babet
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | babet | babet |
| Îzafe | babetê | babetên |
| Çemandî | babetî | babetan |
| Nîşandera çemandî | wî babetî | wan babetan |
| Bangkirin | babeto | babetino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | babetek | babetin |
| Îzafe | babetekî | babetine |
| Çemandî | babetekî | babetinan |
babet nêr
- beş, pişk, parçe, qism,
tiştê hinek ji hemûyê- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- biwar, mijar, rîşe, war, mesele,
tiştê têt kirin yan li ser têt axiftin- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- awa, şêwe, stîl, şikil, tehr, reng, çawanî, dirûv
- Dû re gazoza din jî eynî bi wî babetî devê wê danî ser pîjê darê û bi hêz destê xwe lê xist. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
- Her celeb, her texlît dar hebûn. Darên biber, darên bêber, zirav, qalind, kin qayîm û kevnar her babet hebûn. — (Tu, Mehmed Uzun, 1984)
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Halê ne mewca xafilan
Babetê ehlî û dilan
Mîr di bitin dere tê — (Feqiyê Teyran, )
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Lêker) babet bûn
- (Lêker) babet kirin
- (Navdêr) babetbûn
- (Navdêr) babetkirin
- (Rengdêr) babetbûyî
- (Rengdêr) babetkirî
- babetî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî yan ji zimanekî din yê samî, bide ber erebî باب (bāb) (bab: 1) beş, par, parçe, qism 2) derî, dergeh), hevreha îbrî בבה (baḇa), aramî ܒܒܐ (bava)
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: onderwerp
- Albanî: temë → sq m
- Almanî: Thema → de nt
- Azerî: mövzu → az, tema → az
- Baskî: gai
- Belarusî: тэ́ма m (téma), прадме́т → be n (pradmjét)
- Bengalî: প্রসঙ্গ → bn (prôśôṅg), বিষয় → bn (biśôẏ)
- Bulgarî: те́ма → bg m (téma), предме́т → bg n (predmét)
- Burmayî: အကြောင်း → my (a.kraung:)
- Çekî: téma → cs nt, předmět → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: emne nt, tema nt
- Endonezyayî: topik → id, tema → id
- Erebî: مَوْضُوع → ar n (mawḍūʿ), plural: مَوَاضِيع n pj (mawāḍīʿ)
- Ermenî: թեմա → hy (tʻema), առարկա → hy (aṙarka), նյութ → hy (nyutʻ)
- Esperantoyî: temo → eo
- Estonî: teema → et
- Farisî: مُوْضوع (mowzu'), تِم → fa (tem)
- Ferî: evni n
- Fînî: aihe → fi, teema → fi
- Fransî: sujet → fr n, thème → fr n
- Gurcî: თემა (tema)
- Hindî: प्रसंग → hi n (prasaṅg), विषय → hi n (viṣay)
- Holendî: onderwerp → nl nt, thema → nl nt
- Îbranî: נוֹשֵׂא → he n (nosé)
- Îngilîziya kevn: andtimber nt
- Îngilîzî: topic → en
- Îrlendî: téama n
- Îtalî: tema → it n, categoria → it m, argomento → it n, soggetto → it n
- Îzlendî: efni → is nt, þema nt
- Japonî: 話題 → ja (わだい, wadai), テーマ → ja (tēma), トピック → ja (topikku), 主題 → ja (しゅだい, shudai)
- Kirgizî: тема → ky (tema)
- Koreyî: 화제 → ko (hwaje), 주제 → ko (juje), 테마 (tema), 토픽 (topik), 쩨마 → ko (jjema)
- Latînî: thema → la nt
- Latviyayî: temats n
- Lawsî: ກະທູ້ → lo (ka thū), ຫົວຂໍ້ (hūa khǭ)
- Lîtwanî: tema → lt m
- Makedonî: тема m (tema)
- Malezî: topik → ms, tema → ms
- Manksî: bun-chooish m
- Maorî: marau, kaupapa, takawhetanga nā te ngutu
- Mecarî: téma → hu
- Mongolî:
- Norwecî:
- Osmanî: موضوع (mevzu)
- Oygurî: ماۋزۇ (mawzu), تېما (tëma)
- Ozbekî: mavzu → uz, tema → uz
- Peştûyî: موضوع → ps m (mawzo')
- Polonî: temat → pl n
- Portugalî: tópico → pt n, assunto → pt n
- Qazaxî: тақырып → kk (taqyryp), тема (tema)
- Romancî: tema n
- Romanyayî: temă → ro m, subiect → ro nt
- Rusî: те́ма → ru m (téma), предме́т → ru n (predmét), то́пик → ru n (tópik)
- Sanskrîtî: विषय → sa n (viṣaya)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: téma m, predmet → sk n
- Slovenî: tema → sl m
- Sotoyiya başûr: sehlooho, hlooho
- Spanî: tema → es n, tópico → es n
- Swêdî: samtalsämne → sv nt, ämne → sv nt, tema → sv nt
- Tacikî: мавзӯъ (mavzüʾ), тема (tema)
- Tayî: หัวข้อ → th, กระทู้ → th
- Tirkî: mevzu → tr, tema → tr
- Tirkmenî: tema, mowzuk
- Urdûyî: مَوضُوع n (mauẓūʻ)
- Ûkraynî: те́ма → uk m (téma), предме́т → uk n (predmét)
- Viyetnamî: chủ đề → vi
- Ximêrî: អង្គសេចក្តី (ʼɑɑngkɔɔsəcktəy), សាច់រឿង (sacrɨəng), អត្ថរស → km (ʼâtthârôs)
- Yidîşî: טעמע → yi m (teme)
- Yûnanî: θέμα → el nt (théma)
- Zuluyî: isihloko 7 an 8
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.