îlon
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | îlon | îlon |
| Îzafe | îlona | îlonên |
| Çemandî | îlonê | îlonan |
| Nîşandera çemandî | wê îlonê | wan îlonan |
| Bangkirin | îlonê | îlonino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | îlonek | îlonin |
| Îzafe | îloneke | îlonine |
| Çemandî | îlonekê | îloninan |
îlon mê
Bide ber
[biguhêre](Meh bi kurmancî):
- Guharto 1: 1 rêbendan · 2 reşemeh · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gilavêj · 9 rezber · 10 kewçêr · 11 sarmawaz · 12 berfanbar
- Guharto 2: 1 çile · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 kanûn
- Guharto 3: 1 rêbendan · 2 reşemî · 3 adar · 4 avrêl · 5 gulan · 6 pûşber · 7 tîrmeh · 8 gelavêj · 9 rezber · 10 cotmeh · 11 mijdar · 12 berfanbar
- Guharto 4: 1 kanûna paşîn · 2 sibat · 3 adar · 4 nîsan · 5 gulan · 6 hezîran · 7 tîrmeh · 8 tebax · 9 îlon · 10 çiriya pêşîn · 11 çiriya paşîn · 12 kanûna pêşîn
Binêre herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]herwiha êlûl, eylûl ji erebî ايلول (eylûl) ji aramî אלול (êlûl) ji akadî [Peyv?] 𒌗𒆥 (êlulu, êlunu) (rezber, çinîna rezan). Guherîna "N > L" di kurdî de normal e (nimêj > limêj, nivîn > livîn) lê guherîna "L > N" di peyvên din de nayê nasîn. Wisa diyar e ku herdu formên bi L û N bi li dawiyê ji zimanên din hatine, ne di kurdî de guherîne, bidin ber akadî êlulu, êlunu.
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Abazayî: сентябрь (sentjabr’)
- Abxazî: цәыббра (c°əbbrā)
- Adîgeyî: ӏоныгъу (ʾonəġ°)
- Afrîkansî: September → af
- Alabamayî: hasiholtina istachákkàali
- Albanî: shtator n, britm → sq
- Almaniya Pennsylvania: Sepdember
- Almanî: September → de n, Scheiding → de n
- Altayiya başûrî: сентябрь (sentyabrʹ), оргок ай (orgok ay)
- Alutîqî: Qakiiyat Iraluat
- Amharî: ሰፕቴምበር (säptembär)
- Apaçî:
- Apaçiya rojava: Binestʼánchoh
- Aramiya nû ya asûrî: ܐܝܼܠܘܼܠ (īlul)
- Aromanî: septemvriu, ayizmãciuni m, ghismãciuni m, stavru
- Astûrî: septiembre → ast n
- Atîkamekwî: Kakone pisimw
- Azerî: sentyabr → az
- Banjarî: Siptimbir
- Baskî: irail → eu
- Belarusî: ве́расень n (vjérasjenʹ)
- Bengalî: সেপ্টেম্বর → bn (śepṭembôr)
- Bîslamayî: septemba
- Bretonî: Gwengolo → br, miz Gwengolo
- Bulgarî: септе́мври n (septémvri)
- Burmayî: စက်တင်ဘာ → my (caktangbha), ကိုးလ (kui:la.)
- Conxayî: སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ། (spyi zla dgu pa)
- Çeçenî: Гезгмашан-бутт (Gezgmašan-butt)
- Çekî: září → cs nt
- Çerokî: ᏚᎵᏍᏗ (dulisdi)
- Çîçewayî: Sepitembala
- Çînî:
- Çukçî: эʼйӈэйъилгын (ėʼjṇėjʺilgyn), ӄаанматйъэԓгын (qaanmatjʺėḷgyn)
- Çuvaşî: авӑн (avăn)
- Dakotayî: Wiinapciŋwaŋka
- Danmarkî: september → da g
- Divehî: ސެޕްޓެމްބަރު → dv (sepṭem̊baru)
- Dusuniya navendî: Manom, Manom
- Endonezyayî: september → id
- Erebî: سِبْتِمْبِر n (sibtimbir), سِبْتَمْبِر n (sibtambir), سَبْتَمْبَر → ar n (sabtambar), أَيْلُول n (ʾaylūl)
- Erebiya misrî: سبتمبر n (sebtamber)
- Ermenî: սեպտեմբեր → hy (september)
- Ermeniya kevn: սեպտեմբեր (september)
- Erzayî: таштамков (taštamkov)
- Esperantoyî: septembro → eo, Septembro
- Estonî: september → et yj, mihklikuu yj
- Eweyî: Anyɔnyɔ, September
- Farisî: سپتامبر → fa (septâmbr), سپتمبر (siptimbar)
- Ferî: september n, septembur n
- Fîjî: Seviteba
- Fînî: syyskuu → fi
- Fransî: septembre → fr n
- Friyolî: Setembar
- Frîsiya bakur:
- Frîsiya bakur: september n
- Mooring: harfstmoune n, septämber n
- Frîsiya saterlandî: September
- Frîsî: septimber → fy, hjerstmoanne → fy
- Fulahî: settaambur, sutambar
- Galîsî: setembro → gl n
- Gurcî: სექტემბერი → ka (sekṭemberi)
- Haîtî: septanm
- Hawayî: Kepakemapa
- Hawsayî: Satumba → ha
- Hindî: सितम्बर → hi n (sitambar)
- Holendî: september → nl n
- Hunsrikî: September n
- Îbranî: ספטמבר \ סֶפְּטֶמְבֶּר → he n (septémber)
- Îdoyî: septembro → io
- Îngilîziya kevn: hærfestmōnaþ n, hāliġmōnaþ n
- Îngilîzî: September → en
- Înterlîngua: septembre → ia
- Înupîakî: Sikuaqtuġvik
- Îrlendî: Meán Fómhair → ga n
- Îtalî: settembre → it n
- Îzlendî: september → is n, septembermánuður n
- Japonî: 九月 → ja (くがつ, kugatsu), 長月 → ja (ながつき, nagatsuki)
- Kalalîsûtî: septembari
- Kamberayî: wulang hiwa
- Kapampanganî: pángasiam a búlan, septiembre, setiembre
- Kapverdî: setenbru
- Katalanî: setembre → ca n
- Kirgizî: сентябрь → ky (sentyabrʹ)
- Kîkûyûyî: Mũgaa Wa Keerĩ
- Kîngalî: සැප්තැම්බර් → si (sæptæmbar)
- Kîrîbatî: Tebetembwa
- Koreyî: 구월 → ko (guwol)
- Kornî: Gwydngala, Gwynngala
- Korsîkayî: settembre → co
- Ladînî: setember
- Lakotayî: Čhaŋwápe ǧí wí
- Latînî: september → la
- Latviyayî: septembris → lv n
- Lawsî: ເດືອນກັນຍາ (dư̄an kan nyā)
- Lezgînî: мара (mara)
- Lîtwanî: rugsėjis → lt n, rugsėjo → lt m
- Lîvonî: septembõr, sigžkū
- Luksembûrgî: September → lb n, Hierschtmount → lb n
- Mòçenoyî: leistagst n
- Makedonî: септе́мври n (septémvri)
- Malagasî: septambra → mg
- Malayalamî: സെപ്റ്റംബർ → ml (sepṟṟambar)
- Maltayî: Settembru → mt n
- Mançûyî: ᡠᠶᡠᠨ
ᠪᡳ᠍ᠶᠠ (uyun bi᠍ya) - Maorî: Hepetema
- Mecarî: szeptember → hu
- Megrelî: ეკენია (eḳenia)
- Mîrandî: Setembre n
- Mongolî:
- Kirîlî: есдүгээр сар → mn (jesdügeer sar)
- Montagnaîsî: ushkau-pishimᵘ
- Napolîtanî: settiembre n, settembre n
- Navajoyî: Biniʼantʼą́ą́tsoh
- Nedersaksî:
- Almaniya jêrîn a almanî: September n, Harvstmaand n
- Norwecî:
- Ojibweyî: waatebagaa-giizis
- Oksîtanî: setembre → oc n
- Oriyayî: ସେପ୍ଟେମ୍ବର (sepṭembôrô)
- Oromoyî: Fulbaana
- Osetî: сентябрь (sentjabrʹ)
- Oygurî: سېنتەبىر (sëntebir), سېنتەبر (sëntebr), توققۇزىنچى ئاي (toqquzinchi ay)
- Ozbekî: sentyabr → uz
- Peştûyî: ستمبر n (setámbr), سپتامبر n (septãmbár), سپتمبر → ps n (septambár)
- Plodîşî: Septamba n
- Polonî: wrzesień → pl m inan
- Portugalî: setembro → pt n
- Puncabî: ਸਤੰਬਰ → pa n (satambar)
- Qazaxî: қыркүйек → kk (qyrküiek)
- Qiptî: ⲥⲉⲡⲧⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ (septembrios)
- Romancî: satember n, settember n
- Romanyayî: septembrie → ro, răpciune → ro, vinicer → ro
- Rusî: сентя́брь n (sentjábrʹ)
- Samiya înarî: čohčâmáánu
- Samiya skoltî: čõhččmään
- Samoayî: setema
- Sardînî: cabidanne, cabidanni, lundras, lùndaras
- Kampîdanî: cabudanni n
- Sicîlî: sittèmmiru → scn n
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: роуинъ n (ruinŭ)
- Slovakî: september → sk n
- Slovenî: septêmber → sl n
- Sotoyiya başûr: Lwetse → st
- Spanî: septiembre → es n, setiembre → es n
- Swêdî: september → sv g
- Şonayî: Gunyana
- Tacikî: сентябр → tg (sentyabr)
- Tahîtî: tetepa
- Tayî: กันยายน → th
- Telûgûyî: సెప్టెంబరు (sepṭembaru)
- Teteriya krîmî: sentâbr
- Teterî: сентябрь (sentyabr’)
- Tirkî: eylül → tr, öğrüm → tr, verim ayı
- Tirkmenî: sentýabr
- Tokpisinî: septemba
- Tongî: Sēpitema
- Udmurtî: куарусён (kuarusjon)
- Urdûyî: ستمبر → ur n (sitambar)
- Ûkraynî: ве́ресень n (véresenʹ)
- Venîsî: setenbre → vec
- Viyetnamî: tháng chín → vi
- Volapûkî: setul → vo
- Voroyî: süküskuu
- Walonî: setimbe → wa
- Weylsî: Medi → cy n
- Wînnebagoyî: Hųųwą žuuk wiira
- Wolofî: Sattumbar
- Ximêrî: កញ្ញា → km (kɑññiə)
- Yakutî: Балаҕан ыйа (Balağan ıya)
- Yidîşî: סעפּטעמבער → yi n (september)
- Yupîkiya navendî: Amiraayaaq
- Yûnanî: Σεπτέμβριος → el n (Septémvrios), Σεπτέμβρης → el n (Septémvris), Τρυγητής n (Trygitís)
- Zuniyî: Mola: Akwapba, Łi'dekwakkya Ts'ana
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.