kevanî
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kevanî | kevanî |
| Îzafe | kevaniya | kevaniyên |
| Çemandî | kevaniyê | kevaniyan |
| Nîşandera çemandî | wê kevaniyê | wan kevaniyan |
| Bangkirin | kevaniyê | kevaniyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kevaniyek | kevaniyin |
| Îzafe | kevaniyeke | kevaniyine |
| Çemandî | kevaniyekê | kevaniyinan |
kevanî mê, k-ya nerm
- jin, bermalî, pîrek, afret, kuflet, kulfet, xanim xatûn, keybanû
- - Lê çi fêde, porê wê spî bûye hîna jî nebûye kevanî. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
- Ji ber ku cihê hemûyan li ser masê tunebû, min û kevaniya xwe li hev kiribû ku em bi awayê bufê çêbikin. — (Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 17)
- xizmetkara malê
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Bide ber farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (ktkb’nwk' /kadag-bānūg/), farisî کدبانو (kadbânu).
- Çavkanî:
- PAHLAVICA - "ktkb’nwk'".
Bi zaravayên din
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Albanî: amvisë → sq m
- Almanî: Hausfrau → de m
- Elmanîşî: Huusfrau m
- Azerî: evdar qadın
- Baskî: etxekoandre → eu
- Belarusî: ха́тняя гаспады́ня m (xátnjaja haspadýnja)
- Bengalî: গৃহবধূ (grihobodhu), গৃহিণী (grihini), ঘরণী (ghôrôni)
- Bulgarî: домаки́ня → bg m (domakínja)
- Burmayî: အိမ်ရှင်မ → my (imhrangma.)
- Çekî: hospodyňka m, žena v domácnosti m
- Çînî:
- Çukçî: гыпиԓьын (gypiḷʹyn)
- Danmarkî: husmor g
- Endonezyayî: ibu rumah tangga → id
- Erebî: رَبَّة مَنْزِل m (rabbat manzil), رَبَّة بَيْت m (rabbat bayt), رَبَّة أُسْرَة m (rabbat ʔusra)
- Ermenî: տնային տնտեսուհի (tnayin tntesuhi), տանտիկին → hy (tantikin)
- Esperantoyî: domestrino
- Estonî: koduperenaine
- Farisî: خانم خانه (xânom-e xâne), زن خانهدار (zan-e xâne-dâr)
- Ferî: matmóðir m, húsfrú m, húsfrúgv m
- Fînî: emäntä → fi, kotirouva → fi, perheenemäntä → fi, kotiäiti → fi
- Fransî: maîtresse de maison → fr m, femme au foyer → fr m, mère au foyer m, garce → fr m
- Gaelîka skotî: bean-taighe m
- Gurcî: დიასახლისი (diasaxlisi)
- Hindî: गृहिणी → hi m (gŕhiṇī), घरनी → hi m (gharnī), घरवाली → hi m (gharvālī)
- Holendî: huisvrouw → nl m
- Îbranî: עקר בית \ עֲקַר בַּיִת → he m (akéret báyit)
- Îngilîzî: housewife → en
- Îrlendî: bean tí m
- Îtalî: massaia → it m, donna di casa m, padrona di casa m, casalinga → it m
- Îzlendî: húsfrú → is m, húsmóðir → is m
- Japonî: 主婦 → ja (しゅふ, shufu)
- Katalanî: mestressa de casa → ca m
- Koreyî: 주부 → ko (jubu)
- Latînî: domiseda
- Latviyayî: mājsaimniece m
- Lawsî: ແມ່ເຮືອນ (mǣ hư̄an)
- Lîtwanî: šeimininkė m
- Makedonî: домаќинка m (domaḱinka)
- Malezî: suri rumah
- Mecarî: háziasszony → hu
- Mongolî:
- Kirîlî: гэрийн эзэгтэй (gerijn ezegtej)
- Normandî: femme dé mênage m
- Norwecî:
- Ozbekî: uy bekasi
- Plodîşî: Husfru m
- Polonî: gospodyni domowa → pl m, pani domu m
- Portugalî: dona-de-casa → pt m, dona de casa → pt m
- Qazaxî: үй шаруасындағы әйел (üi şaruasyndağy äiel)
- Romanyayî: gospodină → ro m, casnică → ro m
- Rusî: домохозя́йка → ru m (domoxozjájka)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: gazdiná m
- Slovenî: gospodinja → sl m
- Spanî: ama de casa m
- Swêdî: husfru → sv g, husmor → sv g
- Tacikî: соҳибхоназан (sohibxonazan)
- Tagalogî: maybahay
- Tayî: แม่บ้าน
- Tirkî: ev kadını → tr, ev hanımı → tr, karı → tr
- Ûkraynî: домогоспода́рка m (domohospodárka)
- Viyetnamî: bà nội trợ
- Volapûkî: domaläd
- Weylsî: gwraig tŷ m, gwraig y tŷ m
- Ximêrî: ស្រីមេផ្ទះ (srəymeiptĕəh), គេហសាមិនី (keihsaaminii)
- Yidîşî: באַלעבאָסטע m (baleboste)
- Yûnanî: νοικοκυρά → el m (noikokyrá), οικοδέσποινα → el m (oikodéspoina)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.