Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
Skip to main content
Springer Nature Link
Log in
Frank & Timme GmbH

Schlichtheit und Avantgarde in Federico García Lorcas „Primer romancero gitano“

Eine Übersetzungskritik zu Enrique Beck, Erwin Walter Palm, Gustav Siebenmann und Martin von Koppenfels

  • Book
  • © 2024

Overview

Authors:
  1. Jutta Seeger-Vollmer
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed   Google Scholar

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this book

Log in via an institution

Subscribe and save

Springer+ Basic
$34.99 /Month
  • Get 10 units per month
  • Download Article/Chapter or eBook
  • 1 Unit = 1 Article or 1 Chapter
  • Cancel anytime
Subscribe now

Buy Now

eBook USD 69.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever

Tax calculation will be finalised at checkout

Other ways to access

Licence this eBook for your library

Institutional subscriptions

About this book

Mit seinem Primer romancero gitano verbindet García Lorca die Form der traditionellen spanischen Romances mit den poetischen Bestrebungen der Avantgarde zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Dieses Spannungsfeld zwischen Schlichtheit und Moderne spiegelt sich in keiner der bis­herigen Übersetzungen wider. Während Erwin Walter Palm und Gustav Siebenmann die Romances in rhythmisch freien Versen wiedergeben, haben Enrique Beck und nach ihm Martin von Koppenfels versucht, ihre Übersetzungen nach den Vorgaben Herders auszurichten. Sie begriffen das von Herder eingeführte, streng alternierende Versmaß als den echten Romanzen­ton und stülpten ihn dem Romancero über. Diese Priorisierung der Metrik führte, neben zahlreichen Übersetzungs­fehlern, zu beträchtlichen stilistischen und inhaltlichen Veränderungen. Darüber hinaus schildert die Autorin die unterschiedliche Entwicklung des spanischen Romance und der deutschen Romanze, die vielseitigen Begabungen Lorcas und deren Einfluss auf die Abfassung des Romancero sowie die stilistischen Merkmale der damaligen Avantgarde.

Keywords

Table of contents (11 chapters)

  1. Front Matter

    Pages 1-14
    Download chapter PDF

  2. Editorische Notiz

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 15-15

  3. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung von Lyrik im Allgemeinen und des Romancero im Besonderen

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 17-28

  4. Das Übersetzungsmonopol Enrique Becks für das Gesamtwerk Lorcas

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 29-33

  5. Der spanische Romance

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 35-54

  6. Die deutsche Romanze

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 55-61

  7. Federico García Lorca

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 63-106

  8. Der Romancero in der Übersetzung von Koppenfels

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 107-117

  9. Beurteilung nach den K riterien der literarischen Kategorie

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 119-128

  10. Beurteilung nach den K riterien der sprachlichen Kategorie

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 129-227

  11. Beurteilung nach den K riterien der pragmatischen Kategorie

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 229-299

  12. Schlussbemerkungen

    • Jutta Seeger-Vollmer
    Pages 301-307

  13. Back Matter

    Pages 309-350
    Download chapter PDF
Back to top

About the author

Jutta Seeger-Vollmer ist Dipl.-Übersetzerin (Universität Heidelberg) und war für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin für Spanisch und Englisch. Neben ihrer Arbeit als Übersetzerin in verschiedenen Firmen, Behörden und Instituten war sie auch als Dozentin (u. a. Vorbereitung auf die Staatliche Übersetzerprüfung) tätig. Ihre Expertise hat sie bereits mit dem Band Schwer lesbar gleich texttreu? Wissenschaftliche Translationskritik zur Moby-Dick-Übersetzung Friedhelm Rathjens (2021, TransÜD 116) unter Beweis gestellt.

Bibliographic Information

Publish with us

Policies and ethics

Back to top

Search

Navigation