kotek
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kotek | kotek |
| Îzafe | koteka | kotekên |
| Çemandî | kotekê | kotekan |
| Nîşandera çemandî | wê kotekê | wan kotekan |
| Bangkirin | kotekê | kotekino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kotekek | kotekin |
| Îzafe | kotekeke | kotekine |
| Çemandî | kotekekê | kotekinan |
kotek mê
- zordarî, tade, zilm, zor, darê zorê, stem, sengî, fişar, pesto, zompe
- Şixul nabe bi kotek û zorê. — (Karapetê Xaço, Zembîlfiroş [arşîv], stranenkurdi.com)
- Lewranê Ekrad ku hene xoşnişîn in û bi kêfa xo ne. Bi kotek nabitin — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan, Weqfa Mezopotamyayê, 2019, çapa 1em, r. 103, ISBN 978-605-80975-1-3)
- Umîd me herdem bi xwe serdarê li Berzan
Wek Tîrêj dibêje: jîn divê kotek û zor e. — (Bilbilê Dilşadî, Seydayê Tîrêj)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Bikaranîn
[biguhêre]Lêker:
Navdêr:
Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha farisî کوتنگ (koteng: dar, dardest, doqişk, darê lêdanê), belkî ji yûnanî κώδικος (kódikos) (kodîkos: qurmê darê). Di kurdî de tenê bi maneya xwe ya mecazî peyda dibe. Kötek û kütük yên tirkî ji eynî rehî ne.
Werger
[biguhêre]- Almanî: Drang → de nêr, Druck → de nêr, Drücken → de, Gewalt → de mê, Zwang → de nêr, ?Holzhammer → de, ?Despot → de m
- Farisî: کتک → fa, زدن → fa, ?تکلیف → fa, ?میرغضب → fa
- Îngilîzî: crackdown → en, pressure → en, oppression → en, cruelty → en, bastinado → en, pest → en, beating → en, ?despot → en, ?pestle → en, ?pounder → en, ?tamp → en, ?demanding → en, ?thrashing → en
- Tirkî: basınç → tr, baskı → tr, dayak → tr, dövme → tr, kötek → tr, patak → tr, pest → tr, zor → tr, ?bastırık → tr, ?cebir → tr, ?istinat → tr, ?istinat direği → tr, ?kazık → tr, ?payanda → tr
Navdêr
[biguhêre]kotek
