Sansui AU-717 біріктірілген Ampкөтергіштің нұсқаулығы

Sansui AU-717 біріктірілген Ampқұтқарушы

Техникалық сипаттамалар

• Үлгі: AU-717
• Біріккен Корольдік үшін елге арналған нұсқаулар
• Қуат: 240 вольт

Өнімді пайдалану нұсқаулары

Қосылу нұсқаулары:

Желілік сымдағы сымдардың берілген түс кодына сәйкес дұрыс жалғануын қамтамасыз етіңіз. Көк сымды «N» немесе қара деп белгіленген терминалға, ал қоңыр сымды «L» немесе қызыл деп белгіленген терминалға қосу керек.

Қуатты реттеу:

Екі істікшелі еуропалық желілік ашасы бар жабдық үшін ашаны ажыратып, жабдықты 240 вольт жұмысына реттеңіз. Қажет болса, білікті электрикпен кеңесіңіз.

Қауіпсіздік шаралары:

Судың, жаңбырдың немесе ылғалдың әсеріне жол бермеңіз. Анықтама үшін кепілдік картасын қауіпсіз сақтаңыз.

Жиі қойылатын сұрақтар

• С: Сымның түстері терминал белгілеріне сәйкес келмесе, не істеуім керек?
  • A: Сымды дұрыс қосу үшін берілген түс кодының нұсқауларын орындаңыз. Егер сенімді болмасаңыз, білікті электрикпен кеңесіңіз.
• С: Жабдықты 240 вольт жұмысына қалай реттеуге болады?
  • A: Еуропалық екі істікшелі ашалар үшін ашаны ажыратып, жабдық параметрлерін сәйкесінше реттеңіз. Егер сенімді болмасаңыз, білікті электриктен көмек сұраңыз.

«`

AU-717

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

MODE D'EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG
. Қолданар алдында осы нұсқаулықты оқып шығыңыз. . Lire cette notice avant I'utilisation. . Vor der Verwendung diese Anleitung durchlesen.

Біріккен Корольдік үшін ғана

маңызды

Бұл желідегі сымдар келесі кодқа сәйкес боялған:
Көк: Бейтарап Қоңыр: Егер осы жабдықтың электр сымындағы сымдардың түстері түстерге сәйкес келмесе, тірі.
ашадағы терминалдарды анықтайтын белгілермен келесі әрекеттерді орындаңыз:

Көк түсті сымды қосу керек
«N» әрпімен белгіленген терминалға
немесе қара түсті.

Терминалға апаратын сым

тілекcicohloiusremdarbkreodwwn imthustht ebelecottnenr e'Lct'eodr

қызыл түсті.

Жабдықтың дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз. Егер күмәніңіз болса, білікті электрикпен кеңесіңіз.
«ЕВРОПА» екі істікшелі ашасы бар Ұлыбританиядан тыс сатып алынған жабдық үшін ашаны ажыратып, қосылымдарды мына ережелерге сәйкес жасау керек.
жоғарыдағы нұсқаулар. Сондай-ақ жабдықты қамтамасыз етіңіз
240 вольт жұмысына дұрыс реттелген. Егер қандай да бір күмәніңіз болса. білікті электрикке немесе біздің
Ұлыбританиядағы сервистік агент

Wttfbphpehiorearonoftdouasuuirr, egeecsohtg.hypsrocthtg.'ypsrocthulthulthuaruarpesptourlflcaoillryrpspluWrfleflCaillalrp, tehyepfreoarfoluisorerc LyuetlferwysosdonaiftnouemhsaueТhergeinhfeahleotdigahyhahyhahyhahyhyhdderonmeobrsdltptptptptptpathpetoraameehtpthtpthpretornathnathnatrnathnatrnathnCretorNehtptpthtpathncretorNehtpthtpathncreTohnathnatteHnathnathNoftyehnateТақұйрыққа арналған
кел.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ…. ҚОСЫЛУ ПАНЕЛІ|МӘЛІМЕТ.... АШУ ПРОЦЕДУРАЛАРЫ КЕЙБІР ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР КӨРІНІСТЕР…

…4 …….8 -…….., 1..’d.26 ……..42 ……..52

WdoARnNoItNGex:pTooseprtehviesnat pfipreliaonrceshtock

қауіп,
жаңбыр немесе

ылғал.

o Құрылғыңыздың ModC llo бар Кепілдік куәлігін жоғалтпаңыз.
және сериялық нөмірі

-llepolll

олп

'puls uaqo0e6ue llaqul3 reselP reurunuualrss 3!p pun ulap lne 'uleqcselluere9 uep lqclu eulq els uaielFen

.

np

немесе?lrlnu

'llereddql ep ed^l
el e?nb!pu! lsa {o

napluseur?es6eal psuePupeocr?eulrnsuedelzleopereFdpoeurN

.

'sne lra)Drlqcnsl Llcou ua6au JopoM rqe+o60elqssluorls pun -Jonol uo^ 6unlnqian
)nz lPra9 sasorp als uazlas :cNnNUVM

'gllplLunq,l ? жоқ alnld el P lloredde
-lococl9J,apssordax6auespedsoaluro'olrr^p9uorncuord,p:N.nooluloNrllntslvorl

29 дюймдік зб”

” ”

9z'”'

vt””

iltr3iilifi*$ift {iitffi imfii1i

”

”

Nsltf HlfzNtS SHSS|NHCSI 3spMNlH3Hcl-lz1nN39lNl3

“”'Nolrvt^Nu3oEjNHVlllfuJ.fvn.srStolSNvSHnNNc'IsHsl3cSSNSV

N] IAHVNSSVT/!Sf HC IS U ON

,8,9a.eL2b.”””'.'””””.'””

«»

'SNOil-V3HtO;dS
sl-l[nslfsNoos3no-]3no

' ' ': ' “”nvtNNva3:crvfn-t9s3sHrutooi-srfvccf3tootuttd

“'”s'SNNoOtl|Xn=vN3N3Oud3

'uege1ua6

6uela.rqe[ asslu6nezl3 sesalp ue6guuens6un61a1 apuabellonlaq sep

uauuol ars pun uepolrlJo^ uaounblpgqcseg eqcl16ou-t uoplsM tlcJnpeo

'uaqceur nz lneJuo^ 61puglsl1orr sallnpord sesolp uoleulJeyl uapuabe.t

-JoAJ6q uelel^ uep pun uebeo:onsbunuetFe uep' uoulqeugetlslqJlsJon

eusoalslpollacullMqeuuqaoplrlla!rq!ulrlJcelspurron

'qcJnp 6lllel6Joe
ols usel aulS

6unllsluesounuolpeg
'uaqeq uopolqcslue

lnsues uo slu6nazr3-19t11 sasalp Jn+ qcls els lep'uauql ua>luep llM

'llaJedde eJlo^ ap sooueurrollad salqenb.leual sap saguuP sanouol ep luepued rollloJd ап aJllourJad sno^ P la sooetuujop slanluo^g,p ranbo^oJd sed au P erople sno^ elaSblcelude? aunceqc la 'luauauuoll3uol ap soJ^naoueul sal 'suolt -laneluJadurseal?tuldeulrroodcr.ua! cslalol uce^lelalcsuraerllul easplres!luluoJpeu,esuntuol^oc'louJauslonson^ouson!oous
'rrruos ue sno^ Q racueuluroc ap lue^V 'gl!l?p!l alneq olqenbleujal oun,p lnsues }lnpord ac ap xlorlo oJlo^ op sluessleuocel saululos sno^ snoN-

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

4
* Шкафтың қақпағын немесе құрылғының астыңғы тақтасын алмаңыз.

Мен, л
J,
1/*
немесеO/ lo@
o'; ,.^ o oo

Құрылғыны шаңды немесе ылғалды жерлерде немесе жақын жерде орнатыңыз.

жылыту құрылғыларына жақындығы. Сондай-ақ, оны гүлдің жанына қоймаңыз

бассейн немесе балық ыдысы кездейсоқ төгілсе, өрт, электр тоғы болуы мүмкін

* *

шок және/немесе бұзылу. Шуылдан аулақ болу үшін құрылғыны теледидарлардан алыс ұстаңыз. Құрылғыны сөреге орнатқан кезде оның тіректерінің болуын тексеріңіз

мықтап бекітілген.

C* Құрылғыны қосу немесе қайта қосу кезінде қуат көзін қосуды ұмытпаңыз

*

өшіріңіз немесе қуат кабелін ажыратыңыз. Оң арнаны сол жақпен, плюс кабельдермен шатастырмаңыз

*

минус немесе кірістері шығыстары бар. Әрбір қадамды мұқият тексеріңіз. Сенімді сападағы қосылым сымдарын пайдаланыңыз. Бұл қосылымды тексеріңіз

олар қауіпсіз және қосылым сымдары тозбаған немесе кірмейтін

басқа заттармен жанасу. Нашар байланыс шуыл тудыруы мүмкін

*

немесе бұзылу. Қысқа штепсельдік тығындарды (жинақта берілген) пайдаланылмаған PHONO-ға салу керек

терминалдарды ешқашан басқа терминалдарға кіргізбеңіз, өйткені олар дыбысты үзуі мүмкін

спикерлерден келеді.

'uol.uuol uapJaM

lalleqcsaoqp JaqsaJdslnel alp uelsuosue ep 'ualcolsue uasqcng

oropue ue sleuJolu qJopef iuapler'rr uossolqcsobue uostlcng-ONOHd

alfulaq ]qc!u ue alllos (lJolallaollur) Jolcals{lnlqcszJn) Joo *

nz

uuel

Snlqcsuv

'uabgpeqcseq lgJeg JaqcsleJ 'uaqcesJnJo^

sep ropo ue:qnl urrnrg
unlqcszln> 'Mzq пульс

‘luubalap6l.n!tJqqdccsrlJaaqq,nnlqVeclluu’ualouezoqldneuu)araoql)p1aU9ule!lalpez’nuu6dlaj4laJgdqploeeqql nl6;apuqu!penslsqubuaunlnqopupuolUqUranalllnqrlcrsJ6uunvvN *

uiap qceN 'ulesqJaMJo uabuebsny llut e6ue6urf 'tlrrzq uloqe)

ua^lle6eu llur a lusod'ualull urap llur leue) ualqceJ уеп lqclN *
'ueqelzqe laqelzlaN sep pun uolleqcssne lleqcszlaN uap lbulpoqun 'pl1na pepueab
seleJaC sasolp Uosounllolslnv Jap uuaM 'Mzq uoUellqosuv ufrZ *

ossnlqcsuv

ua.Fp lJBp 'ualqce'u]nazelrnelspnz'lnqeeqalqb3u!Mlesu9as;eep6euglnu'llqlcglalaJsgnesels!aallp6!plsralMl *

' uepleLLlJe^ нз uit!nr8 uaualznpu!

uin'uallalslne

uelereoqesuleg uo^ 'eluuol

lu.lolluo uaururol

lsqcllooul lelag sasato 6un6lpeqcseg rapo/pun

*

Jtlele6Janal'uabelqcg ueqcslJllale nz .lesse6 salallnqcsJa^ qclnp ualsuo6ue sa pp 'p.rM lllelsaolne 'ansn u.raselnrlcsrlploC 'ualdol

-uournlS nz ]sqceu lq3!u leJac sasalp gep 'ualqce lneJep q3nv 'uopraurJa^ uJadio)zlaH uoA aqeN olp:uolle$+ne l.!al6!lqcnoJ loqoq

Jepo bunllcrMlueqnels JaUoJO lluJ ueUO ue sleuloru lera9 saselo *

6unral;;e1su;

'usurqouqe selglag sap bunlcapqeuopog alp Japo lalcepesneqao uap sletuetN *

'srnolled-lneq sep lueue^old uos sl aldujorJelur llerrnod elac lec sarlne sol suep sed s!e[!'sgs!llln uou ONOHd xneuluia] sel suep sollnporlu! арл? tua^lop (selurno+) el6urd?,p eurro+ ua saslrd sao
'lloledde,l ap uolsn+ oun,p or,r.rgrr,r no sluaulepuoJb ep asnec el arlg lue^nad suolxeuuoc sesre neur eo 'slalqo saJlne,p cs^e lJe]uoc ua no sa?llest]oroc
au slll sop sogpnuap salgl sal anb la salre}led luaros suorxauuoJ sal anb rarnssqs '?lrlenb auuoq ap uorxeuuoc ap sl!+ sap resrilln *
'luaurasnauoros adelg anbeqc raleJluoC 'saluos sol la segJluo sal Is a^rle6?u ?luelod ep xnoc le o^rllsod gl!.relod ep selqgc sol'aqcne6 leuec ol cane allorp leuecu a^rleXNUMX?u ?
'uollelueurl le, p alqec ol Jol3euuoosrp ap no uolleluaurle,l Jodnoc ep sno^-zernsse 'lloJpua
le^nou un suep zallelsu!,1 sno^ ls no llaJedde.l zaqouerq sno^ pueno * uo!xauuoc
's9x!t ua!q luelos
suoddns sal anb ralnssqs'eJ?6elg aun rns lloJedde,l zallelsur sno^ rS *
's1ueura1 ltsg.rb
сол рау^? lnod uorsl^gl?l ap alsod un,ps?ld [oreddql reoeld sed aN lraledde,l op al?ldLuoc uorsn] oun,p no/le
sluslor^ sllncrlc-rlnoc ep 'ne+ ep esnec el aJlg uad neo,p allaluaprcce uorlJetord oun JeJ'sunlrenbe,p no sJnal] p sceq ep a1;urlxord ej' Ja]!A?'au?[! a6 'e6e,rlneqc ep slloredde,p alerpgurulr g]!urlxold g №
'aplurnq no xneJalssnod lloJpue un suep lejedde,l sreuref zaceld aN * uo!lelPlsul
'l leredde, I
ap puo+ ap neeuued el !u eJ?lssnod-llue elcra^noc al sed za^alue,N *

N 3 t U HVN SSVI|U SIH C |SUOA

sNorrnvcSud

ЕСКЕРІМ: Құрылғыда айнымалы ток розеткалары қарастырылмаған
Еуропада сатылатын модель.
ЕСКЕРТУ: Aucune prize de puissance de sortie d courant alternatif n'est pr6vue sur le moddle vendu en Europe.
HINWEIS: Еуропадағы Das Verkaufte Modell
hat kei ne Wechselstromsteckdose.

SWITCHED, алдыңғы панельдегі қуат қосқышы арқылы басқарылады. ҚОСУ ҚОСУ деп белгіленген екіншісі қуат қосқышына қатысты емес. The
біріншісінің қуаты 100 ватт, ал екіншісі 250 ватт. Қуат тұтынуы осы қуаттардан асатын құрамдас бөліктерді қоспаңыз, себебі бұл өте қауіпті.
Қуатты тұтыну көрсеткіші әдетте құрамдас бөліктің техникалық сипаттамаларында немесе нұсқауларында немесе жабдықтың өзінде берілген; міндетті түрде болыңыз
рейтингін тексеріңіз.
o Құрамдас бөлікті құрылғының айнымалы ток розеткаларының біріне, содан кейін басқа құрамдас бөлікті бірінші құрамдастың розеткасына қосқан жағдайда, екінші құрамдастың номиналды қуат тұтынуын құрылғыға қосылған құрамдастың тұтынуына қосқанына көз жеткізіңіз.
бірліктің өзі.

sUepletcotetdwboypaoiprseroaftinsgpetahkeerfrsoynstte-pmasneclanSPbeEAcKonEnReSctesdwtitochth. iBs uutniitf,atnhdis

коммутатор орнатылған
speaker systems

A + B, дыбыс қосылмаған

болады

екеуі болмаса, тыңдалады
бірлік. Сондай-ақ, егер сіз қолдансаңыз

pairs of
спикер

Әрқайсысының кедергілері 4 Ом немесе одан аз жүйелерде бұл себеп болуы мүмкін

бұзуға арналған бірлік. Динамиктің кедергісін тексеріңіз

бұрын жүйе (әдетте оның атауы тақтасында немесе пайдалану нұсқаулығында көрсетілген).

оны осы құрылғыға қосасыз.

Астыңғы және үстіңгі панельдерінде желдету саңылаулары бар құрылғыны ұзақ уақыт бойы пайдаланған кезде бұзылу орын алуы мүмкін. Құрылғының үстіне заттарды қойғанда және құрылғыны тірекке орнатқанда ерекше назар аударыңыз.

'uepleM }llelsaoqe lelag lrlaselp ]ne aule]sne8 aJepue uuaM 'ua]qce

ua6unJqoqsoununlos ouapulqaqun ]ne sJepuo6eS'ueuiluol upeqcs

-alerec nz qollla8 LuaJebuel qceu sesarp allasraqo pun -Jolun Jap

se uue)'uepleM ll3apa6qe salela9 ue uebunJqoqsbununloS alp uuaM

'(uaqa6e6ue uexoS lep 6unllaluesbunualpo8Jop

u !'Mzq pl !r]3suad^I uJ e suelsleul ) uaplaM unrd Jaqn uax oqJaqcaJdslne-l Juerappzuroepna'udeuull ioullpolJesqaelpeluanculsalesJealpguseaosuanloplpueeqcusaax8ousuanloplpueeqcusaax8ouelsleulJUlsaulqeuL

uue) раула

uuuuerp'lueapxuoaSMluea^pJloeoMlue'ipvuJ!sapuoasusroqlqosstoosulelaMueaxl ouqoJa^q3zuaeldpsalndeulll

alle uuoM'uuep lnu uaxoS uapueqcaJdslua alp leqn aqeoJapelM alp

16lolrallsl l.llelsa6 I + V lne ralleqcs Jaselp uueM'lelleqrs SUI)V3dS

ualqserqaoue loleuuoll lep ue uap 'uapjaM uessolqcseouB ]9JeC SeSAlp

raqn 16lo}la Ue uauuol

uaxo8 lap lqeMsnv eleeduaxo8 alMz nz

alcl sl8

'ua0lasraqn sateJa9 seselp sa6ue66nV-ulollslasqcaM sap 0unlslal

-JuuAouupaeNsesuoeiltlrpulcnslqsecba!uuelpu}eoJ.llluee9apusouadusuealplop)'uIseu!alpualeapqpbuluonesq&aJlnpav-uueatlluouoJiqluseloaudslnqueclosaalls!-uuelsb

}!ur aluauodtrlo> aleuaiv eula asqcnqs6ue6snv-uJoJlslesqcoM

eplupnuels!aluuaasusoolqdcuslaoo)u-oeaslaallseJca'9l!esasslellep l'

' uapjeM uat!uloulue 6unualuv ua6lDelqcs

-ula rap uuel Japo uaqefubue lsqlas ueulelsne8 ulap ue suelsloul

)s!

ueluauoduro)

ueupauaflo!lqcsnzue

Jap

au.lqeulnes0unls!oT a!o 'ualuuo) ueplaM

uelnra6lo^laq uauollenlls aqctllqeleb ualsuosue ep'ls1 aoueftny

raselp 6unlslaluueN aula ualueuoduo>

olp s1e rabul.reb a!p 'ueqeq eulqeu;nesbun6tel euassolqcsabue ebueosnv aselp ue lep 'ualqce

:,unueeJe5p1

loulpaquo
aute leq

'rrery1 092 uo^ oule ouaMz rep'lleM o0l bueosnv oluueuablsla Jeo'uapunqlan

uo^ ounlstal lalleqcszleN

eullteepMzllulel plqiJceluqllelsqlJs'oJfaHllSeqIctMszSleNNnuaulquceilq}aebuuqeJloazulluaes)leuoo',l6lulea6psnuve

-urallpoJqlsolJanspqbcuae^66unavlqecleajuqqeooluazeueuaulaasblsOniaIHleClaI9IMSplltul.el Juapaplsls!quauoeupe6u6onnv

'rsn?snJslsleqroqlouossepsezqa'slraaell?]dnoeesqln9,oxpn^ernpaauulJue?enIdub!,s1uapoPlulzuoaallluueoleguellu,epal uss.nalaocl^l?lllrlsonncsloueellllleeun s?Jde llua^pe lnad llaJedde,l ep uolsn+ aun

('suollrnrlsu!,p erllou es suep no uollec!+lluapl,p anbeld

es Jns sognbtpu! luau-rolel?u96 luos sanblls!.l?peJec sas) :lleredde,l Jns

Jeproccer el ap lue^e anbllsnoce alulecua aun,p acuepgdul!,1 lalglluoc

uerq op sno^ zalnssv 'llejedde,l op uolsnl aun,p osnec el oll? lnad elac

'aunceqc Jnod sulouJ no suqo t ep lsa ocuepgdtrJl,l luop senbllsnoJe

soluracuo sap зас!llln sno^ ls 'auJ?[! ac 'llaJedde,l lns sagploccel ]uolos

sanbrlsnose salulaJua,p sajled
eu uos unsne I + v uolllsod el

xnap sel anb suloul lns slul lsa uolnoq ac

P
Is

npualua eies slet^ 'leluol,

neauued np sul)vfds uolnoq al luel^naoueLu уа рал9рлуос сел ле

llaredde lec lns slneljed-]neq ap salled xnap ?.nbsnl laplocael lned uO

'aulgu.l-ln I | leledde, мен lns gqcuelq

luesoduroc el led o?ulu-losuoc sllac
ol led a?ululosuoc acuesslnd el lalnote

ce^e luesoduloJ aul?lxnap uelq ep Jalnsse,s 'luesoduJos

laluiard np aluos
serlJos sap oun,l .

elul'selnusoso!ldlcutneuJsolsocudu!unosceg3lJalaallunlguellouuJonzcasnluneodlsElno'os^lalaunlleaodusdl-execn,leael spsllua3leevdcde'

sal rns no sluesoduloJ sac op anbluqcol acllou el suep'suollecl+lc9ds sal

saaunupeolelloo:pexp?Lnu?!uleaonuj.cebllaooslspseuuudeelopllcslluoalua,euasul uullceueiellMolHuopln?fo,uJsIolqllxuM!eaeqosSploslNdso?ua,lnlciroeolsdceouecgee3’nsspb?soJllJnluecednuelcldeea’eapouculJ?uolslnoucolrecloes,alruledslusuleeleleodllfu?s’rpaounNroaa]3cl’enuseelelnpelseuusn^luinueedar0do^9alauc2pl

Jns pceld egnbJeuj

acuesslnd ep inelelnuluroJ
allec'a.l?llle neouued al

ol led agpueululoc lsa Ci H3-LIMS
lns sa9celd 3V salllos xnop sao

bb@ rPH0N0'r

E

iD

ҚОСЫЛУ

Ескерту
o Құрылғыны қосқанда немесе қайта қосқанда, міндетті түрде қуатты қосыңыз
өшіріңіз немесе қуат кабелін ажыратыңыз.
o (1) қосылым кезінде шу естілуі немесе істен шығуы мүмкін
сымдар сенімді сапада емес, (2) қосылым сымдарының тозған сымдары кейбір объекттермен байланыста немесе (3) қосылымдар дұрыс жасалмаған. Қосылымдар аяқталғаннан кейін біз тек қосылымдарды ғана емес, сонымен қатар штепсельдерді де тексеруді ұсынамыз
кабина.
r Қысқа тұйықталу штепсельдік тығындарын пайдаланылмаған PHONO кіріс терминалдарына салу керек, бірақ басқа терминалдарға емес; әйтпесе, сигналдар болады
үзілуі және үндеткіштерден дыбыс шықпауы мүмкін.

Динамик қосылымы

Мұқият емес Спикерлерге

StoYScToEnfMuse-Ath, e-Brightet rcmhiannanlse.l

динамик сымдарын сол және плюспен жалғаңыз

минуспен полярлық.

Айналмалы табақты қосу Айналмалы табақты PHONO-1 терминалдарына қосыңыз. Екі айналмалы табақты немесе екі тональді пайдаланған кезде, бұрылмалы табақ жерге тұйықтау кабелімен жабдықталған кезде PHONO-2 терминалдарын да пайдаланыңыз, оны құрылғының GND терминалына қосыңыз. Бірақ ызылдаған дыбысты байқасаңыз, оны ажыратыңыз.

'ueururallqe Japsl/v laqelsounprf sep 'pJlM l>UglsJa ulurnlg Jap qcJnpep qcopef sllel iriatallqcsue
ssleraC sap (ON9) eu:tualls6unplj alp ue sasalp 'ls! le]lelsabsne loqelsounpJ3 uraula Uur leleldsuelteld lql uuaM 'uazlnuaq Z-ONOHd uot!ujal) alp qcne'uapraM lapuoMJa^ aLuJeuof ropo ралольдсуауэлд
leMz uuaM:uafla!lqcsue t-ONOHd uauluiel) alp ue .ralaldsueeld uorql
ureldldsua$eH uo^ !nlqcsuv

'pI^^ llasqcaMla^ уа^тлебеу уроп

llui lqJru relrol o^rlrsod Jap pun leue> ua)ull tuap lltrj ltls!u alqsol.

Жап арп

леп'
puls

ualqce +nerep qcopaf uourural) ualauqclezeq

taqep :ualollqosnzue loqellaqcaJdslne-l
8-'vl^lls^S SUI)VldS llur alp uv

roqcordslnel рэп Bnlqcsuv

'ualuugl uopJaM uoqcoJqrolun rsqcords -tnel o!p'Mzq ualerune uebunQpeqcseg uelsuosue ep'uelcelsura uaulural) uaropue ueulal ue qcopef asolp luelco$ue Joloals
-pullE a!p l6ulpqun 'purs lboleq lqclu uauural) ONOHd olp uuaM . 'ueprnM
uqnlobrlcJnp oltqclJ ]rlclu essnlqcsuv erp (g) repo uaurulol 6un -JqnJag ul uapue$uaoeg llur pun puls lsuer;absne laqelsounpurqran Jap uezlrl e!p (z)allaquleqlequne !q -Jon olp (0.) uueM 'eluuol usr.uulol sowJeC sep uaoesran nz'Mzq
. uqacsnerabrolg nz sa ep'uolnJdlaqn sleu.r.4oou lake> pun Jolcals
elle l6u!pequn ',uap.lnM uauJurouao.lo^ ossnlqcsuv alle uiapqceN
'uopJaM
Uapueab uosbunlla$lnv Jep'Mzq ueutuoue0ion essnlqosuv uuaM
. 'uaqalzqe leqe)zlaN sep pun ualleucsqe JelleqcszleN uap l6ulpaqun uouqeu eurslqc!$on

'luaul
-elluoi np eleu.loue uogletruau6ne aun zenbJeLueJ snol !s Jelcouuoc?p el srel^ '[eledde,l op CNC leurulra] al rns raprooceJ al 'arJe] el ? asry ep alqe3 un,p !urur lse enbsrpeurnol aJto^ pueno 'Z-ONOHd xneurrl]Jol sal rssne Jas!|lln'e.lnlcal ап seJq xnop no sanbsrp-eurnol xnap zesrlln sno^iJolbne or! ^ ropJocoeu
санбс! Pournol ap uorxauuoc

sleaulqe9c3alsaerlprueo]lusoacusueodra'u'vap

utos uarq
l/l.l_s S

lueuard uo
suf>v3ds

sJnel./ed
саурок

]npq sap sel rnod

srnaFed-lnsq sep uolxauuoc

'salulaoue sep,euual^old au uos uncne,nb olqlssod lsa

л! мына snduroJJatu! luolas xneuols sal 'luaulerlne lauJoq arlne alnol

ep uolldecxe,l P se?slIlnu! oNoHd a?rlue,p -alnas sollnporlu! arlg luor^ap llnc.r!'unoc

seuroq uo osil.lr

сал ап

керемет
soqcll sol

.

'salqgc sep la sas!Jd sep lel? llelled np rarnsse

sno^ ap rssne sleur nea^nou P lalgjluoc sal op luaurolnos uou suolilas

-uoc sno^ snou'sagnlcalle gl? luorne suolxauuoo sol salnol anb slo+
eun'acuanb?Buoc uf 'luauralcaJJoc s?nlc,l.te 9l? sed luo,u slueu,r

-ep.roccer sol (g) no'snbuoclenb lolqo un co^e ]Jeluoc ua ]ue^norl

os luauraprorce.l ap solqgc sep nu p saslur sarl.red sap (Z) 'glllenb

euuoq ap sed luos ap luaureprocceJ ep salqgc sal ( !) puenb 'rlua^rns luoJ.lnod sauued sop no salrsered sllnjq sap aJpuelua eJrnod uO .
'uo!lelueu

-rle,p alqgc al raqcuerq?p uorq op no uorsual sjoq llaredde,l erUaLu
ualq ap sno^ zarnsse'lroJedde,l zooeldgp no zop.rocoeJ sno^ pueno .

uo!luoDV

ISSnIHCSNV

sNotxSNNoc

suollBlnoeJ pue srr^el lBcol '3918
8AlS8 UO iulpuedsp luelxe Oulos немесе AJBA Aeul peleclpu! slueuerlnbeJ pue suolltnr$ul ,

'Icop aql pus'l3ap
s,llun oql

lracodaesullueJounlocuA.'ut!leoulnslnloedru.llnrtuoolJIaoslqll3lnadopul !sosldeueu!tlrlueojrqMslluloooAllVlscdl-eelnduulluucSrooJduacvluo3se{I3ullslqe{I3ullqe

— деп мақтады JeeJ gql uo
slsulrual lndul uSNnI eql ol Jeunl e lo sleululJel lndlno aql ltouuo3 suollcauuoc reunt

Түнет қосылымдары

AnschluB фон тюнер

12

Connecter les bornes de sortie du tuner aux bornes d'entre TUNEF du SchlieBen Sie die Ausgangsklemmen eines Tuners and die Eingangs-

panneau arridre de I 'appareil.

klemmen TUNER an der Gerdteriickseite an'

Connexion de magn6tophone Vous pouvez raccorder jusqu'A Deux m4n6tophones sur I'appareil. Raccorder les terminaux TAPE FEC de l'appareil aux terminaux
d'entree de votre mogn6tophone t les terminaux TAPE PLAY de
l'appareil aux terminaux de sortie de votre magndtophone.

AnschluB фон Tonbandgerdten

SKileemkomnennenTnAaPchEWRuEnCschdiebsiseszuGzewrdetieTsonmbaitnddgeenrdteEeinagnasncghsli-eBuennd'

Die die

Klemmen TAPE PLAY mit den Ausgangsk lemmen des Tonbandgerates

вербинден.

Міндеттемелер бойынша нұсқаулар
diqu6es peuvsnt varier suivant la rgion, les lois et 163 roglements locaux,

' Dis
kOnnen

Anleitung6n және angegbenen Werte in Abhdngigkeit vom Verkaufsgbiet

und den Ortlichen Gesetzen twas abweich-

kk.

EL

'uesalqsrnp Eunllaluv rasalp lseu uep als uuen 'snereq ellos asalp els ueddel{ e}llg

'ecllou el ap elsal

renl loudesrllnuaelrl?nloxal ,alcIuala9ll?Fr

etuuroc ,aslllln.l
a6ed eDec ретінде

'pl{ooq
osuereta,

3q} , о
se asn

tsit.t oq} 6u!peo, allq,n ,ol lno splot e6ed slql

ПАНЕЛЬ АҚПАРАТ

1 POWER қосқышы 2 POWER/PROTECTOR индикаторы

POWER қосқышы қосылғанда және құрылғыға қуат берілгенде, индикатор жыпылықтайды және өшеді. Бірнеше секунд ішінде индикатор жанып тұрады, бұл құрылғының толық қуатында жұмыс істеуге дайын екенін көрсетеді. Сондай-ақ, құрылғыдағы қорғаныс тізбегі іске қосылған сайын индикатор жыпылықтап, құрылғының ішіндегі қалыптан тыс жағдай туралы хабарлайды. Мұны байқаған кезде, POWER қосқышын дереу өшіріп, себебін жойыңыз (мысалы, динамик терминалдарының тұйықталуы), содан кейін POWER қосқышын қайта қосыңыз.

3 ҮНДЕЙМЕКТЕР Ауыстыру

SPEAKERS қосқышы тыңдағыңыз келетін динамик жүйесін(лерді) таңдайды.
ӨШІРУЛІ: динамик жүйелерінен көзді өшіру үшін

құлаққаппен тыңдау.

A:

Артқы панельге қосылған динамик жүйелерін басқару үшін

B: A + B:

SPEA KE RS SYSTEM-A терминалдары. SYSTEM-B терминалдарына қосылғандарды жүргізу үшін.
oА және В жұп динамик жүйелерін жүргізу үшін.
Қосылған кезде динамик жүйелерінің номиналды кедергісі бар

4 Ом немесе одан аз болса, SPEAKERS қосқышын күйіне бұрмаңыз

A + B позициясы.

Мен 'uolleqss +
uap 'uaqeq

vl3buroullalsivotdraop!polnuerqlqocltu

rualoleqzsusespuod3u).rlvfoudlsa

sllaMef uaxoqJeqcaJdslnel uouessolqcsa6ue a!p uuoM

.

Мен 'qseJdsmel usuossolr.lcsebue
'JqcaJdslnel uauassolqcsaoue

ue rep pun v ue lop 8-N3ISAS ue рэп

qalJlas qalrla

:8

+ v
:8

' JOq3AJdslne'l uauassolqssa6u
Жап уэ v-NflsAS суф )влдс уауируол> уоп уэ
'Jargqldo> Jsqn ueroH uinz raqcaJdslne-l Jap

reaopl!oqs)a3nllluo8
alleqJsqv

:v
:lJo

'allo/v uaroq ars alp Jaqn'raqcalds
-lnel slp (su3)vfds) rolleqcsJaqrerdslnel uJop l.!ur els uolqeM

(sul)v3ds) rolleqcsraqrdslnel t

'uolleqssu la

ropalM Jalleqcs uSMod uop qceuep ]sra pun (uauurollroqcardslne-l

uap ue assnlqcszJn>'8'z alM) uaqoqoq pun uepulllne oqcesJnsounJols

alp'uolleqcsqe uoro6 relleqcs ufMod uop'l)ullq sakalJla8 sep

puoJqeM Jaqep adurel oserp uuoM 'uaoloznzue salela9 sep uaJauul uJl

apue$nz eleuJroue uJn ',ne aduJelloJluo) esa!p llullq prlM uel^llle

soleieg sasarp ounileqcsztnqcs elp uuaM qcnv'pJlM l0lazo6ue soleleg

ssse!p
эдуэль

uaesaqrcpsFllalqJcanqosql eulorlpeunalollso^ueoo!lpulaqcqrcnepNoM'U'otZ{call6lalulnlau!J}uUo>olduqlreolploarfl

-uo) olp llullq uuep'plM tolleqcsabuta telleqcg USMOd lep uue6

'g + V uorusod el rns SU3)VfdS rnolelnujujoo al iecelcl

sl'u8eadpla?osuyso'sdusrlsnoaugulpprnodoc-lcnseeuJqrqsooanptbsllasepnjloeecd?enxsbnalapluupllascoauclaurpaspleu?adl uuplilulleaeunnlnoo.d 'g sa?nbreulnoolnoo

:8 + v
:g

'V sagnbteur er?uJe n@uued

np seuroq xne s?lcsuuos s.lnoued-lneq sel Jaluaullle lnod

:v

'sJnelnocg sanbsec алма шырыны,л

? tuplnocg ua sonbllsnoce salulacuo sep aoJnos el Jadnoo lnod :lJO
'irAras lue^op slolsnld

жоқ onbltsnoce aluracua.l rlsloqc ep teulad 5g1;y3ds uolnoq al

(SUl)VldS) srnaFed-lneq ap uolnog

'(aqcJeul) Жоқ uolllsod el lns uolleluaurlле, б

JnaldnJJalu!,1 oruourol slnd'(alulacua aun,p ssuJoq sap l!ncllclJnoc ue

esrur ​​oun alduroxa red oulmoc) auj?lqoJd np asne3 el ap oo!leu!ul!l?,1

p zapgco.rd la ulMod lep lac zanbteurel snon

Jnolelnurujo3 ал тг]лссне заднок енб с?О 'лалладде.л сп лнапглу!,;

'osot{J оп
Мен леулуа

-,p asoqcsnblonb e A l!.nb Jenblpu! sno^ Jnod nea^nou p aelou611c

luP oA el ',9^llce lsa llaledde,l op uoll3olold ap llnJJlc al ls 'aur9ul oo

'acuesslnd es alnol co^e rauuollcuol P lgrd lso lloledde.l-anb uo5el aues

ep tuerluour '?urnlle eJolsal lue^o^ el ',sepuoJs ssnblenb s?Jde's!nd

'eJolou6l13 lue^o^ al ',uolsual snos s!ul lsule a^noll as lloJedde,l enb la

'(aq3Jeu) ЖОҚ uolllsod el rns srur lse uolleluaurllqp rnoldnllolu!,| пуэно

(uolc3roud

/HlMOd) ecuesslnd/uollcelold ep rnolec!pul z

qt

(uSn od) rnaldnrrelu! уолног Л

(UOIC3I -oud/u I Mod) rcorezueslerlruorlszlnqcs/zleN z
(u3MOd) ratleqcszleN L

NOtrvl,tuol N llSlvrrlvHcs

NVSNNVd 31 uns sNolrvcrqNl

16

4 PHONES ұялары

Құлаққап жинағын пайдалану үшін оның ашасын PHONES ұясына салыңыз' SPEAKERS қосқышы OFF күйіне орнатылуы керек.

5 ТАҢДАҒЫШ қосқышы

2: жазбалар мен хабарларды тыңдау кезінде осы қосқышты пайдаланыңыз.

ТЕЛЕФОН-I,

Диск жазбаларын ойнату үшін.

TUNER: қосылған тюнер арқылы радиохабарларды есту үшін'

AUX:

AUX терминалдарына қосылған компоненттерді есту үшін.

фоно 2 o
Phono I o tuncra Aux o
TapePlay s0&roe

6 ТАПТА ОЙНАУ БОЙЫНША
Таспа тыңдау немесе жазбаны бақылау үшін біреуін басыңыз. The
түймелер бір-бірінен ерекше. КӨЗ: Жазбалар мен радионы естіген кезде J осы түймені пайдаланыңыз (басыңыз).
бағдарламалар, бірақ таспалар емес. TAPE-I: таспа тақтасында ойнатылған таспаларды естігенде осы түймені басыңыз
артқы панельдегі TAPE'1 PLAY терминалдарына қосылған. TAPE-2: Басқа палубада таспаларды естігенде осы түймені басыңыз.
r TAPE-2 PLAY терминалдарына қосылған.
Таспаларды тыңдағыңыз келмейінше, SOURCE түймесін басып тұрыңыз; TAPE-1 немесе TAPE-2 түймесі басылғанша, динамиктерден жазбаларды немесе радиохабарларды естімейсіз.

таспа-1 таспа-2

' ueploM ueur ilrouJa^ uexoqlaqcaJdslnel uap uo^

lqclu a!uierbo.rdlunlpung pun ualteldlleqcs uouuol alsel Z-fdVI

Japo t-3dvt JololseJa6u!o
-puequol aulol uuaM'ue11eq

la8'prlM uoqoooolope!M
le}seraoula alsel f CUnOS

eurqeulne a!p rau.rurl

.

) ' lq olJe leJobpuequ of uouossolt4cso6ue uaur urol AVI d Zf dVI

atp ue [!au!o uon aqe6rapatl4 alp uuaM'uelonJp a1se1 sar6 3z-:tdvl

'16lo,t.ta lele6puequol ueuos

-solqcsabue uaururel> AVld t-3dVI uelqceJqabue ollos)cnu rap ue

alp ue urau!o uon eqe6rcpal6 o!p uuaM'ualcnJp olsel esorc :1.-3dvl 'ueuqeulnepuequol uo eqpoJopalM

alp Jnl lqclu luolp a$e1 ssolp luopJoM ua6uelduJo eurureJbordlunlpunu
Jepo lleldsooqe ualleldlleq?s uuoM 'ualserula alsel solo :3cunos 'uuel uopJeM llol^llle a$ef oula
Jnu sllaMal uep os']13oelrra rspueula]!uJ pu!s ua]sel ssarc 'uo>l3nJp nz
alsel opuaqca.rdslue a1p ls! slloJtuolpuequol n] '/t^zq eqeb.lopetM .rnl
(AVld Sdvr) ualselaqPbreparM-puequol 9

.XNV

'selule3ue sel suep orpeJ suolsslur? SAP no senbslp sep lelnocg

sed zarJnod au snon'sodoJ ep uolllsod ua lsa Z-fdvf no l-:ldv-L

uolnoq ol anb sdu.e$uo; lssne:sopueq sap lelno zallno^ sno^ nb surour p sodal ep uolllsod es.rns 3OUnOS ap uolnoq el za^losuo3

.

'aJgule neauued np Vld

-zo-=r dsvelpsuaeuqJosqapxnzealangopJocscenJo^ornpluceonl bepuaoullnleoldq

oJlne eun lns oo lacuoluS

sollnpoJd
:Z-3dVI

'немесе?!.rJe neouued np V'ld !-ldVI

sauroq xne agprocceJ ouoqdo+gubeuj ap autleld aun lns sellnpold

-eJ sapueq sep zelnoog sno^ puenb uolnoq ec laJuoruf :1.3dVI

'sepueq sop sed sleuJ olpe.l suolsslur? sop no sanbslp
sop zelnocg sno^ pupnb (luecuolue,l ua) uolnoq ao zaslllln ,t?”:jlP;

luouraJloleo!lqo luos suolnoq soc ap suolllsod so-l 'luaualls!6a.rue un JolgJluoc no epueq aun olpuolua zalls?p sno^ puenb un ua zocuo+u3
(AVld ldvl) apusq ep uollcnporder ap suolno 9

uouuial) uap ue oluouodu:o> .laule eqe6rape1l1 in2 :z'l-xnv

-a6ue

уәуле

ракн

u'uaobuuenldpluleeqscoslpeuHo^'uruaoounlonlldusuaqaJuvosHsspsopulqllncnslz

:U3Nnl
:Z']-ONOHd

'uopuaMle^

bueldualun,rpunu pun uaqebropelMuope;d1;eqcg Jn' Jalleqos uesal6

(uolc3]35) relteqcstqeM I

'XnV sauJoq xne ?lcauuoJ luesoduro3 un ralnocg Jnod 1Z'JX V '?lcouuos
Jeunl el red olper op suorsslrrJ? sel Jalnoc? инод: 83NnI
'sanbslp sap rassed rnod :Z ' l-ONOHd 'olper suorsslur? sap no sanbsrp sap Jalnocg Jnod uolnoq немесе Jeslllln
(uolc3]35) .lnolcolgs uolno8 I
.JJO

j SU

3)

VldS

'uapieM rao'uaUa!lqcsue

llllsoo esqcng

S,.jJNloO,H,duoo!lptlsuoedJ,eneedroslrllooqs+rdeol)lequcl s

уоллрсод эл рнс с!т! erlg er^ep SUj)VldS uolnoq a'l 'S3NOHd loel
osud el suep aqc!, el ra4sur'srnalno-anbsec ep arred aun Jas!llln Jnod

LI

(StNOHd) asqcnqmroqrdo) т

(s3NOHd) lnelnoca,p lcelsaslrd т

18

TAPE COPY коммутаторы

Таспаларды жазу немесе көшіру кезінде осы түймені пайдаланыңыз. Таспаларды жазу немесе көшіру қажет болмаса, қосқыш ӨШІРУЛІ күйде болуы керек. ТЮНЕР: бұл позицияны конденсациядан түсіру кезінде пайдаланыңыз.
nectd тюнер. Тюнерден сигналдар екі қосылған таспа палубасына жіберіледі. Эфирден түсіру INPUT SELECTOR қосқышының орнына қарамастан жүргізілуі мүмкін екенін есте сақтаңыз. ӨШІРУЛІ: жазба немесе көшірме жасамағаныңызда осы күйді пайдаланыңыз. Құрылғының таспа жазу тізбектері (TAPE REC терминалдары) электрлік болып табылады
электр тоғына жол бермеу үшін қосылған таспа палубаларынан ажыратылған
өзара әрекеттесу. КӨЗ: Бұл позицияны жазбалар мен радиопрограммаларды жазу кезінде пайдаланыңыз.
грамм- INPUT SELECTOR ауыстырып-қосқышы арқылы таңдалған құрамдас сигналдар екі қосылған таспа қабаттарына жіберіледі.
S> I > 2: Бағдарлама көзін көшіру кезінде осы позицияны пайдаланыңыз
TAPE-1 қосылған таспа қабаты және/немесе TAPE-1-ден TAPE-2-ге жалғанған таспа қабаты.
S> 2 > 1: Бағдарлама көзін көшіру кезінде осы позицияны пайдаланыңыз
TAPE-2 қосылған таспа қабаты және/немесе TAPE-2-ден TAPE-I-ге
қосылған таспа қабаты.

+ne z-rdvr uo
lne uureJoord ure

auiqeulnv oulo repo/pun trii:ffi:i”?':-l:Vi
urn 'uapuaMra^ bunlla$rallerl3s asatc :l < Z < S

'ualaldsraqn nz Z-adV !

ltne rSdvl_ uo^ auqeulnv eure Japo/pun ueurqaunzlne [-]dvl

,ne uiLueJ0oJd ula uJn 'uapuoMJo^ bunllolsreueqcs esat6 rZ < I < S

'uepreurJa^ nz uo6unJols aqosluoJllala u.ln'luuall

l-fdvf lns

a?procce.l euoqdol?uoeur ap oulleld eun rns Z-=dVL ap no/la 'Z-3dVI

aurok el rns agproc3er auoqdolguoeui ap aulleld e| rns aututeloo.td

ap

acrnos

aun

zeldoc

снон

puenb

uolllsod

allac

zaslllln'z:l-ld

< S rns

sgproccer auoqdolguoeur ep aulleld eun Jns l-3dV-L ap no/la 'l-3dV-L

auroq el .rns ogp.toccpr auoqdolfuoer-u ап аurlелд e; rns auruetoord

-e6qe ueleraEpuequol uop uo t{csrJ}iola 6un;;eulelleqcg Jesolp taq ap eolnos aun zaldoc sno^ puenb uolllsod allac zaslllln :Z < l, < S

puls solgrao sosa!p (usr,lrurel) cfu 3dvI) aslaJllleLlcsaurqeulnv

016'uapJaM uoldol uarqeulnepuequol qcou pql,ta6qclnp el1uqcs -]!r!pueg rapeM uuoM'uazlnueq nz lst ounllelsralleqos aselc :JlO

'lpuese6 alerobpuequol ueuassolqcsaOue aplsq ue uapJeM soulalsneg

uollqeMohne sJalleq35 UOICSIiS fndNl slou!ttl sop elPu6rS

olc'uaujureJboJdiunlpunU ueuaoueldure Jopo uelleldlleqcs uallalds

-abqe uo^ uourqeulnepueE rn] lualp 6un;1epra11eqc5 selO t3CUnOS

'uapJoM !qnlaDqcrnp slalleqrs UOI

–3lu3n-llplSunIngduNonl

sap 0un11a15 rop uo^ uouJqeulnv 'lpuesa6

6;0ueqqeun uauuol uaururerbord olglaOpuequol aplsq ue uoplaM

Jaunl ueuessolqcse6ue uron eleublslunlpunU a!O 'uapuaMJa ueululel6

-oJdlunlpunu uo^ ourqeulnv elp .rn,t 6unlle}slalleqcs асало :H3Nnl

roso!p ls! uallesqellFg ueropue 'oulelelloJlsnnJz'ullaollosuoullelspojdeMltnellarledlsleJeqqcns

seFpue ure ]ne leraopuequol uiau!e uo^ uauiqeulnepueg 'rvrzq uqnleo

-qoJn po]]! сен r..losl! ur pu eg u uaM' ual lolsu la pueqcaldsluo Jslleqos ussol O

'sagproJcer euoqdol?uOeuJ

ap np

saulleld ap!e,l e.

xnep xne guuollcel?s

sl?uAesoo^udau.lloucosnpUxOneluSoflsllSsalln'odlpNell

lnalelnulLtlo3 suolssltllg sep

жоқ sonbs!pssp zellsl6aruo sno^ puenb uolllsod ouac zas!llln :3CEnOS

'selqlslnu senblJloel? suoll3eralu! sap lal!^9,p ulle se?p-locce.r

ouorldolgubeul ap saulleld sop sgdnoc luaulonblll3alg luos llaredde,l

ep (JfU 3dVI seuroq) apu_eq ap luaurallsloerue,p sllncllc se-l 'zaldoc

a'UuOl!_uOzf a-JlllsSlolnrudeN,ul

sno^ puenb uolllsod ailoc zaslllln :(rgrrBl JnalelnuiuJo3 np uolllsod el op alduloc rluel

llo
sues

?nlcslla arlg 'sa?proo3eJ

tned s!Lug uou suos
auoqdol?u6pur ап

ap luaularlslooJua,l
Saulleld xnap sal

anb
lns

sno^ zeloddeu sg^o^ue Iuos

rounl np ocueuo^oJd ue xneuols sa'l '?pJo3cej launl np Jlued P s!ul9
uou suos sep zajlslosJua sno^ puenb uotllsod allec zaslllln :Uf Nnl

'sapueq sap loldoc no lallslooiuo за!lno^

au sno^ enb sulour . (lgrje) Jlo uolusod el lns ?Arasuoc ell? el^sp ll
'sapueq sap zaldoc no zat$loerue sno^ puenb lnalelnuuoo ac zaslllln

6l

(Adoc Sdvr) rolteqcsrerdo)puequol / (Adoc SdvI) apueq ap aoerdoc ep rnelplntrltuoc z

20

Дыбыс деңгейін басқару

Жалпы дыбыс деңгейін VOLUME басқару элементі басқарады. Өтініш
музыка тыңдау кезінде. Ол неғұрлым оңға бұрылса, соғұрлым
дыбыс қаттырақ болады.

Voiume

I AUDIO MUTING қосқышы
Бұл қосқыштың көмегімен дыбыс деңгейін бірден 20дБ азайтуға болады. Дыбыс деңгейін уақытша төмендеткен кезде бұл өте ыңғайлы
телефон қоңырауына жауап бергенде немесе жазу бетіне стилус қойғанда. Өте төмен дыбыстардың дыбыс деңгейін реттеу оңай
AUDIO кейін VOLUME басқару тетігін реттеу арқылы жүзеге асырылады
MUTING қосқышы басылған күйге орнатылды.

10 BALANCE Contrpl
Сол және оң динамиктердің дыбыс деңгейін реттеуге болады
BALANCE басқару. Басқару құралы ортаңғы күйден сағат тіліне қарсы бұрылғанда, сол жақ динамиктен шыққан дыбыс оң жақ динамиктен күштірек болады және керісінше.

'l.rqeleourn pun uelqJor sap e!p sle Jaqoq sraqcaJdslnel уе)у!л
sep eljelslnel arp pr!M sIu!l qoeu 6unllalslalUlA rap sne sJel6aU seserp uaqaro qcJno 'uapJaM tuu.lllsabqe Japueulolne qoeJdslnel ualqrar pun uelu!l .repJurelBOl p ]!tA
(3CNVlVg) raloraculeg o!

'esJa^-ac!A la lloJp .rnalred-lneq np rnlac anb UoJt snld luar^ap eqcneb rnelred-lneq np uos al 'ole.rlueo
uorllsod el ap rued e, aJluor.u eun,p se111n61e sop arleJluo3 suos al suepau.lnol al uo,nbarnsaur ? le rn] nV'3CNVIVE uolnoq al luesrllln ua s?]sn[e aJlg ]ua^nod lllorp ]o aqcne6 sJnolJed-]neq sap saulnlo^ sal.
(JCNVIVS) a6erq!lrnbg,p uolnog OI

'ounllols llon.rp6 rep ur (gNlfnf! Olonv) arJads

-qcsneJag JnJl. Jalleqcs -lalsulf qcJnp qoelu!a

urep ]!ur
lqalLl3sa6

(jylnlOn ) sJalEaJo>lJelslnel sap 6unl euol aslal rqas rn] 6unlaoejalJelsue-l

'alleldlleqcs euro,ne lapeN Jop uazlaslnv urleq rapo ueJa!uolalel uilaq

al.relslnpl rap 6unla6ulJran ebllraMlrez Jn,l' uianbeq ls! sa!C 'ure6uljro^

8p0z urn uolos alJe$tnel arp als uauuol Jalleq3s uaso!pl!t/

-'е93уолуа уолллсод ел п гНллны OIOnV Jnalelnururoc el ?169r Jo^e saJde lflnlon uolnoq ел гуе169л уе.
luour?sle anpalla,s salqle+ s?Jl suos sap ournloA np a6e169r a1 'anbstp sl
Jns eJnloal ap alurod el Jaoeld rnod no euuos auoLldgl?l ol enbsJol ]ueul -eueluauror.rj aurnloA al aJlnp?l .rnod anbrleJd s?it el?Ae,s ela3 'lueul -gueluelsu! gpOZ ap euJnlo^ al aJlnpgJ lnad uo'lnalelnurutoc ac Ja^V

(9Nlrnw olonv) erredsqcsneF9 rnl lleqcs 6
.lq9qle

(0Nlrnw
olonv) olpne uollsnuglle,p lnelelnuuoc 6

a>lrelsnpl slp prlM slqoar qceu sJal6eU sap uaqejo q3JnC 'uaulqoujo^ surureJoordllsnf! saule s6ueldurs sap pualLleM 6un11arut3 alo 'lleoalao
(3nnlon) ralorellglslnel uap qcrnp prlM ellelslnelluesac elo

'lueuodur!

сондай-ақ ua

JaaulnslnolAe,le'l]snnnldl'OelrnoJpuoel]nsJoaqA

гужнол ал қызыл

lsa lt snld 'enbtsnul elgr]uo3 lse 1et9u96

el luelno autnlo^ el

(lwnlon) rol63la{retstne'l g

(lwnlon) eunlo^ ap uolno I

LZ

-фон

Бас

«С

frr-ble

11 TONE қосқышы
BASS және TREBLE басқару элементтерімен тондық жауапты басқарғыңыз келсе, ON күйін пайдаланыңыз. BASS және TREBLE басқару элементтерін реттемей-ақ, «f lat» жауабын алғыңыз келсе, DEFEAT күйін пайдаланыңыз.

12 BASS тон таңдағыштары

13 BASS дыбысын басқару

Төмен жиілікті немесе төмен жиілікті реттеу үшін BASS үнінің таңдағыштарын және басқаруды пайдаланыңыз.

мұндай аспап таңдауының жиілік реакциясы басқару реттелетін төменгі жиілікті таңдаңыз; біреуін пайдаланыңыз

бас ретінде. BASS үні
BASS тоны
үш позиция (400H2 немесе

2ООГц.

14 TREBLE Tone Selectors 15 TREBLE Tone Gontrol
Цимбілдер сияқты құралдардың жоғары жиілікті немесе жоғары жиілікті жауабын реттеу үшін TREBLE үнінің селекторларын және басқаруды пайдаланыңыз. TREBLE дыбысының селекторлары TREBLE дыбысының жиілігін таңдайды
тонды басқару қосылды; үш позицияның бірін пайдаланыңыз (6 кГц немесе
3 кГц).

'(zHl t rapo zHl g uoounllals rop aura ars

uapusMJa^ : ls! ureslll/v ( 31 83 u l-) sJel6el6uel erp rap qleqraqo'zuonbarl alp lururllsaq

(lu3alqso3Husfa)praoluqnelilvolosuuel l3l

-uaqoH lac 'uazuanbell uaqoq Jap soueozuanbejl sap 6unllalsur:l Jnz

(3lglH1) raloer- pun (3l8luI) ralqeM6uel>luaqoH ars uepuaMren

(t-IgjHI) rel6ar6uetluaqqH 9!
(3tSlHf) re;qern6ue;lueqgH tI

'lzHOOZ rapo zH g6y1 uaounllars lap euta ats uapuaMra^:lsr ureslrM (SSV8) sieloerouellteg sap 6unllalsul3 etp Jap.
qleqrolun I zuenbeiI немесе p lururllsaq (ssv8) ralqeM6uel>1geg rao (уазуа)
-nbarllee) uezuanboJl uoorJparu Jap s0ue6zuenbor3 sep 6un11a1sut3
rnz (SSVE) ral6ar- pun (SSVE) ralqeMouellteg arS uapuaMlan
(ssv8) rotoerouellteg t!
(ssvs) ratqefnoueHtes z!

'tnui uapraM uallsnfqceu relbsu fl83ul- 'Mzqssvg iap леп autlo 'ualsreljqeMao nz bueozuanberl uaJeeurl urn 'uazlnuaq lV:lJ30 uo!] -rsod ero 'llos uapreM rgedabue sral6aU l-lgjUl pun SSV8 sap a]lrH
llur buebzuenberl rap uuoM'uallals ЖОҚ uotltsod ,tne lalleqcs uasalq
(3NOf) relleqcsouel) тт

'(zHl g №

zH>lg) uorlrsod allanb auodulr,u rasrlln :fr6e 1319391) on6re ?rlleuol ap uolnoq np abegogr el allanbel ap snssapne acuenbgJl el auuollrslgs

(l III UI) on6re ?lrleuo] sep acuanbgJl alneq ua

ap
жоқ

Jnolcal?s al 'solequl^l anb slel slueulnrlsu
an6rp asuod?r el ralsnls Jnod (fl8]Ul)

I

?llleuo] ep uolnoq el le (3lEl Ul_) an6re ?l!leuol ap rnalcelgs al .raslllln

(31g3ur) en6re gllleuol ap uolnog g!

(t1g3ur) an6!e glrleuol ep rnelcaps ?t

'lzHOOZ no zH OOt) uorusod allenb elrodur,u resrllln:1tbe 155y91 enerb gllleuol ap uolnoq np aoeegbgr al allanbel ep snossap уе аруанб?лл ел лау.
-uorl3algs ap lalud (SSVB) a^erb ?l!leuol ap rnalral?s al asseq el anb
lel luaurnJlsur un,p anerb ap no acuanbgl+ esseq ua asuod?.1 el lalsn[e rnod (SSV8) a^er6 ?]rleuol ap rnelcl?s al la (SSV8l uotnoq al raslllln)
(ssv8) a^er6 glrleuol ep uolnog El (SSVS) a^er6 glrleuol ap rnelcaps Zt

'll8f UI la SSVE sapueulrlloJ sal ra169.t P rlo^e сотқа ,,олелд,,

asuodgJ aun zarls?p sno^ puenb (ellnu) lvf l3O uolllsod Pl lns aJlFu.l

ал'л'лгжул
rapueu.ruroc

la SSV8 sepuerlrloc sap aple,l zalno^ sno^ puenb (eqJJeur) Жоқ

? ?llleuor uo!]!sod el

ua esuodgJ el
Jns aJuauJ ал

(3NOI) gllleuol ap rnelelnuuoc I !

24

16 Дыбыстық СҮЗГІ қосқышы

Бұзылған немесе орталықтан тыс жазбалардан туындаған өте төмен жиілікті шу,
вуфердің қозғалатын құрылымын шамадан тыс жұмыс істеуге мәжбүр етеді; осындай
қалыптан тыс экскурсия бұрмалануды тудырады.
Бұл сүзгі мұндай өте төмен жиілікті шуды 16 Гц-тен төмен түсіреді және
басс реакциясын дәлелдейді.

17 ЖОҒАРЫ СҮЗГІ қосқышы
Бұл қосқышты жазбалардың сызат шуы кезінде 10 кГц күйіне орнатыңыз немесе
Жазылған таспалардың сықырлауы тітіркендіреді.
Жоғары жиілікті шу шамадан тыс болмаса, бұл сүзгіні пайдаланбаңыз
ыңғайсыз.

ЖАҢАЛЫҚТЫҚ қосқышы

Дыбыс деңгейі төмендеген сайын адам құлағы төменгі және жоғары дыбыстарды сезбейді. Сондықтан сіз жоғары және төменгі деңгейлердің жоғалуын сезінуіңіз мүмкін (әсіресе
төмен) төмен дыбыс деңгейінде тыңдау кезінде. Дыбыс тізбегінің екпіні
жаңғыртылған дыбысты шынайырақ ету үшін жоғары және төменгі деңгейлерді дұрыс орнатыңыз. LOUDNESS қосқышын ON күйіне екпіндерді орнату
жоғары да, төмен де.

'ueuolaq nz
esse8 pun ueqoH urn'No 6unllels slp u! ralleqcs ssf Nonol uep als uallals 'uaqJeuJ nz raqcsllsrlE)r uol ueuaqeoofuepolM uep un '6!lq3!J ass8 pun ueqoH arp luotaq slaJlr.uoJlsa>lrelslne'auals'a aqoH ue lsnlJan uoula als uauuol'ualoq alJelslnel Jeuaoulrrs^ req qleqsap ars uueM 'auol eqoq pun elell lnl q6!lpuuduraun alJglslnel lougorula^ l!u, pJl.v Jqo eqcllq3suau.l seo
(sslNonol) Ielteqcselrglsme'l 8L
'uelorune qcla.loqzuenbail ualeqoq
uir ueounJols ablueu.uaqn uuoM',uepue^^ra^ uugp Jnu lalllj sasolo . uon oq3.sneraozleJ)'uuerranr'uulauJlllele$nzzHualq0fl,snueolpluuseoqduolnl eJepJoallueequcesldullaesqoclos
(u3I1lJ H9tH) lellrlr.trsneu rnl reileqcs 4[

'sesuonbgJl setneq la sasseq sel srol

el
al

e anluesce uo No uolllsod 'sals!le?r snld sl!npoJdal

el Jns sssNonol uolnoq np e6el6?l suos sal eJpusr rnod luauralqeuo^uoc

sgsuanbgJl SASSeq le SAlneq SSI anluac3e olouos rnoluos ap llncJlc al 'aJouos nea^lu slqlel P alno uo,nbsrol (sasseq sal lueuralercgds) sacuon@Jl sasseq la solneq al.Jl uo,nb lned мен! Juoc 'l!np9r lsa auJnlo^ ol enb arnseul P s.louos saJuenbgrl selneq la sasseq xne alqlsuasu! lual^ap ouleurnq alllalo,l

(ss3Nono-l) erouos tnoluoc ep uolno gl

'sluelu.l! lueuia^lssssxs luos secuenbgl+ salneq
ap sallsered sllnJq sel no se3 sal suep lnes alll!+ a3 laslllln sed eN .
'solqegJ6esgp luauuar^ep soglls!6e.1
-ua sepueq ep sluaujal]+ls sal no anbslp un,p saJnAeJ sal led sgnbo^ -oJd sunrq sl puenb zHlo! uolllsod el Jns lnelelnululoc ec aJuat^
(u3r1lJ H9lH) tnell erilll ep rnelelnuuoS zl

.zuHabgu!nJllaeluzlnenellnazluletuzJueapnbueaJjqj net lpleunllrun'aolqxpeoloaqrJleuopqne3rMaJle$dlesllgllnllaee!qlpcjeu6aprsslsuuaJnqarsauaoPsuuanalctl

'sanel6 sap esuod?J el eJotlgule la
zH9! op snosspne sa3uanb?Jt sesseq s?Jt ssllal ap au!.lddns alllll eC
aJouos uotsJolstp aun anbo^o.ld alulelluoc auac:lslooM un,p sellkoul

ugp ul uapnltldulesounoutMr{cs agoJb uaq3esln.la 'uopJsM
ualleldlleqosaueqeun qcrnp'g'z als atM'oltaluezuonbgrj allall

lonszJa ura.ltx3

sluoL!1919 Sap a^lssocxe sanbslp sap Jed sgsnec

eluleJluoc eun luau!eJlus's?lluAc?p'no S?Ael 'sa3uanb?ll sasseq s?.ll ap sauseJed sllnrq se'l

(ulllJ

(ugt'ltr

9Z

clNosns) raillllleqcsralun rnl relleqcs 9l CINOSgnS) enbruosqns erlll; ap rnolelnuuroC 9л

ЖҰМЫС ПРОЦЕДУРАЛАРЫ

26
твелтф,
tre&zEl

1. VOLUME басқару тетігін «-e» көрсетілген жерде толығымен солға бұраңыз. Сонда дыбыс деңгейі ең аз болады.
2. TAPE COPY қосқышын OFF күйіне қойып, TAPE PLAY түймесін басыңыз
«SOURCE» түймесі.
3. SPEAKERS қосқышын сәйкесінше A, B немесе A + B күйіне орнатыңыз. 4. BALANCE, BASS және TREBLE басқару элементтерін ортасына қойыңыз
позициялар.
5. FILTER, LOUDNESS және MUTING қосқыштарын OFF күйіне орнатыңыз. 6. Қуатты қосыңыз. o Қосылғаннан кейін бірнеше секунд бойы сигналдар динамиктерге жіберілмейді;
бұл құбылысты бұзылу деп қателеспеңіз.
POWER қосқышы қосылғаннан кейін бірнеше секунд ішінде индикатор жыпылықтайды және өшеді және динамик жүйелерінен дыбыс шықпайды. Құрылғы электрлік тұрақты болып, индикатор жанып тұрғанда дыбысты естисіз.

L lf-*It-;-lf-'-^”-l @i

'uapJoM uauJtlloulo^ uaxo8 uop

uo^ uuel uol Jop pun qcllJelnulluol eduJel asalp lalqcnal sepue

-lsnz ual!qpls q3s!rllola sep uaqclaJr3 tlap ilceu lsJS 'Ilqellsobqe

uaxoqJoq3rdslnPl уап уо^ pJlM уол ұлал пун ллаз а6!у!а лн, әдурел.

-loJluo) alp llullq sJalleqss u3Mod sap uoueqcsu!3 urap qreN

'rep salelac sep usoes]an ula>l lllals salp:usl'!trloue6

qauleS u! 6unle6ozle4 uapunlas uablula llul lsja uaxoqFqcalds

-lnel a!p ueplarr bunfuosJa ulolls Jap uslleqcsul:l ulap Ll3eN a

usllals

Жоқ

uoltlsod

]жоқ

lolleqss

uSMod uoc
'uollels lJo

'9

uolllsod 1ne s;larvre[ ra]leqcs CNllny! SS3NCnOI

' H3a1 lJ
'ueOullq

'9

uabunllolsleury! aiql ul relosu f'18f ul- pun s'usva8lla'ls3B3+NvVla1Vpo8 E'V uot1sod teulebq3sunM lalleqcs SU3)V3dS uap qceue6

'v
't

3dvl

‘ne
olp pun allolls Jlo

' ua)cnrp alsel.,33U uorllsod lne ralleqcs

жоқ,, AV-ld
Sdvf uoo

,z

' pllM u lelsaou !oe) Jelslnel 9^l edi!o!cu I I'lr qcl n poM 'uaqaJp slluu!ll qreu ,.6-,, uolllsod u! slq raloeu Snnlon uac

't

'guJnlle erasal lue^o^ ol onb la olqels luaurenbulcol? elpuel^ap lle.ledde,l puenb uos un eJpuolue zolnod snon'sonbllsno3e solulocua so^ op eJpual^old au uos uncne le eralouotlc tue^o^ al '(aqcJeul) NO uolllsod el rns rnslrlrlrlrlrlr lu !,919 anb s?JdB sopuo1ss slnelsnld luepuad
-уууу апа

ce^e au?ulou?qd ac elpuo,tuoc sed oN 'solulecuo xne elo^ue eJos ou

1eu61s

uncne

uolsual snos aslul el s?Jde sopuoJos slnalsnld luepuad 'NO uorlrspd el ins UiMOd lnolelnululoo al elllanl

a
'9

el ins eNlfnu! lo ssf Ncnol 'u:lllll

'(l9lre) JJO uolllsod srnalelnuru-roc sol eJ*ay!

'9

'alerluac uo!llsod

rnol lns ll83u1 la ssv8 '33NV-IV8 sopueuru,roc sal alllot^ 'v

't 'sglrdoJdde lse allonbpl lue^lns 8 + V
жоқ I llos'v llos uolllsod el lns su3)vf ds JnolelnuJuloc al lllal^

la'(l?JJe) Jlo

,AV'ld fdvl uolnoq ol roruoluo

uolllsod”,1e3l .ulnnsoAsd,,oS

SdvI

rnalelnuluroc al aluen
'LUnUjlu!ur

'z

uos P siole elas aulnlo^ al 'oll.lcsu! lsa,,oo-,, onbleul el no,nb6nt

LZ

NsUl{VlUsASeNnNSlCSs

9efl03u Jo sgoJcoud

28

phono2 немесе phohe 1 o
тюнерO aux o

1. VOLUME басқару элементінің оңға тым алыс бұрылмағанын растаңыз; ол қалыпты алуға болатын позицияда болуы керек
тыңдау деңгейі.
2. ТАҢДАУ қосқышын PHONO-1 немесе -2 күйіне, қайсысы болса да бұраңыз
пайдаланғыңыз келетін айналмалы табақ үшін қолданылады. J. Жазбаларды ойнату үшін бұрылмалы табақты басқарыңыз. 4, Құрылғының басқа басқару элементтері мен қосқыштарын түріне сәйкес реттеңіз
сіз тыңдайтын музыка.

жоқ .o o3 E)
00 0: 000 oHugo

P* ooWr4hueanl

саған

рекордтық репродукция үздіксіз дыбысты есту,

жерлендіруді тексеріңіз

*

tu rntab l e.
Сіз айқайлағанда немесе дыбыстық кері байланыс жасай аласыз

бұрылмалы табақтың қабылдануына дірілдеген дыбыс толқындары әсер етеді

спикерлерден, және қалаусыз slgnals болып табылады ampөмір сүрген. болдырмау үшін

айқайласаңыз, бұрылмалы табақты динамиктерден алыс жылжытыңыз немесе орнатыңыз
қатты, резонанс тудырмайтын тұғырдағы айналмалы табақ. Оны азайтуға да болады

*

бұрылмалы табақ бөлмеңіздің бір бұрышына қойылғанда. Тұрақсыз естігенде. Жазу кезінде «таяз» көбейту

ойнату кезінде шаңның жиналып қалғанын тексеру ұсынылады

жазбаның бетінде және қалам ұшында. Оның себебі а болуы мүмкін

тозған қалам ұшы. Жазба тазалағышты пайдаланған кезде, әрқашан екеніне көз жеткізіңіз

жоғары сапалардың бірін пайдаланыңыз.

'l9l!leno latn6 Je6!ulalueueldlleqcs ueule lnu als uepuaMJan 'ules lapeN elzlnuaoqe aula uue) aqcesJn alallaM aul:l 'szlldslopeN Jap ue Japo olleldlleqtsplueqspln o oqeoJopalM ,,roqcel,.,',Jallqelsun laq als ualnJd *
'uep.leM
uooulrJe^ surneu seJql sica Joulo u! slalaldsupueld sop 6unllelslnv qcJnp qcne uuel uslnaH 'puels ueleJlzueuosal 'uapllos ulaula lne uqr als uaiellle$u! Japo uloqsaldslne-l uep uo^ Jelaldsuolleld uap ualneH uo uepleuJJan uJnz als ueulollu3'uatuuJol 6unlddoll3nU Jaqssllsnle Jopo uelnaH nz so uuel 'uaplaM uaplaM ^ llJqMcun asJo pun pJlM ltjnllulaaq JoqcsJdslne'l lsp uollaMlteqcs уеп уо^ sraleldsuaueld sarql raurqouq”:r :”t”j:i”:$il –

sa.rql bunpJf a!p uauJulnJS rlapuJanepue laq ols ualnldjeq0 * lPr!Pno ralqcalqcs eqeorepo!'nuaDBp lleqcs

-ордстюа

солеро5

соп

Jolleqcs

pun

ралу

'u!a llsnt^ lap puaqc uarapue alp als uellars

't

'ueueldlleq3s Jap ualaldsqv urnz Jeloldsuaueld uep als uaqloJlo8 'e

'Nl uassolqcs

-uara6puqecerualaa[ld'usauqoalJlepldz-appuueap!u-ooMNJoeH^ dn]znelalaplleuqeJusjuulaoll>-f,e3q-cl3losMueuec 'z

' ulas lllalse6uls 3)Jelslne-l

aleurrou rnl alllos Ja'ls! (lnn-lon) Jsloel>Uglstnel

lqaJpoo sqcal qceu llaM nz lqclu Jep 0ep 'uo^ep q3!s els ueonezJoq0

‘l

'?r!lenb

auuoq ap un .la^no.tl ua,p lenbu9ul sed au 'onbslp ap lno^ollau un.

es![ln uo.l rs'aJntcal ep aulod el ? anp oJ]? lnad asnec el 'eJn]col

ap elulod el lns la anbslp np acellns el P e?lnulncce ei?lssnod

ap el

sed e luernp

,у лт,с .ra!l!Jg^ апуололд над

ogllqllealssuuol culoslalcnl!po'aJndbasllpeuunn,ppuuaollulconpuoord,le.lls

*

's3?ld el

ap suloc sop un.lp anbslp autnol al aceld uo,l !s luauraleEg slolle sol

Jenu?lle ua eJJnod uO 'acueuosgJ ap lduiaxa'apllos uoddns un Jns

enbslpauJnol al Jellelsu! no senbllsnoce salulacua sop anbs!p euJnol

al Jau6!ol?'luau.raunq al leu^? lnod 'sgu!ldule luos s?J!s?pu! xneuols

sal la 'senbllsnoJe sstulacua sep lueus^old saJouos suolleJq!A

ssl ?lca+le-ді 'anbllsnoce ретінде көрсетті

lsa anbslp au.lnol np dn-Icld al uotlcegJ aun no luauaunq un

onbsJol lueslnpold
oJpualua lnad uO

*

'anbsr peuJnol

np aral el e oslur el Ja!]!Jg 'Jalln@l lueulalluoJ un pualue uo,l !S * gflpnb esls^neu ep senbslp ap uolpnpoldeu

'oJpuelua

't aJlsgp uo,l anb onblsnul ep aluao ne xnall! al ]lua^uoc lnod

llereddql ap eoelogJ ap slnalelnuiLtloc la suolnoq 'senbslp sol rglno inod anbslPauJnl ello^

sallne sal .lolsnfv Jauuollcuol aJlej

'v

'Жасллллн зално^ сно^ анб анбслПгульнол ал инод алкес!лллн лса.

лонбол

lue^lns

Z-

жоқ

[-f

NOHd

Jns

UOfJf-l:lS

uolnoq al Jeuln,o] 'alno,p le(uJou

nea^lu al Jlualqo asslnd uo,l (ro uo!}!sod
p dorlap?uJnol sed llos eu fylnlon

барлығы? llop uolnoq al anb

л! :alloJp
Jalnsse.S

‘l

6Z

30
o
o

1. VOLUME басқару элементінің оңға тым алыс бұрылмағанын растаңыз; ол қалыпты алуға болатын позицияда болуы керек
тыңдау деңгейі.
2. SELECTOR ауыстырғышын TUNER күйіне орнатыңыз. 3. Реттеу тетігін реттеп, қалаған станцияны баптаңыз' 4. Құрылғының басқа басқару элементтері мен қосқыштарын құрылғы түріне сәйкес реттеңіз.
Сіз тыңдайтын музыка.

.o OBE AE
0o OSoo nYugo

N* oiWseeadkuFriMngsirgandaliso

қабылдау жиі бұзылады

by

тұтану

шу

бастап

жақын жерде

автомобильдер және басқа шу. Сондықтан, жақсырақ FM қабылдауы үшін,

сыртқы FM антеннасын орнату ұсынылады. Антенна үшін

*

қосу үшін фидер түріндегі кабельді емес, коаксиалды кабельді пайдалануды ұмытпаңыз' AM қабылдау кезінде шуды естігенде, сансыз

мүмкін болатын себептер, бұл оны жоюды дерлік мүмкін емес етеді

барлық AM шулары. Құрылғыны жерге қосу кезінде құрылғының сүзгілерін пайдаланыңыз немесе

шуды кетіретін құрылғыны орнату мұндай nc жоғарылауын азайта алмайды.

'uJaou!lJaA lLlslu

ueOun.rols asarp sJa)cnlpralunsounJols sau!a 6unbulJquV elMos

saleJag sop ounpJf uueM ',salela9 sop JeIllJ alp ols uopuaMJan

'ua0!l!aseq nz ua6unlols-Ml

elle'ls! r.l3llDourun qcsllleJd sa qleqsaM '6ue+dul3-MtA

raq uaounJols rn] uaqcesJn aqc!l6oul ela!^ 6llqezun rq!6 sf *

'laqelueuualuv salolleJed lqc!u pun laqelle!xeo) auualuv

.rep lnlqcsuv uap ln,l' als uapueMJon 'ualqoldula auualueuolnv

-M)nu!o 6unre111e1su1 alp qleqsap pltan 6ue1du3-M)n ualassaq

JnJ'16llqJelluraoq uaounJols sJepue pun aqeN lop ul solnv

“' li,llt#izp on u

ua I un 1s6u n pu nq cr no

oi”#ri
”

i”.i'li””lrtirtor;

-ердслю

seleJag

шырын

Jalletlcs

pun

la16eg

'u!a >llsnn Jop puaqc
uaJapue elp els uallals

't

'uauluillsqe

lqeM

rorr.ll

ra'upfuaNsnuIoplnlene(uqocel3ufepl:(ls6)utJuonille)qlcaslOlqeoMJuruualpllsaqrvs

slal1l uallals

'e'z

oleur.rou Jn+ olllos Je :lsl (3ynlon) ral6o.la)Jelstne”l

lqaJpo

сен рос
slqJeJ

qllJloelsugollua!aMalnJzelslqlncelul

Jap lep'uo^ep qcls ors ua6nozraq0

'Мен

'llnJq ap uollcnpgj ep +lllsodslp un lueluoui ua le eJral el e r'!nlao lueuat! ua llaJedde,l rns sn^?rd saJllU sep laslllln
'tAV sl!nrq sal snol ap el?llua uoll

-ЕО!url?,1
iua^ord

alqlssodur! anbsard luepual lnb la'sosnec sasnalqtlou lnad elac'yV uolldal el lueinp llnlq np pualue uo,l

ap
lS

*

"лапаа"

ad^t np alqgc un uou la'lelxeog elqgc un la^oldula,p Jarnsse,s

'auualue,p uolxauuoc el Jnod 'e?lilesuoJ lsa elnalJ?lxe IAJ auua]ue

aun,p uollellelsu!,1 'tAJ uoltdol aJnsllleul aun J!uelqo Jnod 'luanb

-gsuoc led 'sa6elllaredde satlne le ?l!ullxoJd I luessed sap e6eutn11e,p sur?ls^s al red s?llseJed lue^nos luos t li.

sallkoulolne
xneubls сек

*

opper uopdacgr el luernp llnrg

'oJp

-ueluo e.llsgp uo,l 3nb onblsnui ap elua6 ne xnalul al Jlua^uoc Jnod lloredde,l ap e6e169r ap sJnolelnl.xujoc le suolnoq sellne sa; ralsnfy 'v

'egJlsgp

uolllsod

el Jns қайта өңдеу
'u3Nnl rns

1e 6u1un1 olQJluoc
uoIJf-]3s uolnoq

ol .lalsnfv
ал айлар!

'z

'elnoJg,p leuiJou

neo^ru un J!ualqo osslnd uo,l no uo!llsod
? doJl op ?uJnol sed l.!os eu fnnlon

aun Jns aJlo
уолноқ ол

l!op anb

ll :ollolp
Джо Йенсе, С

‘l

LT

32

1. VOLUME басқару элементінің оңға тым алыс бұрылмағанын растаңыз; ол қалыпты алуға болатын позицияда болуы керек
тыңдау деңгейі.
2. TAPE MONITOR-1 немесе -2 ауыстырып-қосқышын, қайсысы қолданғыңыз келетін таспа қабатына сәйкес келетінін басыңыз.
3. Ойнатуды бастау үшін таспа тақтасын пайдаланыңыз.
4. Құрылғының басқа басқару элементтері мен қосқыштарын түріне сәйкес реттеңіз
сіз тыңдайтын музыка.

.oo3 c, nc

Жоғары сапалы таспаны ойнату бойынша ұсыныстар . Таспа қабатындағы лас бастар тон сапасын нашарлатады және тудырады

o

оқудан шығарылғандар. Лас қалпақшалар мен қысқыш роликтер діріл мен серпілуді арттырады.
Таспалы палуба белгілі бір уақыт ішінде пайдаланылған кезде, бастар болуы мүмкін

магниттелген және ойнату кезінде тоналды деградацияны тудыратын шуды қосады.

кездесу. Бастарды мезгіл-мезгіл магнитсіздендіруді ұмытпаңыз

тұрақты негізде.
r Бастар магниттелуі мүмкін және таспалардағы ақпарат жойылуы мүмкін

магниттерге ұшыраған кезде. Назар аударыңыз.

oo o3oooob/eEo

'ualuugl uapreM tq3sola6'/Vzq l.lalsllau6eul uelsuosue 'uo6urrq Jepuequof repo aldoluollep aqgN alp ul alau6ef{

әселп ep
sleulalN

.

ueortJeulabar ур raqep ualllos a' uldaoprlauMolljaalsl!olu'u6quullulealllueenpbubeulesql>v

Jap OunjolqJolqcsJan Jaula nz seM 'uapla/v lJolslleuoelu -uol alp ualuuol sole.laopuequol sop 6unpua/vron larabuel

aldql qceN

.

' ua6!u raJ

орфлеurla6er raqep ellol aslO 'ua6unlueMqoslnelqclal9 ualqqqJe nz

uooooep uallojlonjpuV pun ullaMUoI elzlnulqcsJa']91!lenbuol rouapulurJo^ nz uelqnl selel06puequol sap aldoluol alzlnulqcslan

.

. oqebrepelM-puequol e^!14!lenbqcoq ml e6eltlcsron

-ордслуа

сатушы

шырын

Jolleqcs

pun

Джелоу

.ule llsnt/j rep puaqs
uaJapue alp als allolls

't

'eqebraparM J[J] ]ela6puequol sep ors uaqlalF8 'e

'ls! uessolq3se6ue

l96puequol apuopuaMJa^ нз сеп usuruJal) oq3laM ue ulapqceu

af 'ualcnrp rslleqcs Z- )epo f UOIINOI 3dVI uep qceuec 'Z

aleurrou

rnll'

alllos

Je

lNr

lqeJpeb

' улас
slqcal

qllclaelsuaouuaraMalnJgzlslqlncelul

(3ynlon ) ralbara>lJelslne-l rap uep ',uo^ep qcls ols uaonazlaqn.

‘l

'elou ouuoq aJpueJd ua,p suopueuJu.loJl sno^ snoN 'slueulle,p

uorlce,le ap selued

ssalupoulergalg?ssllegcubleeuulinroas^nuoorllsesselugece^lnJ,eadaalll?nlrluoal ^anpedsosloolpuseaql

.

'aJnlcel ap sal?l sal luauial?l ln69J

leelslllu?euloueeuur?iopneualuqoallpJnJp0sorzdee^losel'9l1u!elepuuoel daps9arl!llseenlbedelselplnulqollespaelJ'ol!?epl

03 op'la sagslt?uoeul un luepuod egslllln

арл? ?l?

lua^nad aJnlcal op sal?l sol 'sdual uleuac e auoqdol?uoeul ap aulleld aun pueno
']ueurallllu!J6

.

el la aoelnald al lueluaulone сату sluauielnoJ sap la suelsaqec

sac 'suoller?trlqo sap Jasnec lua^nad le
luar?llp euoqdolgubeur ap eulleld el suep

?salllleesuaolnl l3eel loapp?slallle9nl bsPlo

.

gillenb elneq op apueq op uollcnpoldal aun lnod suollso66ns

Эрпуалуа

arls?p uo,l onb anblsnur ep aluo6 ne xnolu.l el llua^uoc Jnod llereddp,l ap a6el@J ap sJnelelnuruoc la suolnoq sallne sal lal.sunof!vl

't

-3npoldal el Jacuaururoc lnod alnlcal ep alqel el Jauuollcuort ailel 'g

'Jostllln zolno^ sno^ snb suoqdol?uoeu a; lnod alqeslllln lse

lenbgl lue^tns'Z-

жоқ [-UOl_lNOlA fdVI

lnale]nulLtloc el Jocuo]uf 'Z
'elnoc?, p leurJou

nea^ru
p dorl

ealpil?uuaJlqnoolassesrdndllouso,ol uQojnunoll}olsnod

aun P oJl? llop uolnoq al onb

ll :allolp
Джорнс, С

‘l

34
.o o3 Eoo
oo o: 000 6o 3

Жазуды TAPE REC тер-

минералдар.
1. INPUT SELECTOR параметрін орнатыңыз

қалаған бағдарлама көзіне ауысыңыз

жазу.

2. TAPE COPY қосқышын SOURCE күйіне орнатыңыз'

3. Қосылған таспа қабатын(тарды) басқарып, жазуды бастаңыз.

4.

Қажет кезде rhe TAPE басыңыз

«TAPE-I» ОЙНАТУЫН бақылау үшін

жазу –
немесе «ТАП-2»

жедел бақылау түймесі.

–

. Жоғарыдағы 4-қадамда сипатталған бақылау тек солармен ғана жүргізілуі мүмкін

Жазу, ойнату және ойнату үшін үш бөлек басы бар палубалар

өшіру. Екі басы барлармен мүмкін емес, біреуі рекорд үшін/

ойнату және біреуі өшіру үшін; ТАПАНЫ ОЙНАТУ «КӨЗ» түймесін басыңыз

түймесін басып, жазылатын сигналдарды тыңдаңыз.

o

The
бұл

жазуға тыйым салынған

make мұндайды пайдалануы керек

коммерциялық мақсатта өз жазбаңызды тамашалаңыз

pleasure;
пайда, егер

o

материал авторлық құқықпен қорғалған.
Олар қандай позицияда болса да

орнату

кезінде,

the

тон

бақылау

және

сүзгі

қосқыштар жазылған сигналдың сапасына әсер етпейді.

көшіру
ryo+f

ueurol leq l3lleqrsrall!J pun r'le.gl0l.eller6nubeolu>iqJeouplnv6ualnplllanlesuun!;lllaullol .

'lellelseo lqclu puls slcaMz

eqcrluPqssab Jnl lqce.rJoqeqJn llul usulureJoord uo uarqeulnv

:uapJeM lapueMre^ e>lcaMz ele^Ud Jn, lnu uelllos uaulqeurnv olc .

' pllM lqrllootura alloJluo)

-pueqron qceuoM 'uol3nrp nz alsel,33unOS,, AV-ld 3dV1

alp lsr uuep (,l.do)tqcso-l pun ldo11qtuo>-aqe6JapelM/oLuqeulnv)

oldoluol re/vz Jaqn Jnu leraopuequol sep lonlJan 'puls lauelsa66ne

(ldolr.lcsol pun -aqe6.rapa16'-euiqeulnv) ualdoluol uole.ledes lolp

llu alp'qcllbQur uaplaopuequol llu rnu $l allorluolpueqls)urH .

rapo ,,r3dvl,

AV-ld ldvr

' uelsnJp nz e$el,z-3dv L,, o!p lsl allorluolpueqralu!H rnl

't

'uau ur 6aq

aulqeulnv

Jap uul 'uellals

pun uazlas qslllaS u!
fcunos uorusod lne

lelaopuequol sep qceuec
rolleqcs AdoS 3dvl uao

'e'z

'уоллесулула олланбур

-urerooJd olqcsunMeo etp lnp rotleqrs UOlCSlfS IndNl uao 'l

'uoto!lqcsnzue allaslsnJaleloc Jop ue

abueftnv O:|U jdVI atp ue leJeopuequol ule $l ollluqcslluJpueg JnJ

'luol.tl

-alp16arua,1 Jns le,,e rnalelnuru.toc al's!ul.

sues luos ?llleuol ap apueululoc el le allll’ ap luos sl! sellonbsel Jns suolllsod ssl llosanblano

.

's?^ras?J luos uollJnpoldaj ap slloJp sol puenb selelc.lauluroc su!l sap

? slueujs.llstbsiue slal ep ral!oldxa,p Jnod anb ollg lue^top eu s?nlcolla

лс!пниое^луолнлсбосллул e:ru!sulaelllsdloIanolusaalsloe^l

.

'solls!6eJUa atl? luo^ !nb

xneubls sel ralno la',,lCUnOS,, AVld AdV_L uolnoq ol racuolue :luourece,la,l lnod aun le uollcnpoJdal/lueuiallsloolue,l rnod aun

'sel?l xnep onb op?ssod ou lnb euoqdolguoeui ap aulleld ep aJuao
ol ca^e alqlssod sed lsa,u ll 'luoLuacella,l rnod eun la uollcnpoldel

el Jnod aun'lueure,|lsl6alue,l lnod eun'sagJed?s alnlcol ap satol slol

apQssod lnb auorldol?uoeur op
lsa,u'snssaFrc t eqdeJbeJed al

eulleld op suep l!.lcgp

oJue6 al ca^e,nb alqlssod
мен де! auruJoc 'olglluoc el

.

-uo?lnuoelqueelslul!loesle”J,lulo-:old-v_llu,,eu:aVlls'l!d0e:ltudav,'lluleJueuolgollllslnutOooqceluaealll,sl?lIopl”so,ucZloua-os=putdloultvac,6'llule

ta (se) pproccer euoqdolguoeur op ':|CUnOS uolllsod el Jns AdOf,

(sl aulleld (ssl) el zol^naoueuug 3dvl Jnalelnuruloc al alllaf! 'Z

'rarlsloarue zaJtsgp sno^ enb aululel6

-орд ep

acrnos

el rns

UOI3fl35

In’Jdl Nul

.lnolelnururoc e;
ldvl seuroq xne

ergay '1
сондықтан?pJo33el

euoqdol?ubeur ep seulleld sap Jns ?nl3a+]a ellg lnad luaulalls!6e.lue,-l

se

36

trffi,
.oio: c) (i
o o i0 S oo ooitq!

1. INPUT SELECTOR ауыстырып-қосқышын TUNER күйіне орнатыңыз және түймесін

ТАПТЫ КӨШІРУ ТЮНЕРГЕ АУЫСТЫРУ.

2. Тюнерді басқарыңыз және қажетті станцияны реттеңіз.

3. 4.

OSpeet rtahteethtettttpapJer

палуба және бастау
SELETOR

жазу.
ауысу

PHONo-1

or

PHoNO-2

позиция.

5 а

Айналмалы табақты басқарып, дискіні ойнатудан рахат алыңыз.

Wh”n yo,
the TAPE

тиісті жазбаның астында екенін тексергіңіз келеді
PLAY “TAPE-1 ” (or “TAPE-2”) button; then

жолмен, сигналдарды басыңыз

тюнерден палуба арқылы динамиктерге жіберіледі'

'letloleOJelloM

uaxoqraq3aldslne'l
Jaunl ulo aleuols

atp ue lgJeopuequoa sep Jaqn uuep uop.rsM a!p:ualcnJp alsel (,,2-3dvl, lopo) ,, l-3dvl-,,

AV'ld Sdvl_ olp'uolqcoLrr uelotlloltuo>l eulqeulnv alp als uus A

.

' usnoJlJa uo!llnpoldeu-ue$eldlleqss

Jap ue qcls uauuol 3!s pun uozlos qelrlag u! lelaldsuaueld ueo .g

t-oNoHd uollrsod lne rolleqrs uolcf-.lls'uolnllodlsNzl-ouNoopHqdceraupeoc .t

‘uauu!6

-oq surqeulnv Jap llul pun uazlas qollleg ut leJabpuequol 'uouJurllsqe Fpuos uelqssunMoo uap lne pun uatleqcsulo lgunl

seo uao

.g .z

3dvl

uop qcne

pun

‘uollals uf Nnl uo!]tsod lne lleq3s Ado3 u3Nnl uolllsod lne uolcS-l3s IndNl ueo

.!

'ouoqdoBu0eu

ap oulleld luos Jsunl

enlpapscusJelupslp^?ouJldJaulue!,1xnreeudblsselsuslol c,usololseal:,s,Zue-apdsv?!,o, ^nuoa

., l-3dvl-,, V’ld 3dvl_ uolnoq al raruoluo’uleJl ue lso lnb lcsrloc luauleilslboJuo,l uolq lse,c anb Jnsse sno^ zslno^ sno^ pueno

'sanbslp so^ op uollJnp

-oJdor el Jglno,p Jlsleld al zeueJd ls anbslpautnol al zal^naouey

uolllsod el Jns llos uolcflls

IndNl

'z-oNoHd tnolelnururoc жоқ

sl-loNotollaHyd!

'v

'luaur

-srls!0a.ruo,l Jscuou.lruoc la auoqdot?uoput ep eulleld el JeJ^noouel '8

'u3NnI

'o9j!s?p uollp$ el
'u3NnI uolllsod

.lns sno^ zolht la teunl al loJ^noouerl
el lns Adoc f dvl Jnalelnururoc sl la

uolllsod el ins uolcalfs lndNl Jnalelnululoc ol oJ$at/

,z
't

LE

'oo3 E o -o

3B

oo O3ooooYoE@

(ffi] wr*@

1.

TAPE кезде

көшіру COPY

бастап
ауысу

TthAePE”S-1>de1ck>to2″thpeoTsAitiPoEn.-2Wdheecnk,csoeptytihneg

TAPE-2-ден
switch to the “S

палуба
> 2

TAPE-1 > 1” күйіне.

палуба,
(«S»

тіректерді орнатыңыз

ТАПТЫ КӨШІРУ
бағдарламасы үшін

2. 3.

көзі.») іске қосыңыз
Бақылау

ретінде қосылған таспа палубасы
жазу үшін түймесін басыңыз

TneAePdEedPfoLrAYpro”pTeArPdEu-bI b”inogr'

«TAPE-2» түймесі жағдайға байланысты'

o Дубляж орындалып жатқанда, сіз бағдарламаның көзін ести аласыз

таңдалған жазбалар

INPUT немесе хабар тарату арқылы,

SELECTOR ауыстырғышы. «КӨЗ» ТАПТЫ ОЙНАТУ түймесін басыңыз.

есту түймесі

'usIcnJp басқа
-,,p3u3nUunO'MS,z,q^uValJdolzjndpVoIjdoarrpu'uaeBlLellcdolluerqcusao'Eue'zlduoralsauuJuuereMJouoardplJuonMl

ugqo6 allanbururer6ord erlqgreo ralleqcs UOI_O3lfS l-ndNl sloll!Lu a!p qcne uuel uJopuequol uo^ ualeldsjeq0 tuo 61oueqqeun

AVld jdvl

'ualcnJp alseL,z-3dvl,' Mzq,, lf dv]., erp'(uaroqnzllnrl uerslllorluol nz ueraldo; sep tun

't

' usuer peq uJapuequol uoA uaierdo) sep rn+ qollJopJolro arM olejoOpuequoj uguassoltl3sebuB orO 'z

,,С.,

aqe$qong

' (ol lan b-uJ ureJ 6ord =,raoJn
рэп) pi,V ]laldsraqn l-jdvl

oS u uJeJ6old,, Jnl lqa$
lne Z-:ldVI uo uuoM

'uollals,,! < z < s,, uolllsod lneraueqss Adoc fdvl uao'uallols

,,2 < L
Ualdsroqn

sZ,,-ludoVrlrIsolnde'l'n!-efdraVlleI qucos^^aduoqceufldnve_pLueuqoupo'1l1a0u6louaupujao/Mv

.L

Vtd

SdVl aqrnol el rsouolue lnel 1
sop aJpuolua zoJ lsgp sno^ pueno
al lueuuollce ue 'e?uuollcgl?s

o”uoulrpouelrcreraaolpoJsldsuo9lIsnps”ldu,sNrfgc3lunIsonoJpnsoenseloe,l,lnsaaulnupbrusoolcpl

-ua,p gl!llqlssod el zane sno^'uleJl uo lsa apupq op aoeldoc el pueno

‘ag!.ldoJdde lss allenbel lue^!ns

,,z-=dvL,, AVld fdvl allas no ,, l-]dvl, AV-ld Sdvt eqJnol el
Jeluocua 'luauier$l6srua,l ep apueq sp elgrtuoc un Jonlcol+a Jnod

‘e

'lcJJoJ apueq ap aoeldoc un J!uelqo,p ulle aglJdoldde uoiel el ap so?pjoJceJ auoqdolguoeul op saurlелд сал заJ^neouel^ 'z

'(,,auujeJooJd

areehfpfeaerptcnelsanlnpoAuus:e,du,qooeaccrp!paSolnbldeaolv^dr,lfol,oScrun,u,al)nl'e:tat,-np,;tu?1.c

6e

40

-фон

hd,,'S

II
o

rff

;Ah;e”l;tpors;n;y”o,”ucnno”cJnrBte”rAaootSltepSsy”y/nTosRutteurEmteBowLisEfnotrottoopnnceeaoclmcuwolpianolertrrimtlodiele’ssnSatienntsdppinteoraontkhgeeerrasTemalOen^cNdtt:oyEcr”saus’rtwtT:r.iihdtce!ghv]eiwa!rn:iedll-

.o”pif””rftt,.hhoaeeyl,oatOOo,injraulensptcaotolsomnintoiteorsontwl.inisStfyhosintetlihotmeen-gdntoouaenmssebthenceroofnoswtfwrotoiotlrcsnkh,a; fltiihsrssihsitnasdpteiohntgsetsiht'DieoEnTFOsEhNAoEuTldspwboietscihtuisoetnod'

.

ow4t4irnOOnef,OOl,by”tlnhHeHwe.zzthWn3eob”nhrukeHt2iYtnO0ozo0nbuXboHuweptzhtratesobntvwhnutaeitaitltpsco4f.rhlOneaWOvtifsaohrHierleisnzsn.bpataWobhsnnosehdsteeahO2n.nONdtnOhetephHitoehz3seb3kirtHuikoitzsHtnopz,anunbsosderha6e6sredukkrHHpienuzz’tsotahbhreueepdtutp2osinu0hns0’httfhehHodeezr

және 6 кГц түймелері сәйкесінше басым'

'zHl9'Mzq zH0oz zuanbrllouly elp loglleq uuep'uaqa6a6!ar+

uolsel epleq s|laMal uepreM'ueqoH uep leq zH)e 'Mzq uossP8

uap lsq zHoot zuanbar+latllt alp loprlaq uuep'(alsel zHlg pun

zH) e ‘Mzq alsel zH ooz pun zH oot) l)cnrpeo ualsel uapJaM ‘ualcnJp uoqoH rap zuanbaJ,lal}rl olp Jn]

aplaq
a$el

slraMol
zHlg

Japo zHlg arp’/tizq ssseS rep zuenberllelll elp Jnt elsef zHo0z

Japo zH00t olp la]leqcs 3NoI r.!allla$a6 No uolllsod lne !a8 .

' 16л olJe ouebzuen berl uJaleau II lt tll sqeoJapotM

o!p lep os'llcnJqjaqn lJaMzloula6ar6uel> sep qc!lrreu ls! ralleqcs

3NOI u.rolllalsao IVSlf c uo!lrsod lne !a8 'uollals No uolllsod ralleLlcs 3NoI uep $ranz'uauugl nz uolletsu!o aq.re,6uel> alp

ulnne

.

'uepJaM ]Jollsnture uuel ueqJelouel) uo lqesuv

eUoJO r{ollpuaun }se} oulf 'uallalsula puaqcoJds}ue JaueqcslqeM ​​pun

ral6ar6uel) 31s3ul/ssv8 alp pun uelleqcsulo ratleqcs :lNoI uao
'uapJoM l6llqcls)3n.raq llurep uouuol souinerJoH sap uellaqueqa6o0 uo

-qcsl lsn le el p qcnv’ ual lan bururerooJd ueuepe r qssja^ Jap uaueqcsuafi f
uerspuo60q Jep pun rauqauqeuol JauapalqssJa^ se6ue6zuanbsrJ ssp

'uoxoqJaqcardslns-t Jop bunsseduy Jnz luerp lJoMzlaulabar6uel) seo

'luoLus^llcdser luole^?Jd rnb sn6le sal lnod zH) I ап

ollac le sa^eJ6 sol Jnod zH 002 ep sallac sal luos oc'sogcuolua lsa,u saqcnol sep euncne pueng 'atu1.rd gnb zp>| g ap eloc lsa,c 'sdural
aur?uj ua sa?3uolua luos zHlt ap la zH>|9 ep seqcnol xnsp sel
pueno 'euilrd rnb zH oot ep eqcnol el lsa,c'sdurol aurgt! ua sa?cuo+ -uo luos zH OOZ ap to zH OOt op saqcnol xnap sal pueno 'sn6!e ssl rnod zHlg ep alleo llos zH)g op aqcnot el lros le'sa^eJ6 sel.

rnod zH 0OZ ap alloc lros zH oot
uolq'(eqcieuJ) NO uolllsod el Jns

aq3nol el
lsa :|ЖОҚ

lros recuolua,p telnsse,s
.lnolelnuiujoc ol pueno

.

'oleld asuodgr aun zaJrs?p

sno^ puenb anb ogsrllln aJlg llop ou uorllsod a/?tuJep euec:sed

auuorlcuo+ au ?l!leuol el ап algrluoc op aur?ls^s al',(ollnu) IVfJ3c

uolllsod el Jns a^norl es rnalelnulu-roc al enb sdruolbuol lssnv

'(aq3ieur) Жоқ uolllsod el Jns SNoI lnel l! '?llleuol ap salqrluoc sep

rnalelntluo3 el apre,l P ?llleuol

aJlleu ploqe, б
el rologJ lnod

.

'soleuol secuenu ap o!ullu!,nbceld ouJL!e6 aun

Jruslqo,p luolllaulad sno^ sll '91!leuol op slnalcal?s sal lo fl83uI /soSnlSozV^e8lulu9'gorlllllleloeuvuoor'lleaaupposlaolplguuJaetuuuroleucluouosoprs!laeuuroleucludl^aJur? s3lNlJlloan_qLlu3olnI'oaullsejrsl.nnlleeulblatolpoJlecd

op sa3Jnos souleuoc ep s?llrelnJlued sal .rosuoduroc ap lssne la 'alnllaJ

el ep le senbllsnocp soluracua sap sosuodgJ sel ralgldujoc ap lnq al suec

LV

@@'Tol i J' CONNEPRCET-PEOOWER

AMP SEPAMTE'D

DI RecT

CApACT-for

42

ЖҰПТАСТЫҚ КІМ?

omfi@l ТІКЕЛЕЙ ҚОСУ rJt-

orffFl CAPACJIOR CO,PLED

,J

O–

oua PRE POWERSP L&

.oo3 – жоқ
oo O:eoooYoEO

SOME USEFUL HINTS

Құрылғымен бірге
қуат ampқұтқарушы

алдын ала ажыратуға боладыamplier бөлімін оның бөлімінен алып тастаңыз және әрбір бөлімді бөлімнен тәуелсіз пайдаланыңыз

басқа. Осы екі бөлікті бөлу үшін артқы панельдің бұрандасын босатыңыз

(«PRE-POWER AMP” жазуы) және орнатыңыз

SEPARATED күйіне ауыстырып қосқыш. (БӨЛІНГЕН позиция

іс жүзінде екі позиция бар; Бұл туралы кейінірек.)

Жүгірткі "SEPABATED" күйіне орнатылғанда, басқа алдын алаamplifier may be

құрылғының қуат көзіне қосылған ampкөтергіш немесе басқа қуат ampқұтқарушы

бөлімшеге дейінampкөтергіш. Немесе мультипликаторды салуға болады

(electronic crossover) system. As noted earlier, the slider has two

позициялары, «ТІКЕЛЕЙ ҚОСУ» және «КОНДЕНСАТОР ҚОСУ»,

оның БӨЛІНГЕН жазуы бойынша:

ТІКЕЛЕЙ ampөмірлік;

CthOeUPaLmEpDli:ficTahteio.nunraitn'sgeposwtaerrtsawmiptlhifieDrCwo(drkirsecats

«тұрақты ток»
ағымдағы)'

o Жалғанған жабдықтың шығысында тұрақты ток компоненті пайда болғанда

мен, демек, қондырғының қуатын енгізуде ampМен отты,

қосылған динамиктерді қорғау үшін қорғаныс іске қосылады. КОНДЕНСАТОР ҚОСУ: кірісіне конденсатор қосылған

бірлік қуаты ampжойылған тұрақты ток құрамдастарына көтергіш.

'uoJolulur!le nz allellualod

-LuoJlsqctolo utn'laueqcseb 6eMleu6ls usp u! saleJa9 sesalp Jolle$Ja^
-s6unlsla-l urap ro^ prlM rolesuapuo> ul3 :O3ldnOC UOIICVdVC 'uazulqcs nz uexoqjaqsaJdslnel olp uin'ue saleJac

sasarp ounlleqcszlnqcs alp tr.lcuds 'pJrM l6ale6ue soulelsne8 uoues
-solrlcsooup saura souebsnv alp.up letlualodutolSqclalg ulo uuaM .

' (uro.rlsrlcral9l
zHO nz slq relnulq lqcter Euebzuenbat3 rep 'q'p 'JalJe$Jo l.lloJls -qclel9 sle lelloqre salerac sasolp alnlspuf a'clcl-l:don30ld3nuoocrtl3c3vduvlo3

pun Oj-ldnOJ IOSUIO rlclureu'CfIVUVd35 ounuur.lcsse rop .lolun uauorllsod ra/vz rolleqcsaqarLlcs .rosslp ]eLl luqeMJe laqn.lj slleloq alM

' uepuaMJo^ nz ( qc! |iap.rolla eqclamzuanbell eqcs!uoJllale)
a6elueral.relsran-6er'arqayl rou !au! lglag sesalp' ueqobe6 llelqcllbgy! olp ls! llurpo 'uepulqre^ nz Ja>lJe$Ja sbunlslal uauJolxe uloula llul salgJaC sasarp reue$ro^Jon uap'qcllDou qcne qcllinleu ls! s3 'uspJaM

uassolqcsabue soleJog saselp alnlspu3 olp ue JelJelsJa JoA Joluuolla0

ura uuel ratleq3saqalqcs Lualllalse6 O3IVUVd3S uolllsod lne lag

('uapJeM ueqollqcsaq taneua6 llundllaz uaJolgds ureula

nz qcopeIa1p'u56unllo]S lervlz sne q3!l]ua6!a ]qelsoq C:IIVUVdf S uo!t

-!sod ero) 'uellels ofIVUVd:ts uolllsod ]ne laileqcsoqelqcs uop pun

uosol aqneJqcs alqreJqaoue
alleslcnu Jep ue alp nzeo

d’uNaVuuUoflMuOapdJ-e3ruUr dlzl6ausneuolurqlo3slea.greldeaps

lolun ualnl

-sneg uoulazula uaploq elp lep 06'uopJoM luuallaolne aln$pu3 au!a
pun Jallelsrenron uou!a ur qcslrllole uuel Jel.lglsJan aya1.l6e1u1 lesal6

'OC sluesod

-uroc sel Jauru!l? e- uoje' ap s?rlua,l ? gqcueJq lsa

ornpalleasJeudadpeu,ol capunocu:ops3s-!lnddnoopcJnuaolsllcc!,vlldduviec,l

'sa?pJoccer salulacua sal re6gl

-oJd P uoap+ ep g^llce srole eres op acuesslnd ap Jnalecr+lldurql

uoltsalord op llncilJ
ap agJlue,l p cuop

el
lo

‘llaJeddql ‘?proccer

luuoe!sloedcul+.r!oldcuuen,l.peopll.rsonspeusl lgg',(?llsc:ooOdrsJcrpJlulnseoeJlenOcoOlsl!)ldlucu}eJ3seoedpuulnrllolecoduu.iPnl.lolpoccuuaeotluu.

-cuo, Ioredde,l

ap

ауесс!нд

ap

rnaleclllldue,l :Ol’ldnoC ICAUIO :cl3lvuvdls uorldlls6ul uos ap

snossapua’c3ldno3 uo-Ltcvdvc no o3ldnoc I3lulc’suolllsod xnap rns slu eJl? lnad Jnessllnoc ol ‘luatuurapgcqrd n^ e.l uo auluroJ

Jenllsuoc

ep

lssn'(eanoblq!urossJolcdoll?saulolll'ellloeJde?dsd) es,ololdplllnrnua.lte!3ld!u,r.lldeu?rsa?uJrd?lsa^ls

un rns

gpJoccer aJl? lnod oJuess!nd ap Jnaleclllldule allne un no 'llaledde,l

sp acuess!nd ap rnalec!+lldure,lp
oJlne un 'OllVUVdlS uolllsod

?eplrolncscesrraulltolsalnaJndosJsnlelnlpocc!'laldluipeu-?eJndo

'(ulol snld s?uuop luoJos saJleluaur

–?3lSddunosllsrsltoerdgpe'sl)op'C:sjle-VluUel?V,,d|pfSsuuoollllllssoodd

xnap l!e+ ua e O3lVUVd el .lns luessllnoc lnalelnu,r

-uro3 ol o.lllour la (,,dt v u3Mod-f ud,, uolld!Jcsu!,1 snos e?3eld) ar?ule neauued np sr^ el lallassap 'suorlcos xnap sac JeJedgs rnod

uotloas anbeqc rasrttln,p la acuesslnd op rnalec!]tld;:”ffi”#”fi”J
Jnaleol+!ldure?rd uollces es nadired?s ap alqlsod lse ll'llaredde lac ca^V

8, n

3Sl3fr^NlH lHCllZlnN 3glNl3

slllrn slrssNoc s3n013n0

E 44 D

ao .o o3 E 00 uYulo

ToWtuioiinho”ol;ferw1or,eafluttrt””nih-;uioiV;rtf;t,f1″;ro,e6Jtphqi-uo;steu;sewi;eropcereoot;shtrnwhredaoteerfrnilanuiatmttntmehleiprtipv’slsilalfiofiupleipn.eni;rgswrmeiethaartpaoemntndnilpmisdfltttiiheaufetiehebrrnn(reialiinnoztbwhgenoteihrutiovhttpes,fr1faevcp0onobao-losnmotwaetntghepcheeoerlicsnfraiatdemipmsirnt)’opspiwltiolPsfieinfeRicrerEpisrraoc,maowuffiipeurttessrli-r’r-t

tEvero”miLoiUnta”VlsvieouncdotunartnprooltwceormPaOpmlWepltiEef lRiyersc'swouiintncphtuetroctnleorocmkrwinoiafsfles'b(aellsuthree)

жолды бұру

the

W-ohmenayrko.u) POWER пайдаланыңыз AMP

бірлік қуаты (негізгі ampтек көтергіште, оның lN терминалдарын басқару құралымен жалғаңызampкөтергіштің шығысы

tWOerUhm.Tinnatylsro.m,inbaulsildanadmauclhtiaanmnepllidfiievridseyrs'ste(me,leccotrnonneicctcrtohsesouvneirt)'sinPpRuEt
тейминаттар және блоктың ҚУАТ AMP lN терминалдары және d арнасының шығыс терминалдары'

INPUT

ТӨМЕН HI6H Төмен,нгж

‘ uapulqja^ nz eqcloMzuanbeiJ
Jep uauurollsbue6sny uep lll salgJag sosslp ueurruallsbue6utf

Nl dylv U3MOd olp pun eqcgemzuenberJ uaqcsluolllale Jsula

ueururalls6ueftr!3 uop lltu solereg seserp uaururolls6ueftny 119 :lUd o!p pu!s eoelueJalJg$Jan-oaMrqeN Jau!a u! 6unpueMJan orp rnj

-snv

uap

' uapu!qJo^ sJelJegJo^Jon ueluus.lla6 saule
llur saleJs9 ssselp uaulurslls6ue6ut3 Nl

ueululal ;sDueO
dyV U:|A Od

elp'llos

uepJM lopuaMJe

sole.lo9 ssalp oln$pu3 alp
'uakorp (- 6unJollJew

Jnu sllej
Jep nz slq)

.uulsreolazrqn I urep uabeolue uap raurur! sJalleqcs uSMod

bseaplqcusaullvequcrsnqzvslrqaproelb-ueu!f

3ynlOn
улап Джон

uapurqro^ srelJelsra s6unls!o'l uoluueJla6

souro uaurulalls6ue6u!3 usp llul sopJag sass!p uauJulalls6ue6snv
lno fud olp'lapuaMra^ salgreo sosolp JalJelsJa lon lap Jnu pIM

‘uelleqcsqe Jalre$ra Jon uop r.l3euep

lsro pun olnlspuS elp Slanz ‘lalleqcsaosne Jalre$ran aplaq uopraM

'uslleqcsnzulo olntspu3 ualuuaJlso рэп rotleqcszloN Jap uopunlas

0t eMla qceu lsJe pun slele9 sasolp FlleqcszlaN Jop lsJanz

ls! uuep'uapunqlan elnlspu3 uoluuaJlao Jau!a llur selgra9 saselp
JolJe$Ja^ron p prlM'uepunklss o! eMla lere9 seselp l6!l9uaq

9V

asla.rllleqcs lep pun oun6.ro6ra sounuueds rap 6unrc1s|11qel5 rnz srg

'leuec ap rnas!^!p np oruos ap sauJoq sel la lleredde,l ep.

Nl dt/.{v uSMod sauroq sal slnd ‘(onbluor}cal? uollBred?s) leue3 ap

Jnas!^!p un,pe?rlua,p seuroq sel le llaleddp,l ep -Lno 3ud souroq.

сал

zapJocoeJ

'saldlllnui lldue 'olg.lluoc op

P suJ?ls^s un zgnlllsuoc sno^ Jnatecll!ldure?id un,pa!uos sp

pueno sauJoq

sal cs^e Nl dlAV ufMod suroq sas raprocceJ'llaredde,l sp (led

'(- -!3Ulld) acuessrnd ap Jnalecllrlduie,l lusuialngs zasrllln sno^ pueno

шырын

aJlelluoc

susansbrseul rseuleFp.nlbusanut laeJl?!plder, ulsoaJ,c)euaJlnluloo^ut

aun,p soll!nole
op apueuitlo3

el rouJnol ap uros ualq arpuard '(f?.rJe) JIO no (eqoreul) ЖОҚ
уолллсод ел рнс ллос уоллелуаул!ле.п лналднЙрелут,л aJllauJ ап луе^В.

'ecuesslnd sp rnale3ll

-!ldue.l ap agJlua,p sauroq sal le InO 3Ud sauroq ses zapJocoeJ
‘llereddql ap rneles!+lldule-grd ol luatrlelnas zesllrln sno^ pueno

'Jnalecll!ldur*?Jd 9l ellnsue lo acuess!nd

ap lnatecllldue,l uolsual sroq proqe,p arllour 'srnatecll!lduie xnsp

sel uolsuel sJoq Fur uo pueno 'ecuesslnd op rnatec!]lldure,l Jnod

eur?rJ op aJlpl sepuocos
lac gJlleur pJoqe,p lne]

0 I uorl^ue sflde srnd 'uolsuol ll 'aJuesslnd ep Jnolec!,!lclure

snos aJlne

llaJedde un co^e

llsJeddql ap JnslPc!,!ldule-?Jd al zosrllln sno^ pueno ‘srnelecl,!ldue

seJlne sap uednld el anb'uolsuol snos oslur el ap rlusd g 'enbuo;

snld nad un (sapuocas O! uoJl^ue) sdual ap apolj?d eun,p ulosek e llaredde,l 'sl!n3l!c sluaJ?l+lp ss suep uolsual el raslllqe$ rnod

46

Құрылғының қуаты ampкөтергіш конденсаторлары жойылған «тұрақты ток» конфигурациясында. Конденсаторлар жойылғандықтан, фазалық бұрмалану азаяды. DC бері ampЛификатор тұрақты токтан жоғарыға дейін өткізу қабілеттілігіне ие

жиіліктер, ол кең өткізу қабілеттілігі, төмен бұрмалану және жақсартылған

ophase response.
Тұрақты ток құрамдастары, қосылым үзілуі мүмкін

applied at speakers

кіріс
немесе өтініш беріңіз

күштің amplifier, undue force to such

спикерлер. Динамиктерді қорғау үшін, сондықтан' қорғаушы болады

белсендірілген және динамиктер дыбыс шығармайды. Жабдық болған кезде

құрылғының POWER желісіне қосылған AMP lN және кіріктірілген қорғаныс

is activated meaning there are
– PRE-MAIN сырғымасын шығарыңыз

SEPARATED қосқышындағы тұрақты ток құрамдастары

жабдықтар
to CAPACI-

– TOR COUPLED күйі.

‘uollo$ nz cf tdn03 uoIlSvdvS uoltlsod ,ne ralleqcs oj.l_vuvd3s Nlvh,l-f ud rap ls! uuep ‘(ls!
l6ole6ue lellueloduoJlsqclalg ute ssulalsneg sesarp ua6ue66nv uap ue uep'rnlep uaqclozuv u!a) ue 6unllpqcszlnqcs a!p lqcllds pun uas
-solqrseoue uasqcn8 Nl dtAV ulMod alp ue ulalsneg ule lsl 'pr!M UndsaOlne le!lualoduloJlsqcrelO au!o uueM'luuallqe qcs!ll>lala uaxoS olp pun pJrMlslslslsln -zlnqcs Jaulo lrur lgra9 sasarp $l lakeo 'uarqn, uoxoqlaqcaldslnel lap ounlselJeqn'Mzq 6un6!peqosag nz uauuol uelueuoduol -uroJlsqsrolg al6ala6ue sjellelsJe^sounlslal saula a6ue6utf elp uv . 'ueqooJa ualleqle ueseqd salJessaqJo^ ula pun ua6unJJoz.lsn aouliao
'suaJqpues ogoJ6 aulo qJls qsJnpoM'uozuanbalj uaqoq uraJue nz slq (uroJlsqcral9) zH0 uo^ lqcleJ sJalrelsJa uroJlsqclolg seula alle.lq -pueqsbunqase^Januqasbunqle llJa^ qcne uapreM уеролесуэпуо) rap.llel6aM uap qcJno 'uoplnM уалулул!л олн. $ -lalle$ron Jep sne uarolesuapuo> alle uep 'q'p'lopl!qa66ne lelJelsJa
-ujoJ$qclalc sle $t salerac sasatp (ialJe$la^s6unlsto-ll olnlspu3 ato

'ol-ldnoc uo-LlJVdvS uolllsod el rns o:IIVUvdls Nlvl/-3ud rnelelnururoc ol lassrlnof, erlel – luesodulo3 np eruos el I O3 SluesoduroJ sep e A l!,nb!^nb !^nb !^nb. lsa ?Jodrocul uollcslord ap llnclls el anb la [aJedde,l ep Nl dylv u:lMod rns
gpJoccer $a luesoduoc un pueno 'uos un3ne snld slole luoJlleur?,u salulecue sel le g^ltce eJas uollcaloJd op llncrlc un 'reogloJd sol lnod
'ocuanbgsuoc ul 'selulscuo soJ? an^gJdru! alulerluoc aun Jasodur! no sagprocseJ saluracua sal JaJou?l9p lned ele3 'ocupsslnd ap
rnalecll!ldure un,p agJlua,l.P clc sluesoduroc sep anbrldde uo pueno
e?Jorl?ure eseqd ue asuodgl eun le uols.lolq alqlel oun'apueq ap Jnabrel apuero sun .led asu?lseJec as l! 'sa3uanb9
salneq xne,nbsnf (lcerc lueJnoc) 03 ep apueq ep Jnaorel aun ep?ssl c3 rnalecl+rldrue un auru,roc 'olrnpg] lsa aseqd ap uolsJolslp el 's?ulu4 luos ”sineleusl? srnelesuapuos sel ce^e ,,o: uollernolluoc el suep lss llaredde.l ap ocuesslnd ep Jnolesulldu3,

LV

48
u*:

oS+ және So+ 4 арна көздерін – жазбаларды, таспаларды – және радиохабарларды қайта шығару үшін сәйкес декодер қажет және жалғау керек.
суретте көрсетілгендей жасалуы керек. Осы құрылымда 4 арналы ойнату үшін құрылғының TAPE PLAY “TAPE-2” түймесін және TAPE COPY қосқышын SOURCE күйіне басыңыз. Қалған операциялар стерео ойнатуға арналған операциялармен бірдей. . Декодердің лентасының кіріс/шығысына таспа қабаты қосылуы керек
терминалдар.
t OS is a trademark of Sansui.
SO - CBS, lnc компаниясының сауда-саттық орталығы.
AUX

'JUl S8J uo^ uaqorazuareM уле лсл ос
'rnsues uo^ uaqJ!azuaJeM ula lsl SO I
‘ uapJa/v uassolqcsa6ue sJspocao
sap o6ue66nv/a6ue0u!3-puequol olp ue alllos leJebpuequol ul3 .
'aqeolapo!M-oaJols lnt alM qclal6
puls a0ue6Jon uapuaqo+ alo 'uallols nz Scunos uolllsod lne lalleqcs AdoS ldvl .rop pun uolcnrp nz alsel,z-advL,, AVld fdvf alp lsl 'Jquacape$uueeelluqS'-Jquacape$uueelluqo!urlaesplloeula-e*cuSiuOsloesuJaoolopnJuduelouunoolupllnu)npnpluloq-.qdpveuulen-leuuueeJbalJpeJualnepqquclonelo-j

'lul S8f, ap agsodgp nbreul aun lsa OS

'r nsues ap a?sodgp an bieuj aun lsa SO +

'rnapoc9p np opueq ap allJos/a9lluo

sauJoq xnp a?proooer erl9 lrop euoqdolguoetu ap aulleld aun .

'o?J?ls uollcnpotdeJ aun Jnod .ltlduloJce e,

salloc onb sot!?ur sal luos saluelsaj suoller?do sal '33UnOS uolltsod

ef rns AdoS fdvl rnoletnuror el la ,,2-3dvL,, AV-ld fdvl uolnoq

al racuolus'uorllsodslp ouac suep xneuec-t uollsnpoldal aun lluolqo

rnod 'aln6l' el suep ?rluouJ lsa l! auJuloc 9nlcalla ollp el^ap luaur

-laap.sroacpcuee.rqa'lslaenbersletpss-ac?*uOlSsowgud+oSJOddxenrenuaepo)tcpupolalsln-pooJldpaelJ

suolsslu.l9
оун Джнод

6t

50
F ront Party frontale F rontseite

k'”
Тартыңыз
Серрер
– Festziehen
sl'-

Сөреге орнату адаптері Adapter de montage d'6tagdre Haltekonsol

@

Артқы стенд

o

Қолдау көрсетіңіз

c)

Хинтерер Халтер

&

'uaqelpsne uaqnelqcs
uetuqclozoq (g) pun (V) ilUl 6qnpt!qqV JOp ur srp sle arapue sleuJalN :lrlf,rsJon

‘[rlJON
–6Vrllsfaleg-Jugelpo6tuLollcel]jldeHsluarapua6qunne6lq!ecslssboun!O o
'Msn raunl uap Jn,r. qcrol6 qcopaf ]s! oueoJon рэп llllolsooJep sjelreNio^ron
соп аоэлуот^ алп лсл bunpllqqv rep ул.
'oues alqcal pun a)u!l
arp rn+ qcrel6 sper'aaf puls JelleH uarslulq
olp qcne sle uolocuolalleH olp lqoMos. 'uqarzlsel 61tqc1r ueqnerqos allV. '((c) сөз тіркесі

(C) ) re!^

uaJerluour ueqneJqcs uauela!labltul
uep llur lelleH uarelulq uoploq slo

'8

'ua6!$eleq

uaqnerqcs :e;n uagqerpabane puaqebtaq

-Jo^ uop llui qseuep ualosuolalleH elo 'z

ураула

llur

'uaqerpsne JeqalzuaqneJqcs
(8) pun (v) ueqnerqcs ero

'!

fHlts)

ScvrЖоқ

-tv93u(oNltnool

l88v unr

t9

N3-IOSNO)fI-IVH U3C NfCNIUENV

rur rvS9vtonvgNtS

‘ern611 e;
suep (g) la.(V) aururor sa9u6;s9p sa;1ec anb sr^ sarlne,p Ja^alua sleuref eN : uollueuv

'f'l'V,l қызыл seglc!pq suollecll

-lcgds xne ouuoluoc lso sal?6el?,p ebel
-uour ap srnaleldepe sop sl^ sap “se”dJalal

'Jaunl un 'alduraxa red 'ca^e aui?ur el

lso ainpgcord el sleur'elduiexa us lnelec -Urldure-grd un eJluour uo aJnou el sueo

'eqcneb le lorp sgloc sel rnod sanblluep!

luos luaua^llcadssr sar?lJle суодднс сал

1е саргбелг,п аОелуор еп сЖналетдепе са-л а

lueualJo+

sl^

сал

salnol Jo.l.las
'(o) la

a

(J) selurnol sl^ sarlne allenb sa1 lueslllln
uo ss.l?lJre suoddns xnep sel leJlas 'e

'snssoplc aJnpgcoJd el suep

sa?rllor s!^ allenb sel lupslllln ua selp6 -el?,p eoeluour ep sJneleldepe sal roxtJ 'z

un, p

опле, л

I

(е)

ra

(v)

s!^

'slAouJnol
сал ра^алуф

‘l

(3Un9H Vl Ulon)

s.V3Iud3V9OVV13S,O31rU9V3HlNJOVIlIA-VfO.LN]YSUYnO3CI

I9VINON lO fwl tV9VtCt

‘uolleJlsnllr eql ul (g) pue (v) se paleclpur esoql ueql raqlo
snnelcs Aue e^oursJ JeAo ION oO :uotlne3

'suorlecr+ !cads

Vl:l eq} q]!M ocuepJor3P ул оurlunour )ceJ eql ',ctloe'qlacullndl

с! slotdepe
Melcs aql e lol oules

.

oql s! eJnpacoid aql lnq 'eldulexa ue se JallllduJeerd e sMoqs uollerlsnll! ақыл .

'seprs lq0!J

пуэ пуэ

ual eql ror! leclluepl sJoldepe 6ullunotu

але spuels
lcell allll

reeJ
qlog

.

inol

'((o)

'A;ur11 srurarcs ;1e ualq6tl
pue (J))sMarss 6ul edLlocce

ақыл 6ursn spuels reer oMl ақыл уасел,

r 't

‘o^oqe pa^ourar sMeJcs lnol oql

r.llrM sroldepe 6u!)unouJ >lcer eql uelseJ 'Z

'JAAIipMAJCS
e 6ulsn (E) pue (v) sMeJcs e^ourou ‘l

cN[Nnont >f,VU HSVIIVSUOO.Il-dMVOOHV

ruvu9vto 9NtlNnoill

ЕРЕКШЕЛІКТЕР

Қуатты шығыс

52

Мин. RMS, екі арна да басқарылатын, 20-дан 20,000H2-ге дейін, жоқ

артық O.O8255ow/oatotttsaPl ehrarcmhaornlniceldiinsttoorItioonhms

Лод кедергісі

8 Ом

Қуат өткізу жолағы. . . .

. . . 20 - 20.000H2 немесе одан төмен

rated min. RMS Power output

және толық гармоникалық бұрмалану

Толық гармоникалық бұрмалау (POWER AMP lN) мин. номиналды мәнде O.O25o/o төмен немесе одан төмен. RMS қуат шығысы

lntermodulation бұрмалануы l7O Гц: 7 k1z = 4:1 SMPTE әдісі )

.

0.025%-дан аз

Жиілік реакциясы (1 ватт бойынша) (ҚУАТ AMP lN)

Dampфактор.

Тұрақты токтан 200O00 Гц +0дБ
шамамен 60 сағ

-3дБ 8 Ом

жүк

RIAA қисық ауытқуы (PHONO)

+(200.2-ден B20-,o0O,20dHBz)

(zH oo0 0z
P OZ) Sp Z'0- 'Apz'o+

(oNoHd) vvlE o+no3 aP uolre!^9o

'a6leqc
ap surr.lo 8 le^e 09 uoll^uf

‘

luaressllroule,p luolrllleoc

slq zHoz) ap./o- 'alzHpdozo+ (oNoHd) ounlqcla^ qeua^rn)-vvlu

Bpe- 8p0+ zH 000 002 ? cc (Nl drAV ulMod) (ltPM ! e) ecuanb?il aP asuod?U

]se-l urr]o 8pe-gpo+ zH

0Ioola’0q0029sleq M3C13’

‘

‘

.rol{e}s6unldueo

(Nt dnv ulMod) (M [ !aq) oue6zuenberj

o/ogzdo sle ra6ruaM

v”gzo'o ep suroy
(f -'aLpdeycrs++eapoaqletu?lulurluI.lva-luozsql L zH o1) uollelnpouuelul,p uolsJolslo ap acuessrnd el ap snossap

(epoqlefj f ldyS t:t = zHl L zHOLI ounlezrensuollelnpourrelul
6un$tels6ue6

ua no alsnl %ZO'O aP suroY (Nl dylv UIMOd) elolol enbluourreq uolsrolslo

-snguuaN rg^lllella'urur Jelun

'алеurlул.л

rapo laq %o9zd o sle JaorueM

peloJlr | > pun ounlsgalsoueo

-sneuuaN'oA!lla+la' u!il.l Jelun
rspo raq z9 ooo'oz slq унция

‘

ulr'lo8'

(Nl dylv u3Mod) per6rrll) ellerqpustF6unF!.'l
'zuBpedullls?'l

elol enbruouJleq uo!s.lolslP

el I ap

la oceJll+o aruesslnd

eleuilulLu aluos
el ap snossaP

ua no alsnl zH OOO'OZ? OZ

suiqo 8

''

‘

eluecsed apreg 'efueqtaPecuepgdul

rlqo I ue lzue> oJd M 98

sutr{o B co^e leuec led s}leM 98

e9

perbrrl) o/oga0iOsle lqau qclu U(u zH OOO'OZ slq 0Z uo^'ueqalrleoue aleue> apleq 'a lllalle 'ult l
EunlslaF6ue0env

' f elol onbr uoLlreq Q OZep 'uollcuol

uols.tols! p ap o/ogzo' o ap snld sPd ca^e' zH 000'02 ua xneuec xnop sal 'eleulu!ul o3eclllo acuess!nd

eluoe ep e:tusssllu

Ntil3H13ZNl3 :IHCSINHCsI

sNolrvclJlclds

54

енгізу дыбыстық сезімталдығы мен импеданстары (1 кГц, қуаттың шығысы үшін)

ФОНО

…2.5mVl47kilohms

(Макс. кіріс мүмкіндігі; 350 мВ 1 кГц, жалпы 0.017o аз

гармоникалық бұрмалау)
AUX, TAPE

. . 150 мВ/47 килом

Шығыс деңгейі (l TAPE REC

000 (pin

Гц)
ұя)

. . . 150 мВ/47 килом

АЛДЫН АЛУ

… 1v147 kilohms

Channel soparation
ФОНО

(1 кГц,

at

ratd

қуат шығысы)
.. betterthan6OdB

AUX..

.. 65дБ-ден жақсы

Гум және шу (қысқа тұйықталу, A желісі)

ФОНО

….78d8

AUX..

….100дБ

Басқару элементтері
BASS.. Тон таңдау құралы
TREBLE тон таңдағыш
SUBSONICFILTER ЖОҒАРЫ FILTEB

…. +10дБ(50Н2)

'.

. .. …

2ОО, 4ООГц
+10d8(15кГц)

… ' ' 3,6кГц

-.. –33ddBB(1(160HkH2z),)6,d68dB/o/coct t

ДЫБЫСТЫ ӨШІРУ (.3OdB)

9-2d0Bda8t50Hz
7’dB at 1O kHz

m @@) L !l
OC

epoot’ “”‘xnv 8po0l’ “”‘xnv aaneerlrolo/Bigpgp’g((z,zH(Hz(>2(HltzHZgH9o[1Ho)tt0z))geHSO[)]g8p)pt8eOppOIOppt;’ZtVi–tZ+e6jp’O””OOe- Zratoer”‘a)’rg”ulsirln”-errtUtloa)l”lflSLqI3S’lleftgel3NiNMNMl8oHColo3slnOnuuusnOene|l-HlslI>)

(zH 09) gpor+

ss,vegl6su

‘lc’ro*/l8epp9g'((‘tzzt(ztHH(HHz(ll.zHgOtogHftg)lt)O)oO))zSOlgSHE)8Us))ppp88pp’OOIOppottO’t–6tz+tZZ+-”””’

' ' '

'(8(SpSolt'N- (CaCunNrOnlllIolnnnaei)opuuuooosrlnlrenonoqullu?oll3v

” (UlI-llJ HglH) lneqarrlll (ulalli clNosgns) seqarllll

?llle”uol

ap lnalcol?s
(31с]UI) n6lv

?}!leuol 'ap(srsnva8ls)ela?^Serc

se6el09g

urqoEEuopprllqg)0og9LoVssilllIee)(AorrL8uvaelnllpxlssAte8gsslsttZeaou'”‘gge”OEneuua{NlHll)a(zqHu’e”zOq”HsOn”lOe”””lgto)) ofNPl’,Ieuu3no”no0n8oHuNsu3xed3doudnusuHevvr6dlrrdululeenu6rgssXnv

SpBZ'

Spgg
[9 бет

анб ана

xnaly{ xnalN

1a1esuu1uj.r,so]uourloq/ltUo/nlosLuvarlopAgeLclue'”sslnd

el

“‘oNoHd

(lHl}

rlnrq” '

l
‘

“‘sluoe’NuxoreHnudvuoU

P zH>l “l)”‘xSnefUl”lJld1lnVP-oIuoflleu,dledF

!t (zH OOO'!) eluoc p neo

urtloo,) Lvl AwogL

(pei6JJtl)

(алелол anbluotljeq uolslol

99

-%lst[aOls’6Ouse6le6urnarerou]outuoaNal>MlnL’zVl’HzI HAl[llawq!)gnz’uzureOpgeedu:]lel ]ptzuend1e;e>rl1sq6″au;lep”0u1u1ord3Nuxr(eaoots^H6u)u-dnBsl6pualfpa%lul0oOs aa’-pp-s-aucrsuoetuqssro’lznldHLlvitnPl oAndLwu’zOgH’qzle!’)xeauerlaru?ol’]pua?’rpll?lqrlslcu”eeds”el3s(s)olegN3uuolueHlpodgudull

b6
«oooo Qo

Porver талаптары Power томtage
Power consumption Maximum consumption
Номиналды тұтыну,
Өлшемдері
Салмақ.

1 00, 1 20,220,240в (50/60 Гц)

120В 60Гц

((Уфосра. bUle.S1.A1.0&-

130В) Канада

тек)

735 ватт 425 ватт 500 ВА
430 мм (16-1 5/16 дюйм) В 168 мм (65/8 дюйм) H
389 мм (1 5-3/B”l D 17.8 кг (39.2 фунт) таза 19.8 кг (43.7 фунт) оралған

Дизайн мен техникалық сипаттамалар ескертусіз өзгертілуі мүмкін
жақсартулар. Түсіндіруді жеңілдету үшін суреттер кейде түпнұсқадан өзгеше болуы мүмкін.

SAI.ISUI ELECTRIC CO., LTD.
14-1 lzumi 2-Chome, Suginami-ku, TOKYO 168. JAPAN TELEPHONE: (03) 323-1 11 1/TELEX, 232’2076

Жапониядағы Prlntd (87M3) (9202500)

Құжаттар / Ресурстар

Sansui AU-717 біріктірілген Ampқұтқарушы [pdf] Нұсқаулық AU-717 Біріктірілген Ampкөтергіш, AU-717, біріктірілген Ampкөтергіш, Ampқұтқарушы

Анықтамалар

• Пайдаланушы нұсқаулығы