIVUVd:ts uolllod ]ne laileqcsoqelqcs uop pun

uosol aqneJqcs alqreJqaoue
alleslcnu Jep ue alp nzeo

d'uNaVuuUoflMuOapdJ-e3ruUr dlzl6ausneuolurqlo3slea.greldeaps

lolunl ualnl

-sneg uoulazula uaploq elp lep 06'uopJoM luuallaolne aln$pu3 au!a
pun Jallelsrenron uou!a ur qcslrllole uuel Jel.lglsJan aya1.l6e1u1 lesal6

'I-OC ilahlekile

-uroc sel Jauru!l? e- uoje' ap s?rlua,l ? gqcueJq lsa

ornpallleasJeudadpeu,ol capunocu:ops3s-!lnddnoopcJnuaolsllcc!,vlldduviec,l

'sa?pJoccer salulacua sal re6gl

-oJd P uap+ ep g^llce srole eres op acuesslnd ap Jnalecr+lldurql

uoltsalord op llncilJ
ap agJlue, lp cuop

el
lo

'llaJeddql'?inkqubo

luuoe!sloedcul+.r!oldcuuen,l.peopll.rsonspeusl lgg',(?llsc:ooOdrsJcrpJlulnseoeJlenOcoOlsl!)ldlucu}eJ3seoedpuulnrllolecoduu.iPnl.lolpoccuuaeoclnuuulo.

-cuo, Ioredde,l

ap

awu!nd

ap

rnaleclllldue,l :Ol'ldnoC ICAUIO :cl3lvuvdls uorldlls6ul uos ap

snossapua'c3ldno3 uo-Ltcvdvc no o3ldnoc I3lulc'suolllsod xnap rns slu eJl? lnad Jnessllnoc ol 'luatuurapgcqrd n^ el uo auluroJ

Jenllsuac

ep

lssn'(eanoblq!urossJolcdoll?saulollll'ellloeJde?dsd) es,ololdplllnrnua.lte!3ld!u,r.lldeu?rsa?uJrd?lsa^ls

un rns

gpJoccer aJl? lnod oJuess!nd ap Jnaleclllldule allne un no 'llaledde,l

sp acuess!nd ap rnalec!+lldure,lp
oJlne un 'OllVUVdlS uolllsod

?eplrolncscesrraulltolsalnaJndosJsnlelnlpocc!'laldluipeu-?eJndo

'(ulol snld s?uuop luoJos saJleluaur

–?3lSddunosllsrsltoerdgpe'sl)op'C:sjle-VluUel?V,,d|pfSsuuoollllllssoodd

xnap l!e+ ua e O3lVUVd el .lns luessllnoc lnalelnu,r

-uro3 ol o.lllour la (,,dt v u3Mod-f ud,, ullld!Jcsu!,1 snos e?3eld) ar?ule neauued np sr^ el lallassap 'suorlcos xnap sac JeJedgs rnod

uotloas anbeqc rasrttln,p la acuesslnd op rnalec!]tld;:”ffi”#”fi”J
Jnaleol+!ldure?rd uollces es rared?s ap alqlsod lse ll'llaredde lac ca^V

8,n

3Sl3fr^NlH lHCllZlnN 3glNl3

slllrn slrssNoc s3n013n0

E 44 D

ao .o o3 E 00 uYulo

ToWtuioiinho”ol;ferw1or,eafluttrt””nih-;uioiV;rtf;t,f1″;ro,e6Jtphqi-uo;steu;sewi;eropcereoot;shtrnwhredaoteerfrnilanuiatmttntmehleiprtipv’slsilalfiofiupleipn.eni;rgswrmeiethaartpaoemntndnilpmisdfltttiiheaufetiehebrrnn(reialiinnoztbwhgenoteihrutiovhttpes,fr1faevcp0onobao-losnmotwaetntghepcheeoerlicsnfraiatdemipmsirnt)’opspiwltiolPsfieinfeRicrerEpisrraoc,maowuffiipeurttessrli-r’r-t

TEvero”miLoiUnta”VlsvieoauncdotunartnprooltwhceeormPaOpmlWepltiEef lRiyersc'swouiintncphtuetroctnleorocmkrwinoiafsfles' 'b(aellsuthree

ukujika indlela eya

i

W-ohmenayrko.u) sebenzisa AMANDLA AMP

amandla eyunithi (ezingundoqo ampi-lifier kuphela, qhagamshela iitheminali zayo ze-lN kunye nolawulo lwangaphambiliampimveliso ye-lifier

tWOerUhm.Tinnateylsro.m,inbaulsildanadmauclhtiaanmnepllidfiievridseyrs'ste(me,leccotrnonneicctcrtohsesouvneirt)'sinPpRuEt
teiminats, kunye AMANDLA eyunithi AMP Iitheminali ze-lN kunye neetheminali zemveliso zetshaneli d ivider'

Igalelo

LOW HI6H Lo,rgnj

' uapulqja^ nz eqcloMzuanbeiJ
Jep uauurollsbue6sny uup lll salgJag sosslp ueurruallsbue6utf

Nl dylv U3MOd olp pun eqcgemzuenberJ uaqcsluolllale Jsula

ueururalls6ueftr!3 uup lltu solereg seserp uaururolls6ueftny 119 :lUd o!p pu!s eoelueJalJg$Jan-oaMrqeN Jau!au! 6unpueMJan orp rnj

-snv

uup

' uapu!qJo^ sJelJegJo^Jon ueluus.lla6 saule
llur saleJs9 ssselp uaulurslls6ue6ut3 Nl

uelulal ;sDueO
dyV U:|A Od

elp'los

uepJM lopuaMJe

sole.lo9 salp oln$pu3 alp
'uaqorp (- 6unJollJew

Jnu sllej
Jep nz slq)

.uulsreolazrqn I urep uabeolue uup raurur! sJalleqcs usMod

bseaplqcusaullvequcrsnqzvslrqaproelb-ueu!f

3ynlOn
ulala Jon

uapurqro^ srelJelsra s6unls!o'l uoluueJla6

souro uaurulalls6ue6u!3 usp llul sopJag sass!p uauJulalls6ue6snv
lno fud olp'lapuaMra^ salgreo sosolp JalJelsJa lon lap Jnu pIM

'uelleqcsqe Jalre$ra Jon uup r.l3euep

lsro pun olnlspuS elp Slanz 'lalleqcsaosne Jalre$ran aplaq uopraM

'uslleqcsnzulo olntspu3 ualuuaJlso rap rotleqcszloN Jap uopunlas

0t eMla qceu lsJe pun slele9 sasolp FlleqcszlaN Jop lsJanz

ls! uuep'uapunqlan elnlspu3 uoluuaJlao Jau!a llur selgra9 saselp
JolJe$Ja^ron p prlM'uepunlss o! eMla lere9 seselp l6!l9uaq

9V

asla.rllleqcs lep pun oun6.ro6ra sounuueds rap 6unrc1s|11qel5 rnz srg

'leuec ap rnas!^!p np oruos ap sauJoq sel la lleredde,l ep

Nl dt/.{v usMod sauroq sal slnd '(onbluor}cal? uollBred?s) leue3 ap

Jnas!^!p un,pe?rlua,p seuroq sel le llaleddp,l ep -Lno 3ud souroq

Sal

zapJocoeJ

'saldlllnui lldue 'olg.lluoc op

P suJ?ls^s un zgnlllsuac sno^ Jnatecll!ldure?id un,pa!uos sp

i-sauJoq

sal cs^e Nl dlAV ufMod suroq sas raprocceJ'llaredde,l sp (ikhokelwa

'(- -!3Ulld) acuessrnd ap Jnalecllrlduie,l lusuialngs zasrllln sno^ pueno

incindi

aJlelluoc

susansbrseul rseuleFp.nlbusanut laeJl?!plder, ulsoaJ,c)euaJlnluloo^ut

umakazi,p soll!nole
op apueuitlo3

el rouJnol ap uros ualq arpuard '(f?.rJe) JIO hayi (eqoreul) HAYI
uolllsod el rns llos uolleluaul!le.p lnaldnJrelut,l aJllauJ ap lue^V

'ecuesslnd sp rnale3ll

-!ldue.l ap agJlua,p sauroq sal le InO 3Ud sauroq ses zapJocoeJ
'llereddql ap rneles!+lldule-grd ol luatrlelnas zesllrln sno^ pueno

'Jnalecll!ldur*?Jd 9l ellnsue lo acuess!nd

ap lnatecllldue, l uolsual sroq proqe,p arlour 'srnatecll!lduie xnsp

sel uolsuel sJoq Fur uo pueno 'ecuesslnd op rnatec!]lldure,l Jnod

eur?rJ op aJlpl sepuocos
lac gJlleur pJoqe,p lne]

0 I uorl^ue sflde srnd 'uolsuol ll' aJuesslnd ep Jnolec!,!lclure

snos aJlne

llaJedd un co^e

llsJeddql ap JnslPc!,!ldule-?Jd al zosrllln sno^ pueno 'srnelecl,!ldue

seJlne sap uednld el anb'uolsuol snos oslur el ap rlusd g 'enbuo;

snld nad un (sapuocas O! uoJl^ue) sdual ap apolj?d eun,p uloseq e llaredde,l 'sl!n3l!c sluaJ?l+lp ss suep uolsual el rasllllqe$ rnod

46

Amandla eyunithi ampi-lifier yeyobumbeko lwe-"DC" ene-capacitors esusiwe. Ekubeni i-capacitors iphelile, ukuphazamiseka kwesigaba kuncitshisiwe. Ukususela kwi-DC ampI-lifier ine-bandwidth esuka kwi-DC (ngokuthe ngqo) ukuya phezulu

I-frequencies, ine-bandwidth ebanzi, ukuphazamiseka okuphantsi kunye nokuphuculwa

impendulo ophase.
Amacandelo e-DC, xa inokuthi iqhawuke iqhagamshelwe

isetyenziswa kwizithethi

igalelo
okanye ufake isicelo

yamandla ampumsindisi, amandla angafanelekanga kwabanjalo

izithethi. Ukukhusela izithethi, ngoko ke 'umkhuseli uya kuba

yenziwe yasebenza kwaye izithethi aziyi kukhupha sandi. Xa isixhobo si

idityaniswe AMANDLA eyunithi AMP lN kunye nokhuseleko olwakhelwe ngaphakathi

ivuliwe intsingiselo zikhona
– imveliso isilayidi PRE-MAIN

Amacandelo e-DC kwi-SEPARATED switch

izixhobo
ukuya kwiCAPAI-

– TOR COUPLED isikhundla.

'uollo$ nz cf tdn03 uoIlSvdvS uoltlsod ,ne ralleqcs oj.l_vuvd3s Nlvh,lf ud rap ls! uuep '(ls!
l6ole6ue lellueloduoJlsqclalg ute ssulalsneg sesarp ua6ue66nv ue uep'rnlep uaqclozuv u!a) ue 6unllpqcszlnqcs a!p lqcllds pun uas
-solqrseoue uasqcn8 Nl dtAV ulMod alp ue ulalsneg ule lsl 'pr!M UndsaOlne le!lualoduloJlsqcrelO au!o uueM'luuallqe qcs!ll>lala uaxoS olp pun pJrM lJols uljol ljol ljol ^ lrur lgra9 sasarp $l laqeo 'uarqn, uoxoqlaqcaldslnel lap ounlselJeqn'Mzq 6un6!peqosag nz uauuol uelueuoduol -uroJlsqsrolg al6ala6ue sjellelsJe^sounlslal saula a6ue6utf elp uv. 'ueqooJa ualleqle ueseqd salJessaqJo^ ula pun ua6unJJoz.lsn aouliao
'suaJqpues ogoJ6 aulo qJls qsJnpoM'uozuanbalj uaqoq uraJue nz slq (uroJlsqcral9) zH0 uo^ lqcleJ sJalrelsJa uroJlsqclolg seula alle.lq -pueqsJasbunqual ualle ^ qcne uapreM uerolesuepuo) rap.llel6aM uup qcJno 'uoplnM ualulul!l oln $ -lalle$ron Jep sne uarolesuapuo> all uep 'q'p'lopl!qa66ne lelJelsJa
-ujoJ$qclalc sle $t salerac sasatp (ialJe$la^s6unlsto-ll olnlspu3 ato

'ol-ldnoc uo-LlJVdvS uolllsod el rns o:IIVUvdls Nlvl/-3ud rnelelnururoc ol lassrlnof, erlel – luesodulo3 np eruos el I O3 SluesoduroJ sep e A l!,nb6a eu! lsa ?Jodrocul uollcslord ap llnclls el anb la [aJedde,l ep Nl dylv u:lMod rns
gpJoccer $a luesoduoc un pueno 'uos un3ne snld slole luoJlleur?,u salulecue sel le g^ltce eJas uollcaloJd op llncrlc un 'reogloJd sol lnod
' ocuanbgsuoc ul ' selulscuo soJ ? i^gJdru! ulungile okanye uJasodur! akukho sagprocseJ saluracua sal JaJou?l9p lned ele3 'ocupsslnd ap
rnalecll!ldure un,p agJlua,lP clc sluesoduroc sep anbrldde uo pueno
e?Jorl?ure eseqd ue asuodgl eun le uols.lolq alqlel oun'apueq ap Jnabrel apuero sun .lead asu?lseJec as l! 'sa3uanb9
salneq xne,nbsnf (lcerc lueJnoc) 03 ep apueq ep Jnaorel aun ep?ssl c3 rnalecl+rldrue un auru,roc 'olrnpg] lsa aseqd ap uolsJolslp el 's?ulu4 luos sinelecl+rldrue! srnelesuapuos sel ce^e ,,o: uollernolluoc el suep lss llaredde.l ap ocuesslnd ep Jnolesulldu3,

LV

48
wena*:

okanye ukuchaswa kwemithombo ye-OS+ kunye ne-So+ 4channel-iirekhodi, iikhasethi-kunye nosasazo lukanomathotholo idikhowuda efanelekileyo iyafuneka kwaye iqhagamshelwe-
kufuneka kwenziwe njengoko kubonisiwe. Xa ufuna ukuveliswa kwetshaneli ezi-4 kolu lungiselelo, cinezela icandelo elithi TAPE PLAY “TAPE-2″ iqhosha kunye neTAPE COPY tshintshela kwindawo ye-SOURCE. Imisebenzi eshiyekileyo iyafana naleyo yokuvelisa kwakhona istiriyo. . Umgangatho weteyiphu kufuneka uqhagamshelwe kwiteyiphu yedekhowuda kwi/imveliso
iitheminali.
t OS luphawu lwentengiso yeSansui.
I-SO yintengiso ye-CBS, lnc.
AUX

'JUl S8J uo^ uaqorazuareM ule lsl os
'rnsues uo^ uaqJ!azuaJeM ula lsl SO I
' uupJa/v uassolqcsa6ue sJspocao
incindi o6ue66nv/a6ue0u!3-puequol olp ue alllos leJebpuequol ul3.
'aqeolapo!M-oaJols lnt alM qclal6
puls a0ue6Jon uapuaqo+ alo 'uallols nz Scunos uolllsod lne lalleqcs AdoS ldvl .rop pun uolcnrp nz allel,z-advL,, AVld fdvf alp lsl 'Jquacape$uueeuellqdocllsell+Ollsell'Jquacape$uueeuellqdocllsell+!urlaesploeula-e*cuSiuOsloesuJaoolopnJuduelouunoolupllnu)npnpluloq-.qdpveuulen-leuuueeJbalJpeJualnepqquclonelo-j

'lul S8f, ap agsodgp nbreul aun lsa OS

'r nsues ap a?sodgp an bieuj aun lsa SO +

'rnapoc9p np opueq ap allJos/a9lluo

sauJoq xnp a?proooer erl9 lrop euoqdolguoetu ap aulleld aulleld .

'o?J?ls uollcnpotdeJ okanye uJnod .ltlduloJce e,

salloc onb sot?

ef rns AdoS fdvl rnoletnururor el la ,,2-3dvL,, AV-ld fdvl uolnoq

al racuolus'uorllsodslp ouac suep xneuec-t uollsnpoldal aun lluolqo

rnod 'aln6l' el suep ?rluouJ lsa l! auJuloc 9nlcalla ollp el^ap luaur

-laap.sroacpcuee.rqa'lslaenbersletpss-ac?*uOlSsowgud+oSJOddxenrenuaepo)tcpupolalsln-pooJldpaelJ

suolsslu.l9
kunye noJod

6t

50
F ront Partie frontale F rontseite

k'”
Qinisa
I-Serrer
– Festziehen
sl'-

I-Rack yokufakela iadaptha ye-Adapter de montaguya d'6tagdre Haltekonsole

@

Ukuma ngasemva

o

Inkxaso arridre

c)

Hinterer Halter

&

'uyaqelpsne uaqnelqcs
uetuqclozoq (g) pun (V) ilUl 6qnpt!qqV JOp ur srp sle arapue sleuJalN :lrlf,rsJon

'[rlJON
–6Vrllsfaleg-Jugelpo6tuLollcel]jldeHsluarapua6qunne6lq!ecslssboun!O o
'Msn raunl uup Jn,r. qcrol6 qcopaf ]s! oueoJon rap llllolsooJep sjelreNio^ron
sop aoeluot^ alp lsl bunpllqqv rep ul.
'akunakwenzeka ukuba a)u!l
arp rn+ qcrel6 sper'aaf puls JelleH uarslulq
olp qcne sle uolocuolalleH olp lqoMos . 'uqarzlsel 61tqc1r ueqnerqos allV . '(c) inqaku

(C)) re!^

uaJerluour ueqneJqcs uauela!labltul
uep llur lelleH uarelulq uoploq slo

'8

'ua6!$eleq

uaqnerqcs :e;n uagqerpabane puaqebtaq

-Jo^ uup llui qseuep ualosuolalleH elo 'z

uraula

lur

'uaqerpsne JeqalzuaqneJqcs
(8) pun (v) ueqnerqcs ero

'!

fHlts)

I-ScvrNot

-tv93u(oNltnool

l88v uya

t9

N3-IOSNO)fI-IVH U3C NfCNIUENV

rur rvS9vtonvgNtS

'ern611 e;
suep (g) la.(V) aururor sa9u6;s9p sa;1ec anb sr^ sarlne,p Ja^alua sleuref eN : uollueuv

'f'l'V,l red seglc!pq suollecll

-lcgds xne ouuoluoc lso sal?6el?,p ebel
-uour ap srnaleldepe sop sl^ sap “se”dJalal

'Jaunl un 'alduraxa red'ca^e aui?ur el

lso ainpgcard el sleur'elduiexa us lnelec -Urldure-grd un eJluour uo aJnou el sueo

'eqcneb le lorp sgloc sel rnod sanblluep!

luos luaua^llcadssr sar?lJle suoddns sal

1e sargbelg,p aOeluour ep sJnaletdepe sa-l a

lueualJo+

sl^

Sal

salnol Jo.l.las
'(o) la

a

(J) selurnol sl^ sarlne allenb sa1 lueslllln
uo ss.l?lJre suoddns xnep sel leJlas 'e

'snssoplc aJnpgcoJd el suep

sa?rllor s!^ allenb sel lupslllln ua selp6 -el?,p eoeluour ep sJneleldepe sal roxtJ 'z

un,p

intle,l

I

(e)

ra

(v)

s!^

'slAouJnol
sal ra^aluf

'l

(3Un9H Vl Ulon)

s.V3Iud3V9OVV13S,O31rU9V3HlNJOVIlIA-VfO.LN]YSUYnO3CI

I9VINOn lO fwl tV9VtCt

'uolleJlsnllr eql ul (g) pue (v) se paleclpur esoql ueql raqlo
snnelcs Aue e^yethuJ JeAo ION oO :uotlne3

'suorlecr+ !cads

Vl:l eq} q]!M ocuepJor3P ul ourlunour )ceJ eql ',ctloe'qlacullndl

s! slotdepe
I-Melcs ilungile kwaye lol oules

.

oql s! eJnpacoid aql lnq 'eldulexa ue se JallllduJeerd e sMoqs uollerlsnll! aql .

iiseprs lq0!J

pue pue

ulungile ror! leclluepl sJoldepe 6ullunotu

ale spuels
lcel Konke

reeJ
qlog

.

inol

'(o)

'A;ur11 srurarcs ;1e ualq6tl
pue (J))sMarss 6ul edLlocce

i-aql 6ursn ikhupha i-oMl aql ualsel,

r't

'o^oqe pa^ourar sMeJcs lnol oql

r.llrM sroldepe 6u!)unouJ >lcer eql uelseJ 'Z

'JAAIipMAJCS
e 6ulsn (E) pue (v) sMeJcs e^ouru 'l

cN[Nnont >f,VU HSVIIVSUOO.Il-dMVOOHV

ruvu9vto 9NtlNnoill

INGCACISO

Isiphumo esibi

52

Min. I-RMS, zombini iziteshi eziqhutywayo, ukusuka kwi-20 ukuya kwi-20,000H2, kunye no

ngaphezulu kwe O.O8255ow/oatotttsaPl ehrarcmhaornlniceldiinstoorItioonhms

Lod impedance

8 ohm

I-bandwidth yamandla. . . .

. . . 20 ukuya ku-20.000H2 okanye ngaphantsi

rated min. Imveliso yamandla e-RMS

kunye nokuphazamiseka ngokupheleleyo kwe-harmonic

Iyonke i-harmonic ukuphazamiseka (AMAMANDLA AMP lN) ngaphantsi kwe-O.O25o/o kwi okanye ngaphantsi kwe-rated min. Imveliso yamandla e-RMS

I-lntermodulation distortion l7O Hz: 7 k1z = 4:1 SMPTE indlela )

.

ngaphantsi kwe-0.025%

Ukuphendula rhoqo (kwi-watt eyi-1) (AMAMANDLA AMP lN)

Dampinto .

DC ukuya ku-200O00 Hz +0dB
malunga nama-60 e

-3dB 8 ohml

umthwalo

I-RIAA ijikajika kwigophe (PHONO)

+(200.2todB20-,o0O.20dHBz)

(zH oo0 0z
P OZ) Sp Z'0- 'Apz'o+

(oNoHd) vvlE o+no3 aP uolre!^9o

'a6qc
ap surr.lo 8 le^e 09 uoll^uf

‘

luauressllroule,p luolrllleoc

slq zHoz) ap./o- 'alzHpdozo+ (oNoHd) ounlqcla^ qeua^rn)-vvlu

Bpe- 8p0+ zH 000 002 ? cc (Nl drAV ulMod) (ltPM ! e) ecuanb?il aP asuod?U

]se-l urr]o 8pe-gpo+ zH

0Ioola’0q0029sleq M3C13’

‘

‘

.rol{e}s6unldueo

(Nt dnv ulMod) (M [ !aq) oue6zuenberj

o/ogzdo sle ra6ruaM

v”gzo'o ep suroy
(f -'aLpdeycrs++eapoaqletu?lulurluI.lva-luozsql L zH o1) uollelnpouuelul,p uolsJolslo ap acuessrnd el ap snossap

(epoqlefj f ldyS t:t = zHl L zHOLI ounlezrensuollelnpourrelul
6un$tels6ue6

ua no alsnl% ZO'O aP suroY (Nl dylv UIMOd) elelol enbluourreq uolsrolslo

-snguuaN rg^lllella'urur Jelun

'ayeurlulu.l

i-rapo laq%o9zd okanye i-JaorueM

peloJlr | > pun ounlsgalsoueo

-sneuuaN'oA!lla+la' u!il.l Jelun
rspo raq z9 oo'oz slq oz

‘

ulr'lo8'

(Nl dylv u3Mod) per6rrll) ellerqpustF6unF!.'l
'zuBpedulls?'l

elelol enbruouJleq uo!s.lolslP

el mna ap

la oceJll+o aruesslnd

eleuilulLu aluos
el ap snossaP

ua no alsnl zH OOO'OZ ? OZ

into 8

''

‘

eluecsed apreg 'efueqtaPecuepgdul

rlqo I ue lzue> oJd M 98

sutr{o B co^e leuec led s} leM 98

e9

perbrrl) o/oga0iOsle lqau qclu U(u zH OOO'OZ slq 0Z uo^'ueqalrleoue aleue> apleq 'a lllalle 'ult l
EunlslaF6ue0env

' f elol onbr uoLlreq Q OZep 'uollcuol

uols.tols! p ap o/ogzo' o ap snld sPd ca^e' zH 000'02 ua xneuec xnop sal 'eleulu!ul o3eclllo acuess!nd

eluoe ep e:tusssllu

Ntil3H13ZNl3 :IHCSINHCsI

sNolrvclJlclds

54

I-lnput sonitivity kunye ne-impedancs (1 kHz, ukwenzela ukuphuma kwamandla e-ratd)

IPHONO

…2.5mVl47kilohms

(Ubukhulu bokufaka amandla; 350 mV kwi-1 kHz, ngaphantsi kwe-0.017o iyonke

Ukuphazamiseka kwe-harmonic)
AUX, TAPE

. . 150 mV/47 kilohms

Imveliso leYel (l TAPE REC

,000 (iphini

Hz)
ujeke)

. . . 150 mV/47 kilohms

PREOUT

… 1v147 kilohms

Ukwahlulahlula komjelo
IPHONO

(1 kHz,

at

rad

imveliso yamandla)
.. ngcono kune6OdB

AUX..

.. ngcono kune65dB

I-Hum kunye nengxolo (indlela emfutshane, i-A-network)

IPHONO

….78d8

AUX..

….100dB

Ulawulo
BASS.. Umkhethi wethoni
TREBLE Isikhethi seToni
I-SUBSONICFILTER IFILTEB EPHAKAMILEYO

…. +10dB(50H2)

'.

. .. …

2OO, 4OOHz
+10d8(15kHz)

…'' 3,6kHz

-.. –33ddBB(1(160HkH2z),)6,d68dB/o/coct t

UKUTHUMULA ISANDISO (.3OdB)

9-2d0Bda8t50Hz
7'dB ngo-1O kHz

m @@) L !l
OC

epoot’ “”‘xnv 8po0l’ “”‘xnv aaneerlrolo/Bigpgp’g((z,zH(Hz(>2(HltzHZgH9o[1Ho)tt0z))geHSO[)]g8p)pt8eOppOIOppt;’ZtVi–tZ+e6jp’O””OOe- Zratoer”‘a)’rg”ulsirln”-errtUtloa)l”lflSLqI3S’lleftgel3NiNMNMl8oHColo3slnOnuuusnOene|l-HlslI>)

(zH 09) gpor+

ss,vegl6su

‘lc’ro*/l8epp9g'((‘tzzt(ztHH(HHz(ll.zHgOtogHftg)lt)O)oO))zSOlgSHE)8Us))ppp88pp’OOIOppottO’t–6tz+tZZ+-”””’

''''

'(8(SpSolt'N- (CaCunNrOnlllIolnnnaei)opuuuooosrlnlrenonoqullu?oll3v

” (UlI-llJ HglH) lneqarrlll (ulalli clNosgns) seqarllll

?”uol

ap lnalcol?s
(31s]UI) n6lv

?}!leuol 'ap(srsnva8ls)ela?^Serc

i6el09g

urqoEEuopprllqg)0og9LoVssilllIee)(AorrL8uvaelnllpxlssAte8gsslsttZeaou'”‘gge”OEneuua{NlHll)a(zqHu’e”zOq”HsOn”lOe”””lgto)) ofNPl’,Ieuu3no”no0n8oHuNsu3xed3doudnusuHevvr6dlrrdululeenu6rgssXnv

SpBZ'

Spgg
[ipheg9

hayi hayi

xnaly{xnalN

1a1esuu1uj.r,ngoko]uourloq/ltUo/nlosLuvarlopAgeLclue'”sslnd

el

“'oNoHd

(lHl}

rlnrq”'

l
‘

“'sluoe'NuxoreHnudvuoU

P zH>l “l)”'xSnefUl”lJld1lnVP-oIuoflleu,dledF

!t (zH OOO'!) eluoc p neo

urtloo,) Lvl AwogL

(pei6JJtl)

(alelol anbluotljeq uolslol

99

-%lst[aOls’6Ouse6le6urnarerou]outuoaNal>MlnL’zVl’HzI HAl[llawq!)gnz’uzureOpgeedu:]lel ]ptzuend1e;e>rl1sq6″au;lep”0u1u1ord3Nuxr(eaoots^H6u)u-dnBsl6pualfpa%lul0oOs aa’-pp-s-aucrsuoetuqssro’lznldHLlvitnPl oAndLwu’zOgH’qzle!’)xeauerlaru?ol’]pua?’rpll?lqrlslcu”eeds”el3s(s)olegN3uuolueHlpodgudull

b6
“Yhooo Qo

Iimfuno zePorver Amandla voltage
Ukusetyenziswa kwamandla Ukusetyenziswa okuphezulu
Usetyenziso olulinganisiweyo ,
Imilinganiselo
Ubunzima .

1 00, 1 20,220,240v ( 50/60 Hz)

120V 60Hz

((Ufosra. bUle.S1.A1.0&-

130V) eKhanada

kuphela)

735 watts 425 watts 500 VA
430mm (16-1 5/16″) W 168mm (65/8”) H
389 mm (1 5-3/B”l D 17.8 kg (39.2 lbs) net 19.8 kg (43.7 lbs) ipakishwe

Uyilo kunye neenkcukacha zixhomekeke kutshintsho ngaphandle kwesaziso
uphuculo. ln ukuze kwenziwe lula ingcaciso ingcaciso ngamanye amaxesha inokwahluka kweyoqobo.

SAI.ISUI ELECTRIC CO., LTD.
14-1 lzumi 2-Chome, Suginami-ku, TOKYO 168. JAPAN UMNXEBA: (03) 323-1 11 1/TELEX, 232'2076

I-Prlntd eJapan (87M3) (9202500)

Amaxwebhu / Izibonelelo

Sansui AU-717 Integrated Ampisihlanguli [pdf] Incwadi yomyalelo I-AU-717 Idityanisiwe Amplifier, AU-717, Integrated Ampisihlanguli, Ampisihlanguli

Iimbekiselo

• Incwadi yokusebenzisa