bapîr

Binêre herwiha: Bapîr

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /bɑːˈpiːɾ/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: ba·pîr

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bapîr	bapîr
Îzafe	bapîrê	bapîrên
Çemandî	bapîrî	bapîran
Nîşandera çemandî	wî bapîrî	wan bapîran
Bangkirin	bapîro	bapîrino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bapîrek	bapîrin
Îzafe	bapîrekî	bapîrine
Çemandî	bapîrekî	bapîrinan

bapîr nêr

(malbat) bavê / babê dayika kesekê/î yan bavê bavê kesekê/î
- Dilo rabe ji vê xabê
  Wekî bapîr û wek babê
  Em jî dê çîne turabê — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: باپیر‎
kurdî-krîlî: бапир

Bide ber

dapîr

Etîmolojî

bab + pîr bi ketina herfa byê

Werger

Abxazî: абду (ābdu)
Açehî: syik, nek
Adîgeyî: пшъашъэ (pŝāŝă)
Afrîkansî: oupa → af
Akadî: 𒀀𒁉 𒀀𒁉 (/ab abi/)
Albanî: gjysh → sq, babagjysh → sq, tatëmadh → sq n
Alêwîtî: latux
Almaniya Pennsylvania: Groossvadder n, Groossdaadi n
Almanî: Großvater → de n, Grossvater → de n, Opa → de n, Opi → de n; Großvater väterlicherseits n, Großvater mütterlicherseits n
Elmanîşî: Äni
Ambonezî-malezî: opa
Amharî: አያት → am (ʾäyat)
Aragonî: agüelo n
Aramiya nû ya asûrî: ܣܵܒ݂ܵܐ‎ n (sāwā)
Aromanî: ghiush n, tot n, pap n
Asamî: ককা (koka)
Astûrî: güelu → ast n
Avarî: кӏудада (ḳudada), дахӏадада (daḥadada)
Aynuyî: エカㇱヒ (ekashi)
Azerî: baba → az
Baskî: aitona → eu, aitatxi → eu
Başkîrî: олатай (olatay), ҡартатай (qartatay)
Belarusî: дзед n (dzjed), дзяду́ля n (dzjadúlja)
Bengalî: ঠাকুরদা (ṭhakurda) দাদু → bn (dadu), দাদা → bn (dada), নানা (nana)
Bîkoliya naverast: lolo
Bretonî: tad-kozh → br n
Bulgarî: дя́до → bg n (djádo)
Burmayî: အဘိုး → my (a.bhui:), ဘိုးဘိုး → my (bhui:bhui:)
Çamicuroyî: lokoko
Çekî: děda → cs n, děd → cs n
Çerokî: ᎤᏚᏚ (ududu), ᎤᏂᏏ (unisi)
Çinook jargonî: chitsh
Çîçewayî: gogo
Çînî:
Kantonî: 爺爺 (je⁴ je^4-2), 公公 (gung¹ gung¹, gung^1-4 gung¹), 祖父 (zou² fu⁶), 外祖父 (ngoi⁶ zou² fu⁶), 外公 (ngoi⁶ gung¹)

Hakkayî: 阿公 (â-kûng), 姐公 (chiá-kûng), 外阿公 (ngoi-â-kûng)

Mandarînî: 爺爺 → zh (yéye), 祖父 → zh (zǔfù), 外祖父 → zh (wàizǔfù), 外公 → zh (wàigōng)

Minnanî: 阿公 → zh-min-nan (a-kong), 俺公 (án-kong), 外公 (guā-kong), 火烌公 (hóe-hu-kong, hé-hu-kong), 內公 (lāi-kong)
Çukçî: апайӈын (apajṇyn)
Danmarkî: bedstefar → da g, bedstefader g
Dusuniya navendî: taki
Endonezyayî: kakek → id, engkong → id
Erebî: جَدّ‎ → ar (jadd)
Erebiya misrî: جد‎ n (gidd)

Erebiya fasî: جد‎ (jadd), با سيد‎ (bā sīd)

Erebiya başûrê şamê: جد‎ (jidd), سيد‎ (sīd)
Ermenî: պապ → hy (pap), պապիկ → hy (papik), հավ → hy (hav)
Esperantoyî: avo → eo
Estonî: vanaisa → et
Eweyî: tɔgbui
Extremaduranî: abuelu
Farisî: پدربزرگ‎ (pedar-bozorg)
Ferî: abbi → fo, avi n
Fînî: isoisä → fi, see also: Thesaurus:isoisä
Fransî: grand-père → fr n, aïeul → fr n
Friyolî: nono n, von n
Frîsiya bakur: åte n ; Gooki g
Frîsî: pake n
Gaelîka skotî: seanair → gd n
Galîsî: avó → gl n
Gurcî: პაპა (ṗaṗa), ბაბუა (babua)
Guwaranî: taita guasu
Hawayî: kupuna kāne
Hawsayî: kaka
Hindî: दादा → hi n (dādā), नाना → hi n (nānā)
Holendî: grootvader → nl n, opa → nl n, bompa → nl n
Îbranî: סָב‎ → he n (sav), סַבָּא‎ → he n (sába)
Îdoyî: avulo → io
Îgboyî: nnanna
Îngilîziya kevn: eald fæder n
Îngilîzî: grandfather → en, grandpa → en
Îngriyî: äijä
Îngûşî: даь-да (dä-da), наьн-да (nän-da)
Înterlîngua: avo, granpatre
Îrlendî: seanathair → ga n, athair críonna n
Îrlendiya kevn: senathair n
Îstriyotî: nono m
Îtalî: nonno → it n
Îzlendî: afi → is n
Japonî: お爺さん → ja (おじいさん, ojiisan), 祖父 → ja (そふ, sofu), 外祖父 → ja (がいそふ, gaisofu)
Javayî: mbah, eyang → jv
Jejuyî: 하르방
Kalalîsûtî: aataq, aataa
Katalanî: avi → ca n
Keçwayî: awki, jatun tata
Keşmîrî: بُڈؠ بَب‎ (buḍ' bab)
Kirgizî: чоң ата (çoñ ata), тай ата (tay ata)
Kîngalî: පිතාමහ (pitāmaha), මිති (miti)
Koreyî: 할아버지 → ko (harabeoji), 친할아버지 → ko (chinharabeoji), 외할아버지 → ko (oeharabeoji)
Korsîkayî: babbone
Krioyî: grandpa
Ladînoyî: nono, avuelo, papú, granpapa
Latgalî: vaciks, vacjuks, vacuļs
Latînî: avus → la
Latviyayî: vectēvs n
Lawsî: ປູ່ (pū), ຕາ → lo (tā), ຕູ້ → lo (tū), ໄອຍະກາ (ʼai nya kā), ພໍ່ໃຫຍ່ (phǭ nyai), ມາຕາມະຫະ (mā tā ma ha)
Lîtwanî: senelis → lt n
Lugandayî: jjajja omusajja
Luksembûrgî: Grousspapp n
Luşûtsîdî: scapaʔ
Mòçenoyî: nono n
Makedonî: де́до → mk n (dédo)
Malayalamî: മുത്തച്ഛന്‍ → ml (muttacchan‍), അപ്പൂപ്പന്‍ (appūppan‍)
Malezî: datuk → ms
Maltayî: ġidd n, nannu n
Mançûyî: ᠮᠠᡶᠠ (mafa), ᡤᠣᡵᠣ
ᠮᠠᡶᠠ (goro mafa)
Manksî: shaner n, shennayr n
Maorî: koroua, tipuna tāne, tupuna,poua
Maratî: आजोबा n (ājobā), आबा (ābā)
Mecarî: nagyapa → hu
Mîrandî: abó n, abó pai n, abó de las calças n, pai-abó n, bó n
Mongolî: өвөө → mn (övöö)
Namayî: ǁgaosab
Navajoyî: acheii, análí
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: Grautvader, Grotvader, Grotvader & Großvader ; Grootvader n, Grootvoder n, Grootvadder n
Nîvxî: атак (atak)
Normandî: grand-péthe n
Norsiya kevn: afi n
Norwecî: morfar → no, farfar → no
Norweciya bokmålî: bestefar → no n

Norweciya nînorskî: bestefar n
O'odhamî: ba꞉b, wosk
Ohloniya bakur: ká̄na 'ek pá̄pa
Ojibweyî: nimishoomis
Oksîtanî: grand paire n
Oriyayî: ଜେଜେବାପା (jejebapa)
Oromoyî: akaakayyuu
Osetî: дада (dada), баба (baba)
Ozbekî: buva → uz
Papyamentoyî: welo
Peştûyî: نیکه‎ (nika)
Plodîşî: Grootfoda n
Polonî: dziadek → pl m pers
Portugalî: avô → pt n
Puncabî: ਦਾਦਾ n (dādā), ਦਾਦੇ pj (dādē)
Qazaxî: ата → kk (ata), баба → kk (baba)
Romancî: tat n, non n
Romanî: pàpos n
Romanyayî: bunic → ro n, tataie → ro n, tată mare → ro n
Rusî: де́душка → ru n (déduška), дед → ru n (ded), деду́ля → ru n (dedúlja)
Samiya bakurî: áddjá
Samiya skoltî: äʹjj
Sanskrîtî: मातामह → sa n (mātāmaha)
Santalî: ᱚᱡᱚ (ôjô)
Sardînî: donnumannu n
Sicîlî: nannu → scn n, tata granni n, papa granni n
Sierra mîwokiya navendî: páˑpa-
Sirboxirwatî:
Kirîlî: дјед n, дед n, деда n, дека n, декица n, дедица n

Latînî: djed → sh n, ded → sh n, deda → sh n, deka → sh n, dekica → sh n, dedica → sh n
Skotî: guidsire, grandfaither
Slaviya kevn: дѣдъ n (dědŭ)
Slovakî: dedo n, dedko → sk n, starý otec → sk n, ded n
Slovenî: ded n, stari oče → sl n
Somalî: awow
Sotoyiya başûr: ntatemoholo → st
Spanî: abuelo → es n
Sundanî: aki → su
Swahîlî: babu → sw
Swêdî: farfar → sv g (paternal), morfar → sv g (maternal)
Tacikî: падарбузург (padarbuzurg), бобо → tg (bobo)
Tagalogî: lolo → tl, ingkong, lelong, apo → tl, abwelo
Tamîlî: தாத்தா → ta (tāttā)
Taosî: tàłułi’ína
Tayî: ปู่ → th (bpùu), ตา → th (dtaa), ก๋ง → th (gǒng)
Telûgûyî: తాతయ్య → te (tātayya), తాత → te (tāta)
Teterî: бабай → tt (babay), дәү әти → tt (däü äti), зур әти (zur äti)
Tirkî: dede → tr
Tirkmenî: ata → tk, baba → tk
Tîbetî: སྤོ་བོ (spo bo)
Tokpisinî: tumbuna
Toxarî B: āwe
Tupînambayî: amỹîa
Tuvanî: кырган-ача (kırgan-aça)
Urdûyî: دادا‎ n (dādā), نانا‎ n (nānā)
Ûkraynî: дід → uk n (did), діду́сь n (didúsʹ)
Venîsî: nono → vec n
Viyetnamî: ông → vi, ôông → vi
Volapûkî: lefat → vo
Walonî: grand-popa → wa n, tåye → wa n
Weylsî: taid → cy n, tad-cu → cy n, taid → cy n
Wolofî: marm
Ximêrî: តា → km (taa), អយ្យកោ → km (ayyeakao), ជីតា → km (cii taa)
Xosayî: -khulu
Yagnobî: бобо
Yakutî: эһэ (ehe)
Yamanayî: ušwam
Yidîşî: זיידע‎ n (zeyde)
Yorubayî: baba agba
Yûnanî: παππούς → el n (pappoús), πάππος → el n (páppos)
Kevn: πάππος n (páppos)
Zuluyî: -khulu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Soranî

Navdêr

bapîr

(malbat) bapîr
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Zazakî

Navdêr

bapîr

(malbat) bapîr, bavê bav, bavkal^[1]
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

↑ http://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf

[1] ttp://www.kovarabir.com/wp-content/uploads/Ferheng%C3%AA-Dimil%C3%AE-%C3%BB-Kurmanc%C3%AE-B-b.pdf

[1]