peyam

Binêre herwiha: Peyam

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /pɛˈjɑːm/
Kîtekirin: pe·yam

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peyam	peyam
Îzafe	peyama	peyamên
Çemandî	peyamê	peyaman
Nîşandera çemandî	wê peyamê	wan peyaman
Bangkirin	peyamê	peyamino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peyamek	peyamin
Îzafe	peyameke	peyamine
Çemandî	peyamekê	peyaminan

peyam mê

mesaj, xîtab, hinare, gotina yan nivîsa bo kesekê/î tê şandin anku hinartin.
Vê peyamê bigihîne birayê min.
nûçe, dengûbas, bûyerên nû
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
daxuyanî, belavok, namilke
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
agadarî, haydarî, ragihandin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

Ey dil tu ko lê dikî selamê
Zû bîne ve bo mi ra peyamê
Kanîn bi çi hal e ew giriftar — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

Jê

Etîmolojî

Ji farisî پیام‎; bide ber, farsiya navîn a maneşî pygʾm (peygam), sogdî [skrîpt hewce ye] (patγām), û ên xwecihî pêxemet, pêxem (“asteng, kosp”), soranî پێخەم‎ (pêxem, “asteng; bersiv”). Dawiyê ji îraniya kevn *pati-gāma-, ji proto-îranî *pati- (“hember; îro pê, bi”) + proto-îranî *gam- (“hatin”), a paşîn ji proto-hindûewropî *gʷem-, hevreha hatin, gav... Herwihan deynên Îranî: ermeniya kevn պատգամ (patgam), aramî פתגמא‎, siryaniya klasîk ܦܬܓܡܐ‎ (peṯəḡāmāʾ), mandaîkiya klasîk ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ (pugdāmā), îbranî פִּתְגָּם‎ (piṯgām).

Hevreha wê a Kurdî pêxem ramanka "hinare" na nê a "hember hatin, pê hatin" dide wek di ramanka resen da bûye. Herwisan ramana "ewa bi navê yekî tê" jî di pêxemet da hatiye parastin.

Werger

Afrîkansî: boodskap → af
Albanî: mesazh → sq n, lajm → sq n
Almanî: Nachricht → de m, Botschaft → de m, Mitteilung → de m
Aramiya nû ya asûrî: ܐܸܓܲܪܬܵܐ‎ (ʾigārta)
Asamî: বাতৰি (batori)
Astûrî: mensaxe n
Azerî: xəbər → az, məlumat → az, mesaj, ismarıc
Belarusî: паведамле́нне nt (pavjedamljénnje)
Bengalî: বার্তা (barta)
Bulgarî: съобще́ние → bg nt (sǎobšténie)
Burmayî: အမှာ → my (a.hma)
Çekî: zpráva → cs m
Çînî:
Mandarînî: 信息 → zh (xìnxī), 訊息 → zh (xùnxī), 音信 → zh (yīnxìn), 短信 → zh (duǎnxìn), 傳言 → zh (chuányán)
Çûkî: poraus
Danmarkî: budskab → da nt, besked, bud nt
Endonezyayî: pesan → id
Erebî: رِسَالَة‎ m (risāla)
Erebiya kendavî: رسالة‎, مسج‎ (məsij)

Erebiya hîcazî: رِسالة‎ (risāla)

Erebiya fasî: رسالة‎ (rsāla), ميساج‎ (misāj)
Ermenî: հաղորդագրություն → hy (haġordagrutʻyun), հաղորդում → hy (haġordum)
Esperantoyî: mesaĝo
Estonî: sõnum
Farisî: پیام‎ → fa (payâm, piyâm), رساله‎ → fa (resâle), پیغام‎ → fa (peyğâm)
Fînî: viesti → fi
Fransî: message → fr n
Gaelîka skotî: teachdaireachd m
Galîsî: mensaxe → gl m
Gotî: 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 m (hauseins)
Gujaratî: સંદેશ (sandeś), સંદેશો (sandeśo)
Gurcî: გზავნილი (gzavnili), შეტყობინება (šeṭq̇obineba), ცნობა (cnoba), უწყება (uc̣q̇eba)
Hindî: संदेश → hi n (sandeś), सन्देश → hi n (sandeś), मेसेज n (mesej), सूचना → hi n (sūcnā), समाचार → hi n (samācār), रिसाला → hi n (risālā), पैग़ाम n (paiġām), पैगाम → hi n (paigām)
Holendî: bericht → nl nt, boodschap → nl m
Îbranî: הוֹדָעָה‎ m (hoda'á)
Îdoyî: mesajo → io
Îngilîziya kevn: ǣrende nt
Îngilîzî: message → en
Îngriyî: veesti
Îrlendî: teachtaireacht m
Îtalî: messaggio → it n
Îzlendî: skilaboð → is nt pj
Japonî: 伝言 → ja (でんごん, dengon), 連絡 → ja (れんらく, renraku), 通知 → ja (つうち, tsuuchi), メッセージ → ja (messēji), 短信 → ja (たんしん, tanshin)
Katalanî: missatge → ca n, notícia → ca m
Kirgizî: билдирүү → ky (bildirüü), кабарлоо (kabarloo)
Komorî: haɓari 5 an 6
Koreyî: 소식 → ko (sosik), 메시지 → ko (mesiji), 전언 → ko (jeoneon)
Latînî: nūntius → la n, nūntium nt
Latviyayî: ziņa → lv m
Lawsî: ຂໍ້ຄວາມ (khǭ kwām)
Lîtwanî: pranešimas → lt n
Lombardî: messagg n
Makedonî: по́рака m (póraka)
Malayalamî: സന്ദേശം → ml (sandēśaṃ)
Malezî: mesej → ms
Maratî: निरोप n (nirop), संदेश n (sandeś)
Mecarî: üzenet → hu
Misrî:

(wpwt)
Mîkmakî: agnutmaqan inan
Mongolî: мэдээ → mn (medee), захиа → mn (zahia)
Nepalî: सन्देश (sandeś)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: budskap → no nt, melding → no n an m

Norweciya nînorskî: bodskap nt, melding m
Oksîtanî: messatge → oc n
Oromoyî: ergaa
Ozbekî: xabar → uz, axborot → uz, risola → uz
Peştûyî: پيام‎ → ps n (payãm), پيغام‎ → ps n (payǧãm), رساله‎ → ps m (resālá)
Polonî: wiadomość → pl m, posłanie → pl nt, komunikat → pl n
Portugalî: mensagem → pt m
Punjabi:
Puncabî: ਸੁਨੇਹਾ → pa n (sunēhā), ਪੈਗ਼ਾਮ n (paiġām), ਸੰਦੇਸ਼ n (sandēś), ਸੰਦੇਸਾ n (sandēsā)

Puncabî: سُنیہا‎ n (sunehā), پَیغام‎ n (paiġām)
Qazaxî: хабар (xabar), хабарлама → kk (xabarlama), ақпарат (aqparat)
Romanyayî: mesaj → ro nt
Rusî: сообще́ние → ru nt (soobščénije), ме́сседж → ru n (mɛ́ssɛdž), СМС → ru n (SMS), уведомле́ние → ru nt (uvedomlénije), посла́ние → ru nt (poslánije)
Samî:
Samiya kildînî: соа̄гк (soāgk)

Samiya skoltî: saakk
Sirboxirwatî:
Kirîlî: порука m, посланица m

Latînî: poruka → sh m, poslanica → sh m
Slovakî: správa → sk m
Slovenî: sporočilo → sl nt
Spanî: mensaje → es n, recado → es n
Swêdî: meddelande → sv nt, budskap → sv nt
Tacikî: пайом → tg (payom), рисола (risola)
Tagalogî: kalatas
Tayî: ข้อความ → th
Tirkî: haber → tr, mesaj → tr
Tirkmenî: habar, maglumat
Ugarîtî: 𐎚𐎈𐎎 (tḥm)
Urdûyî: رسالہ‎ n (risāla), پیغام‎ (payġām)
Ûkraynî: повідо́млення nt (povidómlennja), ме́седж n (mésedž)
Viyetnamî: tin nhắn
Weylsî: neges → cy m
Ximêrî: ចុតហ្មាយ (cotmaay), បណ្ដាំ → km (bɑndam), បរិកម្ម → km (bɑɑrɨkmmɔɔ), ប្រសាសន៍ → km, សារ → km (saa)
Yûnanî: μήνυμα → el nt (mínyma)
Kevn: ἀγγελία m (angelía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

peyam mê

(Kobanî) be'îv, badem
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

Binêrin: bahîv

Werger

Erebî:^?أخبار‎ → ar, ^?رسالة‎, ^?عقبة‎