Engrish

 

Um genuíno doutor em engrish.

O idioma engrish tem esse nome justamente porque os japoneses não conseguem pronunciar a letra L, sempre trocando por R, japonês fara as paravra tudo erado né. Quem troca R por L na verdade são os chineses. Portanto a base do engrish está em trocar todos os L por R, mais algumas coisas que estão além da capacidade fonética dos nipônicos.

O próximo passo é colocar várias vogais inexistentes nas palavras, preferencialmente as letras U e O no meio de consoantes duplas, além de trocar algumas vogais existentes de vez em quando. Por exemplo a palavra World deve ser pronunciada como Warudo, e Dragon Ball ficará Doragon-Bôru. Se alguma obra japonesa com título em inglês chegou até o ocidente, certamente houve um grande processo prévio de tradução de termos em engrish. A palavra Engrish também segue essa regra, ficando como Enguirishô

Outros exemplos:

• comment = comento
• fight = faito
• speed = supiido
• difficult = diffikurutto
• cent = sento
• present = purezento
• Shotgun = Shótogan
• fruit = furuito

 

Apesar de ser inglês, Dio Brando (the warrior) conhece muito bem o engrish.

Os autores de Mangá, Anime, Games e J-Music são fanáticos por palavras e frases escritas em engrish, e enchem suas produções artísticas com esses termos. De cada 10 títulos conhecidos destes, 9 estarão com títulos nesse idioma. Abaixo estão alguns exemplos:

• Kyaputen Tsubasa - Captain Tsubasa
• Doragon-Bôru - Dragon Ball
• Desunôto - Death Note
• Majikku Naito Reiyasu - Magic Knight Rayearth
• Rabu Hina - Love Hina (observe que Rabu significa Love em engrish, não tendo nada a ver com Rabo)
• Buritchi - Bleach (não confundir com Blitch nem Bitch; significa literalmente "alvejante" em inglês, até agora não entendo porquê deram essa porra de nome pro negócio, sendo que esse anime é sobre shinigamis, e não sobre faxina)
• Metaru Gia Soriddo - Metal Gear Solid
• Deddo oa Araibu - Dead or Alive
• Za Kingu obu Faitāzu - The King of Fighters
• Sutorīto Faitā - Street Fighter
• Fainaru Fantajī - Final Fantasy
• Furú Metarô Auquemistorô - Full Metal Alchemist

• Cats
• Dio Brando
• Sonic the Hedgehog
• Jon Kabira
• Near
• Akira Toriyama
• Masashi Kishimoto

•  

  Engrish é o idioma oficial da Ingraterra

•  

  Nice eat you

•  

  Summer Bitch Festival

•  

  Algumas letras são invisíveis para os falantes do engrish

•  

  Típico Engrish brasileiro

•  

  Outro Engrish brasileiro

•  

  Saída de emergência made in china

•  

  Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço

•  

  Congraturations!

Notável exemplo de Engrish nos animes:

• Língua inglesa
• Ingrês
• Curso de Inglês

• http://www.engrish.com/
• http://engrishfunny.com/